Книга хорошая и дает представление о сказочной культуре неанглийской и английской Британии в одной книге. Соглашусь с Алексией Михайловой в том, что не все доработано с языком. Однако я не думаю, что это проблемы переводчика. В совокупности приведенные примеры говорят о плохой корректуре и редактуре. Очевидно, что издательству в следующем издании следует исправить довольно явные и многочисленные ошибки.

Даже не знаю...

Насколько мне понравилась книга "Волшебные сказки Англии", настолько разочаровала эта.

У меня сложилось впечатление, что эта книга была сделана наспех. Скорее сделать перевод, скорее сверстать, скорее напечатать и выпустить.

Мне не понравились сказки. Язык повествования скупой, похожий на поверхностный скорый подстрочник, события в сказках мне показались сумбурными, иногда нелогичными, "висевшее на стене ружье" часто не стреляло. Лично мне сказки было читать неинтересно. Что удивительно - ведь мне так понравилась первая книга! И издатель, и переводчик, и иллюстратор здесь те же, но эта книга не идет - и все. Я подумала: может со мной в то время было что не так, когда я ту книгу читала. Я не поленилась и начала опять читать ту. Нравится! Беру эту - не могу читать. Скупо, вяло, сумбурно. Вот я и думаю, что эти сказки, в отличие от тех, были переведены наспех, без любви и интереса.

Что это, например, за предложение: "Джон медленно поднял голову и НЕСКОЛЬКО времени рассматривал маленькую фигурку"? Это безграмотно. Некоторое время рассматривал или несколько минут рассматривал... С русским языком совсем плохо! В английских сказках переводчица, выходит, заметно поработала над своей речью, а тут писала уже, как писалось.

"- Бежим! - закричал кот.

Схватились они за РУКИ и побежали из горящего дома..."

Взяться с котом за руки невозможно, так как рук у котов не бывает. И даже не появлялись они у этого конкретного кота по ходу действия.

Мне не нравится такое небрежное, невнимательное отношение автора к тексту. В книге "Волшебные сказки Англии" особой красоты или образности языка тоже нет, но сказки читаются легко, ровно. А здесь белиберда какая-то просторечная... Мысли необработанные, неотточенные.

Издательская сторона книги тоже подкачала. Например, в одном месте текста двустишие выделено пустыми строчками, а на следующей же странице пустая строка только после двустишия, а перед ним - нет (фото 3). Есть опечатки. На одной странице ПОДРЯД слово "лепешка" написано в предложениях так: сначала "лепЁшка", потом "лепЕшка" и наконец, не поверите, "лепЁЕшка"(фото 2)...

Ошибки и небрежности, пунктуационные ошибки.

Как мне жаль рисунки Анатолия Иткина! Они такие красивые!! Мне жаль их, ведь они достойны лучшего издания. Остается только надеяться, что когда-нибудь они дождутся лучшего текста.

На следующий же день после прочтения этой книги я заказала шотландские сказки от "Московских учебников", хотя раньше покупать их не собиралась. Но эту книгу оставлять и читать ребенку не хочу, а как же мы теперь без шотландских сказок? Оказалось, что "Шотландские народные сказки и предания" от "МУ" - это как раз то, что нужно. Очень необычные, загадочные и написаны хорошим русским языком, грамотно, ясно и красиво.

Выкладываю начало сказки "Перегрин и рыжий гном" из этой книги (сфотографировала первую попавшуюся, где книга открылась), чтобы каждый мог перед покупкой составить свое собственное мнение о тексте и определиться с приобретением (книга-то не из дешевых).

Отлично изданная книга большого формата с красочными иллюстрациями А. Иткина (которых, правда, могло быть и побольше, я ожидала большего количества картинок). Содержание сказок тоже порадовало разнообразием - тут и космогонические мифы, и сказки о животных, и волшебные истории о феях и великанах, и кочующие сюжеты вроде сожженной звериной шкурки. Живой и звонкий перевод М. Литвиновой делает эту тексты запоминающимися, а саму книжку - яркой и желанной.

Развороты из книги.

у нас есть "Волшебные сказки Англии" - это была куплена к ней в пару. Прекрасное издание: хорошая полиграфия, сказок довольно много, но переплет точно выдержит, очень хорошо, что формат большой, внушает уважение:), но при этом не огромный - удобно читать. Конечно, куплена книга в первую очередь из-за иллюстраций Иткина. Ребенок готов рассматривать часами, но и я тоже:) Иллюстраций достаточно, но хотелось бы все-таки побольше. Хороший набор сказок и перевод тоже не режет слух. Шотландские названия, имена - очень колоритно:) Чудесная книга, может быть прекрасным подарком.

Я бы отнесла это издание к подарочным. В качестве подарка оно роскошно - твердый переплет с лакировкой и тиснением (название и узоры), альбомный формат, мелованная бумага, чудесные иллюстрации, словно художественные картины, украшенные орнаментом страницы... Сплошное эстетические и сенсорное наслаждение читать и рассматривать!

