Прекрасные, таинственные, манящие в загадочный мир джунглей иллюстрации почти на каждом развороте!

С иллюстрациями Виктора Дувидова выпущены два сборника сказок Киплинга (см. ссылку), получился двухтомник.

Эта книга и парная к ней ("Мотылек, который топнул ногой", ID товара: 346089) уникальны не только тем, что в качестве иллюстративного ряда используются удивительные рисунки Виктора Дувидова, но и тем, что здесь приведены старые, еще дореволюционные прозаические тексты-переводы Евгении Чистяковой-Вэр.

Евгения Михайловна Чистякова, дочь знаменитого детского писателя и педагога, переводила аж с шести языков и является автором многих классических переводов (например, повести Р.Л.Стивенсона "Странная история доктора Джекила и мистера Хайда" или романа Д.Ф.Купера "Последний из могикан"). Переводы Чистяковой всегда отличали плавность и отточенность речи, удивительно красивый язык.

Я с большим удовольствием прочитала ее версию сказок Киплинга и, хотя переводы К.Чуковского показались мне ярче и эмоциональнее, обязательно оставлю эти книги в личной библиотеке.

Стихи в риполовских изданиях даются в переводе Григория Кружкова. На мой взгляд получилась достойная альтернатива переводам С.Маршака (можете сравнить на последнем фото: слева стихотворение в переводе Самуила Яковлевича, справа - Григория Михайловича).

Ну и напоследок хочется сказать пару слов об иллюстрациях Виктора Дувидова: полные цвета и жизни, "тропические" рисунки словно светятся изнутри. И очень подходят таким же "тропическим" сказкам.

Издание великолепное: большой формат, твердый переплет, средней плотности офсет, крупный и удобный для чтения шрифт, четкая печать.

Очень рекомендую!

Книга большого формата (чуть меньше по высоте, чем А4), в твердой обложке. Бумага белая, плотная, гладкая.

Шрифт яркий, в целом достаточно четкий. В книге, возможно только в моем экземпляре, есть 2-3 страницы с дефектом печати - текст как-бы с "тенью" (со сдвигом очень бледно напечатан повторно). Дефект незначительный, почти незаметный, текст вполне читабельный.

Много иллюстраций на всю страницу, есть и несколько на разворот. Художник - Виктор Дувидов.

Книга прекрасного качества, страницы белый гладкий офсет, иллюстрации практически на каждом развороте либо на всю страницу, либо на половину страницы. Шрифт средний (не мелкий и не крупный). Сказки довольно длинные, если читать перед сном, то можно обойтись и одной сказкой. Иллюстрации выполнены в красно-сине-зелено-оранжевых цветах, т.к. сюжет, как правило, разворачивается в Африке, на Амазонке, Австралии, поэтому и краски выбраны природные. Рисунки выполнены одним автором и в своеобразном едином стиле (что можно посмотреть на выложенных фото).

Содержание такое:

1 Как на коже носорога появились складки.

2 Почему кит ест только мелких рыбок.

3 Слон-дитя.

4 Как появились броненосцы.

5 Просьба попаши кенгуру.
6 Как на спине верблюда появился горб.

7 Кот, который гулял, где хотел.

Каждая сказка имеет назидательный характер, как правило, высмеивает или указывает на какую-нибудь дурную черту характера или негативное поведение.

Издатель рекомендует книгу для младшего школьного возраста.

Теперь о своих ощущениях. Я не очень люблю этого автора, и считаю, что Маугли это самое лучшее произведение Киплинга. Но конечно навязывать свое мнение ребенку было бы не правильным, поэтому сие издание мы приобрели. Думаю, что идеальный возраст для этой книги от 6 -7 лет. Ребенку книга понравилась, кроме сказки про кенгуру. Когда читаешь сказки, то создается впечатление, что автор немного иронизирует и подсмеивается. Текст читается довольно легко, хотя слог развернут и красноречив. Иногда ребенок начинал елозить и терять внимание к книге, поэтому приходилось быстренько сокращать какое-нибудь развернутое описание и быстренько переходить дальше. С покупкой второй книги (Как мотылек топнул ногой) подождем. "