Вот уж никогда бы не подумала, что буду писать ещё одну рецензию на "Поллианну". Просто тут недавно заказала её в "Лабиринте" в подарок подруге. Взрослой, кстати, женщине, даже не очень юной. Она видела фильм о Поллианне, но даже не знала, что есть такая книга. Да, ничего удивительного, наше поколение (даже из самых читающих) зачастую её не знают, не было этой книги в нашем детстве .Многим потом удалось прочитать в качестве мам девочек. Я тоже купила когда-то для дочки, а прочитали обе. У подруги своих детей нет, так не очень-то её интересовали "книги для девочек". :). Но когда я спросила, что ей подарить на день рождения (предложила разные варианты книг), то она захотела познакомиться именно с "Поллианной".Дама она придирчивая, вечно что-то не устраивает то в сюжете, то в переводе. А тут полный восторг! Все ей нравится! И сюжет, и перевод, и на иллюстрации налюбоваться не может. Приходили к ней её подруги (тоже из не читавших), так за книжкой чуть ли не очередь готова выстраиваться. Похоже, это чудесный подарок не только для девочек. Хотя взрослые женщины тоже бывшие девочки. Не исключаю, что и мальчикам (любого возраста) эта книга могла бы понравиться. Даже могла бы оказаться лекарством в какие-то тяжелые жизненные моменты. Спасибо издательству за такое удачное издание одного из моих любимых произведений.

Потрясающая книга! Я впервые прочла книгу в 10 лет, но история настолько пронзила моё сердце, что и сейчас став взрослой, я с удовольствием прочту её снова. История маленькой девочки, но взрослой и сильной духом внутри, которая не отчаивается и не сдаётся перед выпавшими ей трудностями. С Полианны можно и нужно брать пример. Никогда, никогда не становиться злым человеком, если тебе выпадают "невзгоды". Выходить из них, с гордо поднятой головой. Хранить тепло, веру в хорошее в своей душе, так как это делает героиня Элинор Портер - Полианна.

Долго я смотрела на эту книгу. Решила не покупать. Ну есть уже у меня "Поллианна"! И продолжение есть. Все есть. На днях была на одной книжной ярмарке. Там увидела эту книгу. Взяла в руки. Узнала, что цена там даже выше, чем в "Лабиринте". Потом зашла в другой магазинчик на той же ярмарке. Там книга стоила немного дешевле, но это был последний экземпляр. Снова решила не брать, ну есть ведь уже! И... не смогла выпустить из рук. Погладила эти теплого цвета мелованные страницы, посмотрела на картинки, которых оказалось даже больше, чем я ожидала. Есть иллюстрации на всю страницу, есть небольшие в углу страницы. Посмотрела на изображение самой Поллианны, на портреты тети Полли, доктора Чилтона и поняла, что с этой книгой не расстанусь. Прочитать советую всем, хотя редко даю такие советы. Но думаю, что игра в радость никому не повредит. Если дома уже есть "Поллианна", ну тут уж сами решайте, все же именно эта не 50 рублей стоит. Но если собираетесь покупать и финансы позволяют, то обратите внимание как раз на этот вариант. Это самая радостная "Поллианна" из тех, что мне приходилось держать в руках. Не уверена, что книга в первую очередь для старшего школьного возраста. Может быть лет с 10, даже не возьмусь точно определить. Ну пусть от 10 и до 100 лет. Взрослым ведь тоже нужна игра в радость.

Прочитала быстро, за полдня, просто на одном дыхании. Очень трогательная история (под конец книги я часто шмыгала носом)), не смотря на то, что написана более 100 лет назад! И я рада, что прочитала эту книгу именно сейчас, а не в детстве! Потому что именно во взрослом возрасте ты можешь лучше оценить то, что оказывается в твоей жизни столько поводов для радости! Ведь даже в том, что я не высыпаюсь ночью из-за того, что мой ребенок часто просыпается, столько радости - в том, что он у меня есть, что я столько раз за ночь могу посмотреть на своего малыша! Покупала книгу еще и для того, чтобы дать прочесть маме - пожилые люди почему-то любят поворчать на жизнь и ей будет полезно лишний раз порадоваться. И я очень рада, что у книги хороший конец!!! Отдельно хочется отметить очень нежные иллюстрации и отменное качество печати книги. Рекомендую всем! Давно не получала такого удовольствия от прочитанного!