В качестве книги для домашней библиотеки, особенно ребенку-дошкольнику и младшему школьнику, есть серьезный минус - книга большого формата и очень тяжелая (из-за плотной мелованной бумаги). Даже 7-8-летнему ребенку книгу тяжело удержать в руках, приходится класть на стол (подставки для книг такой формат и тяжесть тоже не удерживает), так что вечером уютно устроившись на диване эту книгу ребенку не почитать. Разве что совместно с родителями.

По содержанию ничего особого сказать не могу, достаточно типичные английские народные сказки, многие из них у нас есть в других сборниках.

Подобные издания с дорогой ценой я бы покупала для подарков, а для чтения ребенку что-то попроще, поменьше объемом и полегче массой. "

купила недавно эту книгу, начала читать. Первое впечатление было очень положительное. И оформлена книга хорошо, и сказок тут множество, и незнакомые все, а уж про иллюстрации Иткина и говорить нечего, его работы - это очень существенный довод в пользу покупки. В общем всё бы отлично, если бы не моя придирчивость при чтении текста. сами сказки очень интересные: про животных, про сказочных существ, про людей, множество волшебных историй. Но вот перевод подкачал. Впрочем, уверена, что это далеко не каждый глаз видит. Мой - глаз лингвиста, он не мог не заметить огрехи перевода. К счастью, их не очень много, так что отдельные неграмотные фразы не мешают восприятию всего текста. А восприять его стоит: сказки интересные! Ребёнку очень нравятся. "

Нам книга понравилась, и более того хочется сказать что содержание книги достойно её раскрывает. Я приобрела почти всю серию и могу сказать что для ребёнка 4 лет она наиболее интересная. Сказки затягивают в сказочную атмосферу и хочется ещё и ещё. Это действительно настоящие сказки, фантазии автора со множеством драконов, чудищ, ведьм, принцев и принцесс. Очень огорчает, что в тексте есть ошибки, но для меня это не является преградой, я читаю сказки ребёнку и для него это вообще не имеет значения. Главное что я читаю... очень интересные и захватывающие сказочки. Книга очень прочная, с мелованными листами, иллюстрации красивые, формат А4. Хочется отметить, что все сказки коротенькие, вы не устанете ждать конца, чтобы знать чем же всё закончилось. Мы читаем и радуемся хорошим книгам. Спасибо! "

Эту книгу получили в подарок – сначала, конечно, оценили внешний вид издания. Восхищение вызвала прекрасная полиграфия, красивая тисненая обложка, большой, внушающий уважение формат, и конечно – иллюстрации А.З. Иткина. Эти иллюстрации, поразительно реалистичные и точные в деталях, передающие абсолютную достоверность сказочного времени и места действия, мы с ребенком сначала просто рассматривали, возвращаясь к этой книге раз за разом. А потом прочитали и сказки, прочитали довольно легко и с интересом. Язык замечательной Марины Литвиновой, известной своими переводами Уэллса, Конан Дойла, Марка Твена, Фолкнера, очень живой, но имеющий старинные и истинно сказочные интонации, нам понравился. Очень оживляют текст стихотворные вкрапления. Найденные же дотошными читателями и кочующие по всему Интернету ошибки в тексте сказок совершенно не характерны для Литвиновой и для замечательного издательства РИПОЛ, все они должны были быть выявлены редакторами, но увы … Нам эти мелочи не помешали. Понравился и подбор сказок – там и волшебные животные, и феи, и колдуны, и нечистая сила, и великаны, и гномы. Ребенок с азартом вспоминал похожие, кочующие по сборникам сказок разных стран, сюжеты – Том-Тит-Тот, Молли Вуппи, Волшебные пряхи и другие. Ребенок оценил подарок, сказал, что книга чудесная. "

Прекрасно оформленная книга из серии ',Волшебные сказки со всего света',. Красивые иллюстрации. Формат книги А4. Листы белые мелованные. Обложка твердая,присутствует частичная лакировка и объемное тиснение. Шрифт достаточно крупный. Подходит для самостоятельного чтения ребенком. Но содержание книги сильно подвело. Вернее,перевод сделан неудачно и местами безграмотно. Сказки мне не понравились. Написаны скупым,сухим языком.

Содержание некоторых сказок сумбурное,нелогичное. Читается с трудом. Я несколько раз бралась за чтение этой книги,но так и не смогла прочитать ее до конца. Насколько легко читалась первая книга из этой серии (ее название ',Волшебные сказки Англии',,индекс в Read.ru-ID 1394061),настолько с трудом читается данная книга. У меня сложилось мнение,что перевод делался наспех,поверхностно и не думая,что из этого получилось.

Например, что это за предложение:',Джон медленно поднял голову и НЕСКОЛЬКО ВРЕМЕНИ рассматривал маленькую фигурку',? Это безграмотно. Следовало бы вместо НЕСКОЛЬКО ВРЕМЕНИ рассматривал писать НЕКОТОРОЕ ВРЕМЯ рассматривал или НЕСКОЛЬКО МИНУТ рассматривал и такие записи не единичны. Покупкой недовольна. Мне жалко,что такие красивые рисунки художника Анатолия Иткина украшают такой неудачный текст. Детям эту книгу давать не буду. "