В этой книге нет полноценного перевода. Этот текст состряпан из старого перевода, выполненного еще до революции русским поэтом и переводчиком Дмитрием Минаевым. А его вариант тоже в свою очередь не с подлинника сделан. Минаев в совершенстве знал лишь французский, а что касается других языков, то он только облачал в стихотворную форму подстрочные переводы, сделанные другими людьми. И хотя поэтом он был одаренным, можно догадаться, что такие переводы получались весьма далекими от подлинника.

Получается, что "Божественная комедия", предложенная читателю в этой книге, сначала была переведена с итальянского в прозу, затем преобразована в стихи Минаевым, а затем еще переделана украинской переводчицей Ириной Евса.

В 2013 году эта переводчица стала лауреатом премии "Абзац" в номинации "Худший перевод" за все свои "переводы" классических произведений (в том числе и за "Божественную комедию"). В большинстве случаев они являются вот такими посредственными переделками старых текстов.

Если хотите получить истинное представление о "Божественной комедии", а не ознакомиться для галочки, лучше найдите книгу с переводом Михаила Лозинского. Там сохранен и смысл, и дантовский слог, и труднейший размер терцин. Михаил Лозинский потратил на этот перевод не один год. Даже подготовительный период занял у него большое количество времени: потребовалось множество сведений обо всех упоминаемых в произведении лицах, о жизни самого Данте, о его эпохе и тому подобное. В связи с этим Лозинский даже написал несколько страниц пояснительной справки специально для неподготовленного читателя. Очень советую ознакомиться с его предисловием перед чтением самого произведения.

"Божественную комедию" можно смело назвать главной работой в переводческой деятельности Михаила Лозинского. А перевел он немало классики, да так перевел, что до сих пор многие из его переводов считаются лучшими (включая "Божественную комедию").

В настоящее время можно найти все, что угодно: Минаева, Чюнину, Голованова, Илюшина, вот этот «премированный» перевод… А где же Лозинский? Из 26 книг, представленных в Лабиринте, только 3 с его переводом! И ни одной из этих трех уже нет в продаже…Я совсем не против разнообразия переводов, но в данном случае меня удивляет их процентное соотношение по отношению к лучшим.

Как говорил Вини-Пух, это "ж-ж-ж" неспроста. То есть случайностью я не могу это назвать. Неужели все дело в жадности издателей, которым просто выгоднее публиковать дореволюционный или суррогатный материал по причине его дешевизны?