Покупала книгу на вырост ребёнку, а прочитала сама на одном дыхании. Очень удачное оформление! В другом исполнении, без прекрасных иллюстраций Слепкова, возможно, и читать не стала бы. Образы героев, созданные художником, заставляют полностью погрузиться в атмосферу происходящего на страницах книги. А содержание позволяет каждому взрослому взглянуть на наш "такой сложный" мир глазами жизнерадостной девочки Поллианны...И вдруг покажется, что наши проблемы - это и не проблемы вовсе, нужно просто уметь их правильно воспринимать.

Наконец! Купила, получила, пишу. Меня отговаривали, т.к. у нас дома есть уже пара "Поллианн" , но они, на мой взгляд, недостаточно отражали главную мысль книги. Ведь художники - это соавторы, если речь идет о детских книгах. Для детей рисунки важны не менее текста. Так вот эта книга вся наполнена светом и радостью, как будто несет в жизнь идею маленькой Поллианны. Вся книга очень солнечная, меловка очаровательно бликует, а рисунки Слепкова изумительно нежные, раскрывающие характер героев, подробные, внимательные к каждому персонажу ( чего стоят костюмы!обстановка!) - это просто классика на все века! Как редко все так счастливо совпадает и ты понимаешь, что книга будет передаваться из поколения в поколение.

Прекрасно, что у нынешних детей есть возможность читать такую Поллианну, а не на газетной бумаге, с тоскливыми /б рисунками, как первая книга, которую подарила мне когда-то подруга.

Эта книга о радости сама дышит радостью. Ее не хочется выпускать из рук так она необыкновенна! Спасибо издательству!

ЗАМЕЧАТЕЛЬНАЯ КНИГА!!!! Это произведение трогает взрослого человека. Удивительная, добрая история!!! Столько доброты.Как жаль, что это произведение не попалось мне раньше. Но в одном я точно уверенна, что эту книгу обязательно прочтут мои дети.

Получила книгу! Потрясающее издание! Очень рада, что купила. Несколько раз перелистывала, рассматривала. С нетерпением жду, когда будем читать. Полианна на иллюстрациях изображена именно такой, какой я ее себе и представляла, когда читала (давно). Поразительно! И типография, в которой печаталась книга, хорошая. Печатают хорошими красками. На могу ничего написать про текст, т.к. еще не приступали к чтению, но качество исполнения - на Отлично!

Книга замечательная! Прочитали с дочкой 6 лет "запоем" за 4 дня. Завораживает и дает пищу для размышлений и развития, стимулирует к "работе души". Одинаково подходит и детям и взрослым, на мой взгляд, для расширения своего кругозора. Качество полиграфии и прекрасные иллюстрации наполняют тактильным и визуальным восторгом.

Впечатления только позитивные! Купила еще одну в подарок на ДР подружке дочке, которой будет 10лет. Думаю, и ей понравиться.

Единственный недостаток: книга тяжелая. Даже для взрослого человека. Что касается содержания, то история чистосердечного маленького человека, уже в полной мере столкнувшегося с несправедливостью и горем, не может не трогать. Сочувствие и сострадание были в основе многих и многих детских книг. Это не должно устареть и уйти из жизни новых поколений. А такая опасность есть.

Издания этой книги 2014 (слева) и 2013 (справа) годов:

Чудесная книжка!Она из книг под грифом "ОБЯЗАТЕЛЬНО К ПРОЧТЕНИЮ"!

Обзор http://www.youtube.com/watch?v=il5lPzrZb28

Эта книга чудесна! Издание выше всяких похвал: удобный формат.качественная бумага, душевные,нежные,тёплые иллюстрации!!!

