Несмотря на сокращенный текст - ради волшебных иллюстраций Кинкейда - стопятое издание в коллекцию. Впрочем рекомендовать его можно не только коллекционерам, но и как отличный подарок детям (младшим школьникам) не любящим много читать. А тут прекрасный шанс познакомить таки ребенка с таким шедевральным произведением.

Это уже третья книга "Ветер в ивах" в нашей библиотеке. Регулярно читаем, перечитываем, смотрим мультфильм. Перевод Токмаковой, как уже написали многие, более "богаче". Но я просто влюбилась в рисунки Эрика Кинкейда! Несмотря на то, что и сюжет знаком, и мультфильм не так давно смотрели - все равно, получив сегодня книгу завороженно сидели и рассматривали с сыном этих замечательных Зверюшек. "Как живые!" - это банальность конечно, но ведь это так! И живые, и каждый со своим неповторимым характером... Мне вот больше нравится мистер Жаб, он просто невероятно получился у иллюстратора, все движения его буйной души - на каждой странице, а сыну нравится Крот.

Очень рекомендую приобрести эту книгу, даже если у вас уже есть другое издание!

Заказал эту книгу для младшего сына. Мы - в семье - обожаем "Ветер в ивах" - и мультики любим и кукольный (Темз-телевижен) и рисованный (не помню чей? тоже английский).

Очень важную миссию выполняет данная книга - учить любить природу, учит любить маленьких зверюшек. Учить и принимать людей какими они есть...

У меня сын "мечтает" пообщаться с Кротиком - то есть персонаж - ЖИВОЙ. И это очень важно, что бы герои книг не были "только" героями книг, но были чем-то большим. Что бы их хотелось увидеть, хотелось с ними дружить...

Как это важно, что бы сидя на речном бережку ребенок помечтал о встрече с Водяной Крысой, что бы хотел пораспросить его и что-то ему порассказать...

Это чудесные мгновения жизни ребенка.

Есть у нас домакниги и с рисунками Ингпена, есть аккуратный томик с ч/б иллюстрациями Шепарда в переводе Ирины Токмаковой. У Токмаковой, конечно же и перевод словесно богаче - несравненно богаче чем в данной книге. У Токмаковой и перевод более полный.

Но... существует одно, но... для маленького ребенка очень важен сюжет, и такой сокращенный вариант - вполне приемлем для ознакомления с этой сказкой, а вернее сказать с приключенческой историей.

Иллюстрации великолепные - из-за них и покупаем книгу.

В книге перевод Натальи Виноградовой.

И тут сильно сокращён текст, имейте это ввиду!

Это становится понятно даже по количеству глав - у Токмаковой глав 12, а у Виноградовой - 8.

Полезла разбираться и вот чего разобрала:

3 глава - у Виноградовой - "Мистер Барсук"

Сюда вошли ТРИ главы из книги с переводом Токмаковой - "Дремучий лес", "Дядюшка Барсук" и "Добрый старый дом" в сильном сокращении:(

7 глава у Токмаковой - "Свирель у порога зари" вообще ВЫБРОШЕНА из книги с пересказом Виноградовой!:((

так же как и 9 глава - "Путниками становятся все":(((

Немного изменены имена (я читала давным-давно с мистером Тоудом, так что оказывается Токмаковой).

у Виноградовой - Крот, Крыс, Жаб (и дом у него Жаб-холл)

у Токмаковой - Крот, дядюшка Рэт, мистер Тоуд (дом - Тоуд-Холл)

... в-общем, я в печали... оставлю книгу с рисунками Кинкейда себе, но детке буду читать перевод Ирины Петровны......:(((

теперь вижу ясно, что МНЕ больше нравится текст ТОКМАКОВОЙ!

Рисунки же мне больше всего нравятся именно Эрика Кинкейда! Очень уж у него зверики-в-одёжках замечательные выходят.

Ватикоти, текст книги сокращен!

Скажите, кто знает, это не сокращенная книга? В ней 120 страниц, а в лабиринтовской 248. К тому же в этой книге всего 8 глав, а в лабиринтовской 12... Но в аннотации почему-то нигде не указано, что книга сокращена.

Купила книги все четыре, которые вышли в серии. Полный восторг! Не хочется выпускать из рук!!!

Шикарные иллюстрации Эрика Кинкейда присутствуют на страницах книги как и отдельными фрагментами, так и на целую страницу, встречаются картинки и на целый разворот, но, по-моему, только одна. Все рисунки красочные, но не броские.

Обложку приятно гладить из-за того, что она фактурная. В этой серии очень аккуратно отнеслись к ее оформлению. Не раздражающие глаз цвет и рисунок превосходно сочетаются и радуют читателей.

Когда читаешь, получаешь эстетическое удовольствие уж только от того, что дотрагиваешься до листов.

Книга сокращена на 1/4. Как уже было написано выше, полностью отсутствуют три главы. При этом, в самой книге об этом обрезании, нет никаких упоминаний. Поэтому если вы желаете прочитать именно "Ветер в ивах", этот вариант не годится. Имеет смысл купить это издание из-за многочисленных, ярких и добротных иллюстраций Кинкейда. "

Если конкретнее говорить о кол-ве глав в сравнении с книгой Лабиринта, то получается следующее:

нет 5, 7, 9 глав.

3 глава состоит из 3 и 4.

Соответствие глав выглядит так:

1 - 1

2 - 2

3 - 3 и 4

4 - 6

5 - 8

6 - 10

7 - 11

8 - 12

Что касается текста, то это не пересказ для маленьких детей, как у Яхнина в книжках от "Центрполиграфа", а сокращённый перевод, где основой повествования являются приключения Жаба и книга предназначена для средних школьников.

Иллюстраций много разного размера, без них всего 5 разворотов.

Оформлена книга симпатично и аккуратно. "

Покупала эту книгу и ждала перевода Токмаковой, но - нет! Перевод Натальи Виноградовой тоже не плох, но всё-таки на мой взгляд Токмакова лучшая! Мне как-то приятнее читать про "дядюшку Рэта" и "мистера Тоуда", чем про "Крыса" и "Жаба".

Картинки, бесспорно, чудные, но их бы соединить со стилем Ирины Токмаковой!!! Кстати, от издательства "Эксмо" в серии "Классика в школе" есть перевод Токмаковой, но без картинок... Может, как-нибудь возьмут да и выпустят шедевр без всяких но? Ждём!!! "

Замечательная книга из серии "Лучшие книги детства с иллюстрациями Э. Кинкейда", которая была подарена моему ребенку на день рождение. Это добрая, искренняя, настоящая, живая и захватывающая история земных, речных и лесных жителей. Зверята предстают перед нами в обличиях людей. Они с теми же чувствами, проблемами, пороками, мелкими грешками и крупными неприятностями. Но здесь есть место и настоящей дружбе, которая способна не только разделить радость друга, но и вытащить его из передряги, вернуть утраченный дом и даже примирить с самим собой. Это прекрасная, правильная сказка, написанная красивым классическим языком. Мир животных в ней настолько реален, а описания природы настолько осязаемы, что хочется сломя голову броситься к реке, чтобы познакомиться с водяной крысой Рэтти и погреть замерзшие лапки, уютно устроившись у его камина, зарыться в норку к кроту Моллу и послушать рождественский гимн в исполнении маленьких стеснительных мышат, увидеть своими глазами пушистое, невесомое снежное одеяло, которым укрылся таинственный лес барсука Баджера и отвязно покуролесить с жабой -маргиналом Тоддом. Книга великолепна и по содержанию, и по оформлению. Обложка на ощупь приятная, фактурная. Бумага качественная мелованная. Формат большой: 26 х 19,5 сантиметров. Иллюстрации чудесные, цветные. Содержание книги: Глава 1. Речной берег. Глава 2. Путь открыт. Глава 3. Мистер Барсук. Глава 4. Мистер Жаб. Глава 5. Приключения Жаба. Глава 6. Дальнейшие приключения Жаба. Глава 7. Как летний ливень, слезы полились. Глава 8. Возвращение героя. В заключение мне хочется отметить, что эта популярная английская сказка, по мотивам которой был создан мультфильм студии Диснея, немного сокращена. Эта же сказка в полной версии есть у издателя Лабиринт. В данной книге всего 120 страниц, а в лабиринтовской 248. И еще здесь 8 глав, а там 12. У меня есть эта книга. Она с тем же названием. Тоже красивая и привлекательная. Есть она и в нашем Read. ru. Ее индекс 3686454. "