Если у вас есть ребенок от полутора до трех с половиной лет, смело берите эту книгу!

Иллюстрации просто волшебные. Такое ощущение, что они объемные, так великолепно прорисованны игрушки. Текст милый и добрый.

Моему сыну, правда, уже почти пять, но пролистал с восторгом и с удовольствием послушал. Думаю, что иллюстрации сыграли большую роль.

Издание очень хорошее. Плотные страницы, немного шершавые - очень подходят под иллюстрации, которые есть на каждой странице. И от них веет чем-то .... как-будто бабушкин пирог остывает на окне, пока ты гоняешь в салочки во дворе,-)

Купила книгу для сына (2.5 года). Очень хорошие иллюстрации, качественная бумага. Текст, на мой взгляд, примитивный, но ребенку нравится, а это, в таком возрасте, главное. Заказала две другие книги из серии. Порадовало, что малыш, который не хотел слушать прозу, теперь бежит за книгой каждый вечер.

Какая красота! Как я люблю книжки про игрушки, особенно про старые. А иллюстрации...ну просто живые. Такая книжка не может не понравиться малышу. Сюжет простенький, но сама идея про дружбу, доброту хороша. Качество книги отличное. Пока сама читала и гладила, и гладила странички...Вот бы сейчас в детство, к своим старым игрушкам...

"Как помочь Старому Мишке?" это история, которую написала художник-иллюстратор Хисси Джейн из Англии. Она всю жизнь иллюстрировала детские сказки и истории и вот решилась написать книгу для детей сама. Героем сказки стал ее любимый с детства плюшевый Медвежонок. Со временем, популярность его стала так велика, что о нем сняли мультфильмы, его изображение стали печатать на календарях и детской одежде. Эта история создания книги рассказана на ее последних страницах, там же есть фотографии самой художницы и ее любимца.

Рисунки в этой книге просто потрясающе обаятельные и уютные. Шрифт крупный, текста не много, он незатейлив, но ничего корявого и режущего слух я в тексте не обнаружила. Книга идеально подошла бы для самостоятельного чтения малышами. Спешу поделиться со всеми прекрасными иллюстрациями Хисси Джейн:

Купили три книжки серии «Мой любимый медвежонок», адресованной, как обозначено на обложке, детям до 3-х лет. Купили - с радостью: замечательные рисунки, прекрасная верстка (шрифт, размер букв, расположение

текста и расположение рисунков относительно текста). Книжки приятно держать в руках, листать, разглядывать.

И сюжеты во всех трех книжках вполне жизненные, близкие деткам такого возраста.

Но вот сам текст…

У нас вопрос: насколько переводчик силен в родном языке и помнит ли он, что творит для самых маленьких, для кого надо писать не только, чтобы они понимали, но и помогать им как минимум расширить словарь (если оставить в стороне рассуждение о языковом чутье, чувстве слова и языка…)?

Вот примеры (выборочно), которые навели нас на эти невеселые размышления.

КАКОЙ СНЕГ ЛЮБИТ ЖИРАФЧИК

"Ведь уже зима, НЕ ПРАВДА ЛИ?" (к чему этот довесок?)

"Да, со снегом у нас ПРОБЛЕМЫ" (Да, снегу совсем почти нет!)

"И, НЕ ОБЪЯСНЯЯ НИЧЕГО, Маленький Мишка БРОСИЛСЯ из комнаты" (И, не сказав не слова, выбежал…)

"Или собирать его и оставлять на нем свои ОТПЕЧАТКИ" (следы!)

"Разве его там ДОСТАТОЧНО, ЧТОБЫ ДЕЛАТЬ ВСЕ ЭТО?" (А разве нам хватит этого снега?)

"ТАК ИЛИ ИНАЧЕ, вы не сможете выпустить его наружу" (Но ведь этот снег мы не можем потрогать!)

"И В МГНОВЕНЬЕ ОКА все черные полосы на ней исчезли" (И тут же…).

"Этот снег не тает. Да, тебе НЕ ОБОЙТИСЬ без ванны" (Да, только в ванне можно смыть этот снег).

"Брамвел ЗАПОЛНИЛ ванночку водой, добавил туда шампунь, и Зебра ПОГРУЗИЛАСЬ в нее." (Налил в ванну воды, капнул туда шампуня, и Зебра залезла в воду).

"Шевелись быстрее, Зебра, и мы ИСПОЛЬЗУЕМ твою ванну как машину для снега!" (Зебра, быстрее мойся, и мы сделаем из твоей ванночки грузовик! Он станет возить для нас снег!)

"После ТЩАТЕЛЬНОЙ ЧИСТКИ И МЫТЬЯ наконец-то у Зебры проявились темные полоски." (После мытья Зебра стала обычной зеброй, с полосками).

"Как нам ИСПОЛЬЗОВАТЬ мыльные пузыри?" (А что можно сделать из мыльных пузырей?)

"Старый Мишка сидел В СТОЛОВОЙ и ДЕЛАЛ бумажные украшения" (…сидел за столом – на полу? - и мастерил…) Он даже делал снежинки! (У него получались даже снежинки!)

ГДЕ ШТАНИШКИ МАЛЕНЬКОГО МИШКИ?

"А он хотел ИСПОЛЬЗОВАТЬ твои штанишки как парус на лодке" (А он хотел из твоих штанишек сделать лодочный парус – или: парус для своей лодки).

"И они поскакали в ванную, НАДЕЯСЬ найти там красные штанишки" (…поскакали в ванную. Вдруг штанишки там?)

"Да, я ИСПОЛЬЗОВАЛ их как паруса, но они все-таки ВЫГЛЯДЕЛИ как штаны" (Да, я прикрепил их на лодку, но они были совсем не похожи на парус).

Как помочь Старому Мишке?

"Возможно, кому-нибудь УДАСТСЯ допрыгнуть до потолка." (…кто-то сможет…)

"Попробуем довериться тебе. Ведь ты НИКОГДА НЕ МОГ ОТКАЗАТЬ СЕБЕ В УДОВОЛЬСТВИИ попрыгать, особенно когда это запрещалось" (Давай ты попробуешь. Ты так любишь шалить!)

"Да, у меня замечательная ИДЕЯ" (Я придумал!)

Так и хочется воскликнуть: Издательство, миленькое! Почему же, не жалея денег на хорошее оформление, ты жалеешь денег на переводчика и редактора? Редакторы и переводчики получают неприлично мало за свой труд. Редактор обойдется в 500 рублей за печатный лист (40 тыс. знаков), переводчик в 3 тыс. за п.л. - а объем всех трех книжек до печатного листа ну никак не дотягивает! При печати целого тиража вряд ли можно говорить, что это дорого? Зачем же такая небрежность? или неуважение к читателю?

Да, мы будем любить эти книжки, будем рассказывать их своими словами. Но мы были бы рады и книжкам, текст в которых не нужно переписывать.

Приобрела книгу для дочки 1год 9 месяцев рассказаная история ее не тронула, думаю она рассчитана на деток постарше, т.к вся книжка - это одна история, а прочитать удалость страниц шесть, картинки красочные реалистичные, просто милая книжка не больше.

Книга очень понравилась двухлетнему сыну. Необыкновенно трогательные иллюстрации, большие картинки, интересно расположен текст, буквы достаточно крупные, так что книга идеально подойдет и деткам постарше, которые учатся читать. Теперь планируем заказать еще книги из этой серии.

Самая любимая книга сына из этой серии, поскольку здесь есть удивительный полет медвежонка на игрушечном деревянном самолетике! Нам три с половиной года и после покупки эта книга лидировала среди всех книг, наверное, целый месяц. Просил читать каждый день! И ребенка можно понять, ведь каждому ребенку хочется верить, что игрушки живут своей самостоятельной жизнью, ребенок всегда одушевляет их, а тут помимо таких вот живых зверушек еще и летающий деревянный самолетик! Ну какой мальчишка устоит? Любители качественных иллюстраций по достоинству оценят очень реалистичные карандашные рисунки автора. Ну а сама история очень трогательная и по -настоящему детская. Я бы поставила пятерку, но небольшой минус за перевод: все-таки традиционно английские обороты речи лучше как-нибудь адаптировать для русского языка, т.к. дословный перевод в паре мест звучит коряво. Но сама книга очень достойная по всем параметрам, пожалуй, её стоит иметь в детской библиотеке. "

Хорошая книга из серии "Мой любимый мишка" для детей дошкольного возраста. Качество печати отличное. Книга в красиво оформленном твердом переплете. Формат - немного меньше формата А4. Иллюстрации карандашные,чудесные,цветные. Их в книге много. Они на каждом развороте. Есть развороты,где одна большая картинка без всякого текста,а есть развороты,где на одной стороне большая на всю страницу картинка,а на другой - текст и картинка. Расположение текста относительно картинки хорошее. Бумага качественная,белая,плотная. Шрифт крупный,что дает возможность ребенку читать текст самостоятельно,не напрягая зрение. В книге забавные детские истории про мишку и его друзей. Сюжет интересный. Для детей от двух лет понятный,но перевод неудачный. Ребенку приходится объяснять значения выражений. Многие предложения построены таким образом,что маленький ребенок просто их не понимает. Достаточно поменять в предложении некоторые слова и ребенку все становится ясным и понятным. Например : "Возможно кому - нибудь удастся допрыгнуть до потолка" заменить на "Возможно кто - то сможет допрыгнуть до потолка" или "Попробуем довериться тебе. Ведь ты никогда не мог отказать себе в удовольствии попрыгать,особенно когда это запрещалось" заменить на "Давай ты попробуешь. Ты так любишь шалить" и т.п. В данной серии три книги. Помимо этой,еще две : "Где штанишки у Мишки?" и "Какой снег любит Жирафчик?". Мы купили все три книги этой серии и в каждой из них такой неудачный перевод. Конечно,книжки эти мы любим,но тем не менее хотим иметь в своей домашней библиотеке книги с нормальным переводом,чтобы не приходилось "переводить" текст самому. "