Одна из лучших детских книг вообще!!! По моему мнению обязательная для прочтения не только детьми) Да и вообще рецепт счастья!) За последние годы подарила несколько книг про Поллианну в разных исполнениях. А данное издание на мой вкус -совершенство! У меня была раньше Поллианна в хорошем переводе Батищевой, но без иллюстраций. Увидев это издание не смогла жить без него))) Иллюстрации очень органичные по духу) и замечательные по исполнению) Испытываю огромное удовольствие от приобретения!!!

С удовольствием перечитываю книгу, прежде чем дать ее младшей дочке. Остановилась именно на этом издании из-за иллюстраций и вообще качества печати, и не жалею! "Вечная" книга в очень достойном исполнении. Девочкам от 9-10 лет.

Отличное издание! Прекрасный перевод М.Батищевой, замечательные иллюстрации А.Слепкова, мелованная бумага. Очень рада, что из всех многочисленных изданий Поллианны выбрала именно это. Непонятно только почему на самой книге написано, что бумага офсетная и книга предназначена для старшего школьного возраста. По-моему, оптимальная аудитория 7-10 лет.

Великолепная книга!!! Начала читать и не могла остановиться, прочитала за вечер. Очень светлая, добрая и такая нужная в нашем современном мире книга. Уверена, что вернусь к ней еще не раз. И почему она мне не попалась в детстве??? Данная книга будет интересна достаточно широкому кругу читателей. Поллианна просто заряжает оптимизмом, озаряет всех своей добротой. Учит радоваться даже самой незначительной мелочи.

Проиведение великолепно. Издание великолепно. Рада что издательство привлекло такого мэтра отечественной иллюстрации как Слепков. Надеюсь на выход второй части в аналогичном исполнении. В этом году художнику исполняется 77 лет, крепкой ему руки и долгих лет жизни.

Думаю у многих в детстве были его книжки Гарина-Михайловского, Толстого, Шолохова, Троепольского... Был Пушкин "Песнь о Вещем Олеге".

Издательство "Свободные художники Петербурга" в 2011 году выпустило альбом с его работами "Анатолий Слепков. Альбом" с 500 иллюстрациями.

Прилагаю иллюстрации для того, чтобы Вы вспомнили КТО такой маэстро Слепков.

Как же здорово быть мамой девочки! Можно с чистой совестью читать девчачьи книги из тех, которые пропустила в детстве, любоваться потрясающими иллюстрациями и вообще чувствовать большое удовольствие от обладания таким красивым, хорошим изданием.

"Полианна" - история о девочке 11 лет. На первый взгляд, вот просто посмотрев на обложку, почему-то сразу вспоминаешь весёлую девочку Пеппи, героиню приключенческих повестей Астрид Линдгрен. Те же веснушки, косички... Правда, косички тут аккуратные, и спрятаны под шляпку - и сразу понимаешь, что речь пойдёт о барышнях, девчачьих секретах...

Иллюстрации А.Слепкова - не передать словами, это надо смотреть... Так здорово "выписаны" характеры, а также бытовые предметы, одежда того времени... Рассматриваешь с большим удовольствием, даже с любопытством!

О качестве издания - бумага плотная, мелованная. Шрифт нормального размера.

Текст читается очень легко, перевод, на мой взгляд, удачный.

Буду читать с большим удовольствием! Дочке пока 4+... Что ж, подрастёт :)

Фото страниц книги:

Не буду говорить о содержании книги, о нем уже много сказано. Очень хочется отметить качество самого издания!!! Очень долго не покупала эту книгу т.к. не могла подобрать приятного исполнения. Бумага, иллюстрации, формат - все на высоте!!! Очень приятно быть счастливым обладателем достойного издания достойной книги!

Великолепно, издательство, пожалуйста, Динку В. Осеевой такого же качества,и еще бы Алису Булычева, конечно с не изуродованным текстом, вот было бы СЧАСТЬЕ.

Эх, в поисках рецепта счастья сколько всего мною было прочитано!

