"Заговор Мерлина" - это второй роман из серии The Magids (к сожалению, первая книга серии, Deep Secret , пока не издавалась на русском языке).

Главные действующие лица - подростки Ник и Родди (это девушка), а также их друзья - и дети, и взрослые. Ник, Родди и их друзья спасают Острова Блаженных от злобных магов-заговорщиков. И вся эта история описывается как раз таки самими Ником и Родди - с их точек зрения, от первого лица - текст разбит на части и главы. И, как уже здесь говорили и до меня - как хорошо, что эта история такая объемная, более 600 страниц - и как плохо, что она слишком быстро закончилась! Как всегда, книги Уинн Джонс легче прочитать, нежели пересказать.

Понравилась ли мне эта книга? Да, очень! Перевод - очень даже не плохой. В предыдущих отзывах много писалось о неподобающем сленге - лично мне так не показалось, все в меру и к месту.

Замечу только, что, на мой взгляд, эта история не для младшего школьного возраста, а для детей постарше - лет 12-13.

Я относительно недавно открыла для себя этого автора. Как, наверное, и многие - с покупки "Ходячего замка" для ребенка. И с тех пор я прочла практически все ее книги, изданные на русском языке (хотя сын у меня ограничился тремя книгами из серии The Castle). Мне очень нравится ее стиль, язык, мир ее историй.

Конечно же, Диана Уинн Джонс не нуждается ни в каких рекомендациях. Но, если вы все-таки еще не знакомы с ее произведениями - рекомендую!

Об издании. Бумага светло-серая, не очень плотная (буквы просвечивают). Шрифт среднего размера, приятный для чтения.

Иллюстрации. Кроме обложки, как таковых иллюстраций нет. Но титульный лист каждой части украшен своеобразным вензелем - вернее, его частями. У Ника - свой орнамент, у Родди - свой (элементы которых тесно связаны с повествованием - приглядитесь повнимательнее, видите саламандру справа? а козерог вам ни о ком не напоминает?). Когда они начинают совместный рассказ, их части орнамента сливаются воедино, но видно, что он пока еще не полный. И вот в последней части книги, заключительной, мы видим, что все части орнамента из кельтских узлов, животных и растений складываются в фигуру дракона. Кроме того, первая буква текста каждой части начинается с орнаментированной буквицы. Что очень приятно и создает определенное настроение.

Выкладываю несколько страниц - титулы некоторых из частей книги и первые страницы части 9-ой, рассказанной от лица Ника.

Странный перевод. Вроде как молодежный - "ни фига", "офигеть" и еще штук 5 (!) производных этого слова. Конечно могу судить только по своим детям и их друзьям, но даже подростков удивило такое большое количество сленга в книге-фэнтези. Даже они отметили его неуместность в таком объеме и там, где без него можно обойтись. Ведь используется он не только в репликах, а и в повествовании: "положил руку кошке на башку, отморозил задницу, клевый пацан и т.п." Эти слова были в ходу 20, 30 лет назад, в ходу и сейчас, все их знают, но вроде книга не о "бытовухе", к чему такой примитивизм? Не настолько дети отупели, смею уверить, чтобы не воспринимать нормальный литературный язык.

Мама называет сына "Засранцем", напечатано во всех случаях с большой буквы. Ладно, не повезло ребенку с родительницей, но почему с большой буквы?

И тут же натыкаемся на слово ОСКЛАБИТЬСЯ (Толковый словарь Ожегова: Широко улыбнуться, показав зубы. До 19 в. это слово употреблялось без всякой экспрессии и только в начале 19 в. приняло ироническую или презрительную окраску).

В общем сюжет интересный, запутанный, о параллельных мирах можно писать бесконечно и при этом читать по-прежнему увлекательно, но язык повествования местами вызывает недоумение.

Книга пообъемнее изданий серии "Миры Крестоманси" или к примеру "Ходячего замка". Это радует, поскольку только во вкус войдешь, а уже все кончилось.

Покупаю девочкам-подросткам, но и взрослым читать интересно.

Бумага белая полупрозрачная, шрифт средний. На обложке иллюстрация Екатерины Платоновой, оформление текста и места для записи имени владельца книги на переднем форзаце Ириной Жмайловой. Отпечатано в Туле тиражом 5000 экз. В тексте на стр. 525 обнаружена единственная опечатка: "с перьями в руками" (вместо "в руках").

Книга входит в цикл "Магиды", состоящий из двух романов. Внутренний хронологический порядок (в скобках указан год выхода в печать):

1. "Deep Secret" (1997),

2. "Заговор Мерлина" (2003).

Роман "Deep Secret" в России еще не издавался и официально не переводился, но в интернете можно найти любительский перевод Ирины Поздняковой (под названием "Непостижимая тайна").

Роман "Заговор Мерлина" уже издавался в России в 2006 году в переводе Анны Хромовой (она же перевела роман Д. У. Джонс "Год грифона", который последний раз издавался в 2006 году). По сути дела данное издание практически полностью копирует предыдущее: те же художники и переводчик, только формат книги меньше, а страниц, соответственно, больше.

Интересное решение оформления: рисунки, как таковые, отсутствуют, зато каждая часть украшена иллюстрацией в виде вензеля. Эти вензели, сначала небольшие и незамысловатые, от части к части становятся все больше и вычурнее, обрастая новыми завитушками.

