Оформление переплета, развороты и оглавление

Если бы мне а жизненном пути попался бы какой-нибудь Доктор Кто, я бы нежно схватила его за рукав и настойчиво попросила свозить меня в милую его сердцу Англию, год этак в 1880. И он, конечно, сразу по обоим моим глазам поймет, что не дать мне шанса поговорить с мистером Чарльзом Л. Доджсоном - равносильно уничтожению какой-нибудь маленькой планеты.

Я бы поговорила с ним о. Я бы спросила у него про. Обсудила бы... ооо, у меня миллион вопросов и тысячи слов для него, и даже почти пятисотстраничный роман "Сильвия и Бруно", который пару завесов приоткрывает, не удовлетворяет моего любопытства хотя бы в удовлетворительной мере.

Сэр, вы правда считаете, что кто-то вправе кромсать Шекспира? С кого вы рисовали Профессора? А Другого профессора? Как вам жилось с таким остро--умием? Кто написал "Сильвию и Бруно" - Доджсон или Кэрролл? А если оба - как вы это выносили?

Ооо, Доктор, прилетайте скорее!

Например, трезвость - вещь сама по себе хорошая, если придерживаться ее умеренно. Но если ее довести до крайности, то не избежать недостатков.

Этот сорт литературы получил весьма красноречивое название - "заполнитель места", которое можно расшифровать как "нечто такое, что может написать каждый, а читать не сможет никто".

Нетрудно представить себе ситуацию, когда тела вообще лишены веса друг относительно друга, хотя каждый из них сам по себе и сохраняет свой собственный вес.

Самое безопасное правило заключается в том, чтобы не жить и не находиться там, где мы не решились бы умереть.

Тираж всего 5000 экз. Твердый переплет. Листочки прошиты. Бумага белая, слегка просвечивает. По тексту черно-белые иллюстрации. Рисунки Гарри Фарнисса. Перевод с англ. А.Голова. Печать четкая. Шрифт может быть кому-то покажется мелковатым. Оформление переплета серийное. Стараюсь собирать все книги этой серии: за сравнительно небольшие деньги на книжной полке появляется потрясающее издание да ещё и с иллюстрациями любимых с детства произведений известных авторов!!! Дано предисловие автора о создании романа Сильвия и Бруно из отдельно взятых сказок. Добавляю страницы из книги.

Издание на прятной белоснежной бумаге, шрифт достаточно комфортен для чтения и хорошо пропечатан. Текст сопровождает большое количество чёрно-белых гравюр.

Как я уже однажды говорил, Лабиринт делает из нас серийных...покупателей и рецензентов. Ясно, что покупать придется. Потому, что серия хорошая. Качество почти как у подарочных изданий, а цена очень скромная. Уже не хочется повторять стандартный для данной серии набор слов: "Белая, почти не просвечивающая, бумага, отличные черно-белые иллюстрации и т.п.".

Льюис Кэрролл - профессор математики (точнее, он специалист по математической логике) Оксфордского университета. Эта его особая порода накладывает на его творчество неизгладимые черты, в силу коих переводить его особенно трудно. Вы можете его перевести замечательно с житейской точки зрения и не заметить тонких оттенков, связанных с его логикой. Так, например, Алиса в стране чудес сложна даже для носителей языка и потребовались комментарии известного математика - Мартина Гарднера, чтобы почтенная публика смогла насладиться не только общим ходом событий, но и оттенками, придающими особый аромат изложению.

Переводчики попадаются на мелочах. И они практически не виноваты в этом. Мне доводилось видеть детский фильм про геометрические фигуры. В нем грани куба упорно назывались лицами, а ребра - краями. Дело в том, что грань по английски пишется "face", а ребро - "edge". Не зная математики, можно перевести это как лицо и край соответственно.

В данном издании взят перевод Голова. Хорошо ли это? Привожу кусочек оригинального текста, кусочек перевода Голова и кусочек перевода Москотельникова. Не факт, что Голов лучше, но выбора у нас нет.

Кэрролл:

LESS BREAD! MORE TAXES!

—and then all the people cheered again, and one man, who was more excited than the rest, flung his hat high into the air, and shouted (as well as I could make out) "Who roar for the Sub-Warden?" Everybody roared, but whether it was for the Sub-Warden, or not, did not clearly appear: some were shouting "Bread!" and some "Taxes!", but no one seemed to know what it was they really wanted.

Москотельников:

ГЛАВА I Меньше хлеба! Больше пошлин!

…И вот все эти люди завопили вновь, а один, возбуждённый больше остальных, запустил свою шляпу высоко в воздух и выкрикнул, если я правильно понял, ещё вот что:

— Кто это орёт за Под-Правителя?

Да все орали, но за Под-Правителя или за кого-то другого, разобрать было мудрено, некоторые выкрикивали: «Хлеба!», другие: «Пошлин!» — и никто, казалось, не знал точно, чего же все они на самом деле хотят.

Голов:

Меньше хлеба! Больше налогов!

...И тогда все опять зааплодировали, а какой-то незнакомец, взволнованный больше остальных, подбросил свою шляпу в воздух и закричал (насколько я мог разобрать): "Кто орал за Вице-губернатора?!" Орали все, но вот за Вице-губернатора или за кого-то еще, разобрать было трудно. Некоторые вопили: "Хлеба!", другие: "Налоги!", но никто толком не понимал, чего же они хотят.

В каждом фрагменте (кроме Кэрролловского, разумеется) есть минусы и плюсы. Я смотрел несколько большие массивы текста и тоже не смог однозначно выбрать лучший перевод. Похоже мы не находимся в положении Буриданова осла только потому, что выбирать нужно из Голова и Голова.

Иллюстратор Гарри Фарнисс.

На изображениях вы видите как раз те иллюстрации, которые будут в книге. Только бумага будет просвечивать меньше. Я взял изображения из несколько более раннего издания той же "Альфа-книги".