Замечательная книга, без дыр в сюжете с небольшой головоломкой, в которой интереснее собирать по кускам, чтобы в конце получился готовый ответ, впрочем, как и всегда у Дианы Джонс. Книга получилась яркая и запоминающаяся. Несколько моментов заставили смеяться, а грифоны... Каждый - яркая индивидуальность! Хотя больше всего переживалось не за эти туры и за мир, который так использовали, а неполадки в семье. Пара сцен создали крайне неприятное впечатление, хорошо, что разрешились почти удачно. И в конце всё будет хорошо.

С нетерпением жду второй части, хочу узнать ответы на некоторые свои вопросы.

Про сюжет

Действие динамичное, сюжет закручен лихо, постоянно что-то идет не по плану. Неприятности главных персонажей к концу книги нагромождаются в вавилонскую башню, и когда кажется, что хуже быть уже не может... следует внезапная, стремительная и сумбурная развязка. Чем все закончится, становится понятно еще в начале книги. Главная интрига — как это произойдет, ну и детали финала. Автор ловко сумел выпутаться из хитросплетений своего сюжета, но концовка мне показалась несколько скомканной и притянутой за уши. В самом тексте было несколько несостыковок, и поведение некоторых персонажей временами кажется нелогичным. Отец, оплакивающий сына, даже не пытается найти его тело, хотя страдает так, что не может есть, пить, жить. А может, его ребенок только ранен и его еще можно спасти? Девушка, которая поверглась насилию со стороны группы солдат, довольно спокойно это переживает, но впадает в депрессию, когда ее исключают из университета. Вообще этот эпизод на мой взгляд совершенно лишний: на эмоциональное состояние героев и последующие события он практически не влияет. Если автор хотела этим подчеркнуть мерзкую сущность солдат, так они и без этого производили нужное впечатление. Также нельзя сказать, что данный эпизод в таком повороте сюжета был неизбежен — чудесные спасения автору удаются очень хорошо.

Про перевод

Кроме упомянутого в предыдущей рецензии слова «улещевать» меня смутила фраза «что-то бормоча себе под клюв». Я понимаю, когда про человека говорят «что-то бормоча себе под нос» - это нормально: у человека под носом рот, и он им бормочет. Но что эта фраза означает в отношении грифона? У него под клювом нет ничего, чем бы он мог бормотать (так сказать, бормотательные функции относятся к клюву), поэтому фраза абсолютно бессмысленна. В целом, перевод хороший, текст читается легко.

Про иллюстрации

Предыдущие рецензенты хвалили иллюстрации, и я признаю, что рисунки и правда милые. Однако, они не всегда соответствуют тексту. Например, в тексте читаем: «Блейд примостился ей на колени» и "...тот вцепился в нее когтями" (фото 1), а на соответствующем рисунке Блейд сидит рядом, а не на коленях, а грифоны держат веревки в клювах, а не в когтях (фото 2), потом становится не понятно, как Кит может разговаривать, если клювом он держит веревку. Или изображение Дерка: он на протяжение всего повествования худел, обгорал, менялся другими способами, но на иллюстрациях представал неизменно здоровым упитанным добродушным мужчиной в самом расцвете сил. И так далее. При этом рисунки расположены в книге хаотично, то есть на несколько страниц раньше или позже описываемых событий. Рисунок со стр. 387 (фото 3) вообще относится к тексту со стр. 479 (фото 4), а рисунок со стр. 489 (фото 5) относится к тексту со стр. 384 (фото 6). Это несколько запутывает. Такое ощущение, что художник очень не внимательно читал текст, а верстальщик (или кто там отвечал за размещение иллюстраций в книге) вообще его не читал.

Я бы не рекомендовала эту книгу детям до 14 лет - слишком много жестоких сцен.

Книга понравилась подросткам 12 и 14 лет. Оказалось, внутри достаточно много иллюстраций, с десяток полностраничных (две к сожалению шли не по тексту) и небольших заставок к каждой главе. Это первый случай, когда иллюстрации к книге Д.У.Джонс понравились.

К тому же они оказались поначалу просто необходимы, так как из текста не всегда было понятно о ком идет речь. Иллюстрации на обложках как правило интересные, красочные, но оформлены другими художниками.

Сюжет интересный, читать увлекательно. Начало немного затянуто, а рассказ о семье Дерка напротив скомкан (про грифонов самим пришлось догадываться), многие вещи становятся понятными только по ходу чтения. Все же чувствуется, что должна быть первая часть. Да, книги Д.У.Джонс можно читать в любой последовательности, главные герои каждый раз новые, но в этот раз осталось ощущение того, что что-то пропустила. Очень много персонажей, но путаницы не возникло, даже удивительно.

Еще захотелось в очередной раз ознакомиться с оригиналом, чтобы оценить перевод. Переводчики разные, а странности одни и те же. То герои "офигевают", а то "улещивают" (значение слова по словарю Ушакова: улещаю, улещаешь (простореч.). Соблазнить, склонить к чему-нибудь обещаниями, лестью, лаской. "Начал он Дашу-то уговаривать и улещать." А. Островский.)

Некий могущественный мистер Чесни организует "туры", из которых не всем суждено вернуться. Это не безобидные прогулки и знакомство с достопримечательностями. Сражения, разбои, рабство и убийства - вот что ждет путешественников.

И в эту игру вовлечен целый мир, жители которого регулярно подвергаются нападениям и разграблениям, живут в постоянном страхе, но ничего изменить не могут, но очень хотят. Эдакий компьютерный квест в реальности.

Главные герои - волшебник Дерк, избранный Темным Властелином, который в обычной жизни что-то вроде инженера-генетика, а так же члены его семьи - жена Мара, сын Блейд 14 лет, дочь Шона 17 лет и ... пять грифонов разного возраста и пола.

На фото начало книги и фрагмент главы.

Как и все прочие произведения Дианы Уинн Джонс, эта история очаровательна и ненавязчива. Сюжет захватывающий, читается на одном дыхании. Будет интересно как подросткам, так и многим взрослым.

Добавлю иллюстраций:

Эта книга - вторая в цикле "Деркхольм".

Первая - "Стёбный / Пародийный путеводитель по Волшебной стране" ("The Tough Guide to Fantasyland") - на русский не переводилась, однако прямого "наследования" между книгами нет, "Путеводитель" - своего рода рекламный буклет для клиентов туристического агентства мистера Чесни, от нашествий которых страдает мир книги "Тёмный властелин", так что по большому счёту ничего не потеряете, начав с "Властелина".

Мне книга очень нравится, - собственно, как и любое произведение, вышедшее из-под пера Дианы Уинн Джонс: обожаю её острый ум, душевный и образный язык повествования, доброе отношение к читателям и героям, закрученность и изящность сюжетов, нетривиальность интриг, непредсказуемость поступков героев и ироничное чувство юмора.

Пересказывать книгу не буду - аннотация затравку даёт, а с развитием истории рекомендую ознакомиться собственноручно, так сказать :)

Об издании: белая бумага, шрифт чёткий, но под пальцами смазывается, иллюстрации чёрно-белые и их очень немного, зато они, на мой вкус, просто очаровательны!, очень и очень приятный перевод

Для ознакомления выкладываю 30 с небольшим начальных страниц книги (почти вся - без последней странички - первая глава)

PS Чуть не забыла: третья книга цикла - "Год грифона", очень рассчитываю, что и её переиздадут, потому что в моей библиотеке она есть только на английском языке.