Визуализация, материализация и еще много всяких -зация постоянно рекомендуются на страницах очень и не очень умных книг, тысячи страниц посвящаются поиску пути к внутренней гармонии, благополучию и беспредельному счастью.

А рецептик счастья-то вот он, в детской книжке! Учись видеть во всем хорошее и скоро почувствуешь себя гораздо счастливее! Учись радоваться каждому дню, каждому моменту, каждой мелочи, наслаждайся жизнью!

Вот эти замечательные слова практически на каждой странице книги! Как жаль, что история прошла мимо меня в детстве, как здорово, что она все-таки попалась мне!

Главная героиня книги - 11-летняя девчушка Поллианна вместе со своим отцом придумала особенную игру, смысл которой заключается в том, что нужно абсолютно всегда и абсолютно во всем учиться видеть хорошее. Сначала может быть трудно и даже очень, но потом привыкаешь и не замечаешь, как перестаешь расстраиваться по пустякам, чаще улыбаешься и понимаешь, что чувствовать себя счастливой можно независимо от обстоятельств.

Книга издана прекрасно, твердый переплет, тонированная мелованная бумага, удобный формат и чудесные иллюстрации.

Читать - одно удовольствие!

Очень-очень рекомендую!

Особенно тем, кто еще ищет рецепт счастья!

Он здесь!

Когда читаешь незнакомые тебе произведения такого уровня, одновременно и радуешься, и огорчаешься. Радуешься тому, что они есть. А огорчаешься тому, что в детстве они прошли мимо тебя. Но главнее всего, безусловно, что их теперь прочитает моя дочка.

"Поллианна" - это безусловно книга из тех, которые надо прочитать обязательно. Причём она вовсе не девчачья, хоть и про девочку. Тот позитив, те чувства, которые вызывает эта книга, не оставляют равнодушным даже взрослого, не то что ребёнка. Я не буду рассказывать сюжет книги, но она очень напоминает книгу "Маленький лорд Фаунтлерой" Фрэнсис Бёрнетт как по духу, так и по мастерству написания.

Так же, как важен перевод Нины Демуровой для "Маленького лорда...", здесь выбор перевода не менее важен. Одна фраза в начале книги настолько поразила меня, что я полез смотреть как она звучит в другом, более известном, переводе. Вот это сравнение:

"Теперь с этой девчушкой тут пойдёт такое веселье - и в кино ходить не надо."

Цитата из книги в переводе Батищевой.

"С этой девочкой тут станет веселее, чем в кино."

Цитата из книги в переводе Иванова, Устиновой.

Разницу видно очень хорошо.

Само издание "АСТ" вызывает противоречивые чувства (впрочем, как и многие их книги). С одной стороны много прекрасных цветных иллюстрации и отличный перевод. С другой - ужасно выполненная обложка, явно сделанная под книгу большей толщины (из-за чего она выглядит как с чужого плеча) и бликующие листы. Утешать себя про листы не надо, я читал именно эту книгу и при искусственном освещении. Блики мешают.

Так же, как "Маленький лорд Фаунтерлой" издательства "Тримаг", это издание "Поллианны" меня в итоге не устроило на все 100%. Но ради текста в нужном переводе, а в "Поллианне" ещё и иллюстраций, обе книги будут стоять на полке, пока не выйдет достойная им замена.

Как же я себя хвалю, что несмотря на обилие вышедших в последнее время Полианн, я все ждала свою. :) И дождалась!

Хочется горячо поблагодарить художника за столь тщательный и бережный подход к работе над произведением.

Герои, да и вообще все ситуации в книге настолько точно прорисованы, что можно после прочтения просто просматривать иллюстрации, чтобы припомнить наиболее полюбившиеся моменты.

Также хочется рассыпаться в похвалах АСТу, который сменил курс и повернулся лицом к читателям. И я бы рассыпалась: и за верстку, и за удобный формат, и за практически небликующую меловку, и за почти отсутствие запаха.....но мешает одно НО (как всегда, хоть что-нибудь, да...) Книга весит почти килограмм! Я понимаю, что это не малышковая литература, но и мне, взрослой тетеньке держать ее трудоемко. (К примеру, книга "Все о Полианне" этого же издательства, но на офсете, весит всего 378 г.)

Уважаемое издательство, если Вы повторите все то же самое на легоньком плотном офсете, по крайней мере один покупатель у Вас гарантированно есть. А эту подарю своим более накачанным знакомым :))

И ленточки-ляссе мне в ней не хватает.

Книга прекрасная.Бумга мелованная,плотная,страницы тонированные.Текст добрый,легкий с юмором.Женский вариант Марка Твена.Рисунки выше всяких похвал,А Слепков очень талантливый художник ,хорошей старой школы,которую сейчас редко увидишь.Это книга для вашей библиотеки,она так хорошо сделана,что вы сможете передать ее своим внукам.

"Принцип Поллианны" всегда был популярен. В эту игру играли и многие известные личности:)

... одно из уголовных дел, адвокатом на суде выступает Плевако Фёдор Никифорович...

<,<,<,Плевако имел привычку начинать свою речь в суде фразой: "Господа, а ведь могло быть и хуже!"

И какое бы дело ни попадало адвокату, он не изменял своей фразе. Однажды Плевако взялся защищать человека, изнасиловавшего собственную дочь. Зал был забит битком, все ждали, с чего начнет адвокат свою защитительную речь. Неужели с любимой фразы?

Плевако встал и хладнокровно произнес: "Господа, а ведь могло быть и хуже!"

И тут не выдержал сам судья.

"Что, - вскричал он, - скажите, что может быть хуже этой мерзости?"

"Ваша честь, - ответил ему Плевако, - а если бы он изнасиловал ВАШУ дочь?!">,>,>,

АДВОКАТ! Што с него возьмёшь?!:)))

Теперь о КНИГЕ -

Если бы Поллианна была взрослой женщиной, то радуясь ВСЕМУ, выглядела бы круглой идиоткой:)

Но она - девочка 10 лет, "благословенное дитя". Радуется разным мелочам и находит плюсы там, где одни минусы. И именно этому Поллианна учит всех окружающих посредством своей "игры".

На свете много людей, которым всё-не-так... всё плохо... они, как мне кажется, специально ищут плохое везде. Вы наверняка с такими тоже сталкивались:)

Я не знаю, можно ли научиться получать от жизни удовольствие... по-мне так это "врождённое" - либо оно есть, либо его нет:(

Но... можно ж попробовать научиться-то? Может, эта книга им в этом поможет?!

Это что касается первой книги про Полианну... вторая же часть совсем другая (она мне не понравилась).

Какая-то МЫЛЬНАЯ ОПЕРА. Все свое обаяние наша солнечная девчушка растеряла - и теперь она обыкновенная, добрая и трудолюбивая молодая особа лет двадцати. Совершенно неинтересная. К тому ж потерянные дети... любовные треугольники... хэппи-энд с тремя брачующимися парами... очень рекомендую вторую книгу любителям мексиканских сериалов:)

Теперь про "книжное исполнение".

Оно - выше всяких похвал!

Заметили? Становится хорошей традицией говорить: "КАК НИ СТРАННО, НО ЭТО - АСТ"!!!:)

Книга увеличенного формата, толстенькая и тяжёленькая. Оно и хорошо, ведь книгу эту не нужно таскать малявкам-дошкольникам! Она не для них. Ведь маленькие дети итак умеют радоваться ВСЕМУ-ЧТО-ВИДЯТ.

Эта книга - для детей лет от 10 и до... бесконечности!

Мне кажется, что даже больше всего она "подходяща" для пенсионеров - очень многие из них год от года всё менее радуются жизни:(((

Рисунки Анатолия Слепкова - классические и очень... спокойные.

И их много. Много полностраничных, много по тексту, есть даже ч.б. карандашные портреты (мне они больше всего понравились).

И хочется сказать о ДИЗАЙНЕРЕ книги... вот вы знаете, "надизайнерил" он в книге много!:)

Тут вам и бумага двух цветов, и кое-где "растительные" вставки... но всё вместе это смотрится удивительно гармонично!

Книга получилась такая... солидно-благородная:)

Наконец-то издали эту замечательную книгу в достойном оформлении! Иллюстрации достойные, на мой взгляд, очень подходят к содержанию, или полностраничные полноцветные, или либо помельче в приятной пастельной гамме. Бумага тонированная, бежевого цвета, что совсем не напрягает глаза. Моя 8летняя дочь умилялась, разглядывая это сокровище. Фильм мы посмотрели давно, очень хотелось прочитать, но была только книга с черно-белыми иллюстрациями А. Власовой ID товара: 145183 на плохой бумаге. Мне-то они очень понравились, но мой ребенок признает книги только "красивые".

Эта книга пришлась ей по вкусу. Настоящая девичья, нежная, приятная. Содержание всем известно- это классика. Книга помогает научиться видеть хорошее даже в неприятных моментах.

Во всех отношениях правильная книга!

Книга получилась очень хорошая. Среднего формата, достаточно объёмная. Бумага мелованная, страницы с текстом слегка тонированы. Страницы, на которых расположены полностраничные иллюстрации, белоснежные. Замечательные иллюстрации А.Слепкова на каждом развороте. Отпечатана книга в городе Электросталь Московской области. Качество переплёта хорошее. Развороты свободно открываются.

Содержание книги понравится не только детям, но и взрослым.

Полианна учит нас всегда радоваться жизни и дарить эту радость окружающим. А это так необходимо в наше непростое время. Дети ещё не потеряли способность находить в жизни хорошее и не концентрировать внимание на плохом. А вот с возрастом всё труднее и труднее сохранить этот Божий дар.

По книге снят одноимённый художественный фильм.

И теперь спустя время добавлю окончание отзыва. Как выяснилось уже две недели спустя после покупки, эта книга вошла в список литературы для чтения на лето, который дали нам при переходе в третий класс. То есть ребенок должен был прочитать эту книгу сам. Книгу пришлось дочитывать взрослым вслух. Она все же оказалась слишком трудной для самостоятельного чтения в 8-летнем возрасте. Именно из-за построения фраз. Мне читать так и не стало интереснее, дочитала через силу, все довольно предсказуемо. Правда, был и эффект - ребенок стал играть в игру Поллианны, находя в не очень радостных событиях повод для радости, и вспоминать об этой игре, когда книга уже три недели как прочитана. По разным поводам, подключая и подружек на даче. А буквально вчера мы проезжали перекресток, где меня несколько лет назад сбил автобус. Дочь сразу вспомнила об этом и сказала - знаешь, в том, что тебя сбил автобус, сейчас можно найти кое-что хорошее. Что он тебя не убил и ты сейчас рядом со мной. Это было сказано громко на всю маршрутку )). Эффект Поллианны... "

Книга куплена буквально на днях и еще не дочитана, но есть желание поделиться первым впечатлением. Оно пока двоякое, хотя первой эмоцией был восторг от красивой книги. Я распаковала ее еще по пути к дому и всю дорогу в электричке читала сама. Буду относится очень критически, поскольку книга все же недешевая.

Книга тяжеленькая, добротная, красивая. Шрифт удобный. Да, как уже здесь писали, страницы с текстом тонированы, но в моем экземпляре тон легкий, ровный и ненавязчивый. Но при искусственном освещении обнаружился минус глянцевых страниц - они довольно сильно бликуют именно при искусственном свете. Мне лично это мешает.

Сейчас я стараюсь покупать такие книги, чтобы моей довольно развитой второкласснице было интересно читать самой. А в этом возрасте гораздо интереснее читать книгу с иллюстрациями. Тем более, что действие книги происходит 100 лет назад. Изо всех представленных здесь книг о Поллианне именно поэтому я выбрала эту книгу. Иллюстрации очень хороши, и они есть практически на каждом развороте. Но мне показалось, что при всей их красоте они очень однообразны. Однообразны лица героев, Поллианна очень живая на обложке, но скучноватая и какая-то безлико-одинаковая внутри книги, даже обидно. