А я разочарована.

Может быть для деток вполне себе и неплохая книга.

Красивые иллюстрации,удобный дорожный формат,плотные страницы.

Но это не перевод Тургенева!

Я бы назвала это вольным пересказом ( и не очень хорошим) перевода Тургенева.

Сравниваю по книге

http://www.labirint.ru/books/179893/

Несколько примеров:

Кот в сапогах в данной книге Эксмо сокращен ,например непонятно, почему король после того , как Кот принес ему всего один раз кролика от имени Карабаса,

"узнал Кота, который столько раз приносил ему дичь" и называет Карабаса "любезным другом".

Золушка ( в этой книге)- на самом деле Замарашка в оригинале.

Сказка "Подарок феи" - у Тургенева называется " Волшебница".

И много всего подобного.

Текст близок к Тургеневу конечно, но он сокращен и адаптирован под современного читателя.

Непонятно, зачем в Эксмо написали про перевод Тургенева.

Просто издали бы книгу без имени переводчика - как они практикуют ( Сказки Гауфа и Синдбад мореход в иллюстрациях Митрофанова,например) и вопросов бы не возникло- что взять с безымянного перевода-пересказа.

Тем, кто интересуется именно переводом Тургенева книгу покупать категорически не рекомендую.

Красивая книга с иллюстрациями на каждом развороте. Даже страшилка о Синей Бороде нарисована в принципе вполне пристойно. У Сказки о спящей красавице очень непривычный конец: принц, разбудив красавицу и обвенчавшись с ней, уехал к себе в замок и возвращался к своей жене временами, а старая королева-свекровь строила козни.

хорошие Сказки с красивыми иллюстрациями)

художник= Власова А.

содержание данной книги:

подарок феи

спящая красавицица

красная шапочка

кот в сапогах

золушка

синяя борода

мальчик с пальчик

http://www.labirint.ru/books/123471/

и это тоже) Шарль Перро

отличие этих двух книг только в размере и в количестве сказок)

http://www.labirint.ru/books/185235/

вот) еще Шарль Перро!

http://www.labirint.ru/books/124399/

эт тоже) Ш.Перро)

в Лабиринте можно выбрать)

Очень удачное издание! Всё на 5+ - и перевод И.С. Тургенева и подборка сказок прекрасная, очень удобный квадратный формат, плотная белая бумага, а рисунки Анны Власовой - просто чудо! Я очень довольна книгой и рекомендую её всем.

Сказки Шарля Перро (1628-1703) в переводе... Ивана Сергеевича Тургенева (1818-83) - великолепное сочетание. Перро переводили многие. В частности Василий Андреевич Жуковский, но перевод Тургенева мне наиболее приятен. Превосходны и рисунки Анны Власовой. Рисунков много, они почти на каждом развороте. Сказочный- реализм , наверное так можно охарактеризовать эти иллюстрации. В целом очень хороша вся серия. Карманный формат, очень плотная бумага и составители отбирали лучшее. Это моя заменная рецензия. На последней фотке даю сожержание книги.

Купили книгу, прочитав предыдущую рецензию. Замечательные иллюстрации Анны Власовой. Получились яркие образы героев сказок. Особенно понравились Золушка в большом белом парике, с «мушкой» на щеке и Кот в сапогах в кружевном воротнике и манжетах, в шляпе с пером.

Шрифт не очень крупный, бумага белая, плотная.

Книга очень понравилась и мне, и дочке (3г.1мес.), кроме сказки "Синяя борода", которую я не читаю. В нее вошли самые известные произведения Ш.Перро. Очень удобный формат книги позволяет брать ее с собой в путешествие. Бумага белая и очень плотная. Очень интересные и живые иллюстрации с необычными цветовыми решениями нам с дочерью очень понравились. Единственное, что меня немного отталкивает, так это внешность Золушки на балу. Но это мое личное восприятие данного персонажа в таком представлении. "

Книга красочная, иллюстрации очень сказочные, единственное "но": шрифт маловат для самостоятельного чтения. Рекомендую для детей от 10 лет "

Книга маленького, карманного формата, иллюстрации на каждой странице (художник Анна Власова). Сказки даны в переводе Тургенева. В сборник вошли сказки

Подарок феи

Спящая красавица

Красная шапочка

Кот в сапогах

Золушка

Синяя борода

Мальчик с пальчик

Глянцевая обложка, плотные страницы. Книга понравилась всем: и содержанием, и оформлением!

Добавляю иллюстрации, чтобы можно было по достоинству оценить прекрасное оформление данной книги. "