Очень хорошая, добрая книга! Сначала посмотрела фильм (и совсем не поняла, почему на этой истории воспитываются христианки), позже купила книгу (тогда всё стало ясно!). Книжечка небольшая, белоснежный чуть просвечивающий офсет, хороший довольно крупный шрифт и совсем без иллюстраций (очень миленькая девочка на обложке, правда, полная противоположность образу, описанному в книге).

Не очень хороший, на мой взгляд, перевод! Не понравилось выражение: "герр учитель" (при чтении детям просто опускала первую часть), почему бы не написать просто "господин учитель". Полное имя Хайди переводится в книге как Адельгейд (соответственно совершенно не понятно, откуда взялось сокращение "Хайди"), в фильме же - Адельхайд!

Прекрасная книга, она упоминается в списке для чтения японского режиссера Хайяо Миадзаки (мультипликационного классика).

Но несколько «но»:

Во-первых, формат текста не продуман. Расстояние между строками завышено по сравнению с тем, что называется «нормальным» и «всем привычным». Не поняла, чем руководствовались редакторы, делая такой выбор, но читать неудобно – разъезжаются глаза. (В Ворде такой междустрочный промежуток называют «множитель»).

Во-вторых, отчетливо изданию не хватает рисунков. Ну хоть каких-нибудь и хоть сколько-нибудь! Без них скучновато.

В-третьих, книга почему-то аннонсируется как «история, воспитавшая миллионы маленьких христиан». Но прошу заметить, нравственные категории света и добра они не ограничиваются рамками какой-либо конфессии и такая аннотация может отпугнуть родителей-атеистов, тем более что никакого уж особенного «христианского» наполнения в книге то и нет. Трогательная история о доброй девочке, которая совершает добрые дела.

Книга напечатана издательством Саратовской митрополии. Почему в сторону «Хайди» не смотрят светские издательства – непонятно…

*«Поллиана», кстати, мне показалась интереснее, и сюжет у неё более более динамичный. Но и «Хайди» в своем роде тоже очень хороша. И картинок! Картинок нужно добавить!

**Я бы рекомендовала книгу к самостоятельному чтению детям лет с 9-10 и старше.

Качество книги не разочаровала. Заказывала, как говорится "кота в мешке" - ни отзывов, ни разворотов книги не было.

Сначала об оформлении:

- формат А5,

- обложка твёрдая,

- бумага в книге белая, но тонкая, листы просвечивают, хотя это не мешает чтению,

- иллюстраций нет,

- шрифт крупный и текст напечатан с большим промежутком (это видно на фотографиях) - тоже удобно для чтения, строчки не сливаются.

О содержании:

произведение Иоганны Шпюри (до этого издания её имя было переведено как Йоханна Спири) очень распространено в немецко-говорящих странах. Здесь рассказывается о девочке-сиротке, которая благодаря своему доброму сердцу, дружбе и любви к прекрасной природе гор сумела поставить на ноги больную девочку. Мне понравился перевод, слог складный, приятный.

Я бы рекомендовала для самостоятельного чтения детям не раньше семи лет.

Развороты книги выкладываю.