Из всех изданных романов Д. У. Джонс в этом самый запутанный сюжет, очень много действующих лиц, повествование разворачивается в нескольких мирах одновременно. В общем, так много всего, что главные персонажи получились несколько плоскими - на описание их характеров просто не осталось места. В книге затрагивается много проблемных тем: курение, наркотики, проблема отцов и детей, разводы, убийство. И если курение упомянуто в явно негативном ключе, то с остальным как-то невнятно. Чего, например, стОит эпизод, где 9-летние девочки просят убить свою бабушку в качестве поощрения за доброе дело! Поступки некоторых персонажей кажутся нелогичными, а повороты сюжета - притянутыми за уши.

Повествование идет параллельно от лица двух главных героев из разных миров: Родди (девочка) и Ника (мальчик). При этом их записи не имеют каких-то заметных характерных особенностей: одинаковый взгляд на окружающий мир, одинаковый стиль, даже используемые сленговые словечки - тоже одинаковы. Не знаю, кто в этом виноват - автор или переводчик. Зато переводчику удалось передать подростковый стиль письма: в тексте встречается большое количество жаргонных слов и оборотов ("прикольный", "отойдите и не отсвечивайте", "мне не улыбалось к нему прикасаться", "офигительный", "прибамбас", "он тащился" - в значении "ему нравилось" и т.д.). Встречаются и бранные слова ("тупица", "засранец", "задница"), что, в общем-то, не редкость в произведениях Д.У. Джонс.

В целом, задумка интересная, но реализация немного хромает. Книга рассчитана на более взрослый возраст, чем другие произведения автора.

Диану Уинн Джонс начали активно переиздавать. Переиздали миры Крестоманси, теперь вот взялись за серию о магидах (цикл Magids). Впрочем, это не серия, это дилогия. "Заговор Мерлина" - это вторая книга из этой дилогии, начало истории о магидах, где собственно и появляется начало истории о Нике Мэлори - это "Непостижимая тайна". Однако книги достаточно независимы по содержанию и в принципе не имеет большого значения, с какой из них приступать к чтению этой части литературного наследия Джонс. Единственное, в первой части становится понятна изначальная история Ника Мэлори, но незнание ее нисколько не мешает читать "Заговор Мерлина". Сюжет достаточно сложный - изначально развиваются две независимых ветви повествования от двух разных героев, которые, разумеется, в итоге пересекаются и сливаются в одну историю в финале, хотя стиль изложения событий от лица разных героев сохраняется до самого финала. С моей точки зрения, дилогия Magids и "Заговор Мерлина" в частности, - это верх искусства заворачивания сюжета, который я видела у Джонс. Временами очень похоже на странную китайскую коробочку или матрешку, когда в предмете побольше находится еще один поменьше и к середине книги уже начинает раздирать жуткое любопытство, каким же образом автор собирается свести в финале все сюжетные заморочки. И у нее это удается, не смотря на то, что накал повествования не спадает практически до самого финала и практически все сюжетные ходы в той или иной степени оказываются завершены (ну, или хотя бы показаны пути их разрешения). В этом смысле, конечно, "Заговор Мерлина" представляет из себя определенный шедевр. Что касается описаний придуманных Джонс миров, то тут прослеживаются некоторые явные параллели с идеями, уже звучавшими и получившими хорошее развитие в мирах Крестоманси: множественность миров, миры, где есть магия и где ее нет, пространства переходов между мирами (явная параллель между тем, как юный Крестоманси шлялся в своих снах в параллельных мирах, перебираясь через междумирье и тем, как Ник Мэлори попал в параллельные миры и пытался отыскать магида Романова, точно так же переходя через междумирье), так что любители и ценители Крестоманси (и не только они) оценят эту книгу по достоинству. В финале будет хэппи энд, кусочки паззла сложатся в целую картину, отдельные части которой могут оказаться неожиданными. Любителям магического фэнтези рекомендуется к прочтению и взрослым будет не менее интересно, чем подросткам.

Прекрасная вещь!, - впрочем, как и всегда у этого дивного Автора.

Книга - вторая в неоконченном цикле о магидах (высших магах-путешественниках между мирами), а первая - "Страшная тайна"/"Непостижимая тайна" ("Deep secret"), насколько я знаю, на русском издана ещё не была (по крайней мере, мне никогда даже упоминания о ней не попадалось). Тем не менее, прочитав обе книги в оригинале, могу сказать, что "Заговор" можно читать как вполне себе самостоятельное произведение, поскольку никаких серьёзных завязок из истории Ника Мэллори, описанной в "Тайне", в "Заговоре" не всплывает.

Я очень давно охотилась на русскоязычное издание - всё же читать книгу на родном языке приятнее, что и говорить, так что заполучив хотя бы "Заговор", счастлива донельзя :)

А теперь - непосредственно о "Заговоре мерлина":

Книга не похожа на остальные творения, вышедшие из-под пера Дианы Уинн Джонс, хотя в ней, как в многих других книгах Автора, имеют место и необычайно хитрое сплетение параллельных миров вкупе с хождениями между ними, и куча разной магии, и интриги злых, и Поступки добрых, и преодоление героями самих себя, и закрученность сюжета, заставляющая до последних страниц трепетать, как же "наши" в итоге выкрутятся-то... А ещё в ней живут мифические существа и даже говорящие животные

Рекомендую этот роман к прочтению и поклонникам Автора, и любителям жанра, хотя желательно это делать в выходные, чтобы была возможность с чистой совестью почитать ночь напролёт, потому как оторваться лично мне было просто невозможно :)

Перевод А.Хромовой вполне приятный, хотя я бы предпочла видеть переводчиком А.Бродоцкую - её стиль, на мой взгляд, более душевный

Об издании: белая плотная бумага, шрифт под пальцами не смазывается, иллюстраций нет (хотя начало каждой главы украшено небольшим интересным и замысловатым графическим рисунком)

Для ознакомления выкладываю оглавление и тридцать с небольшим начальных страниц книги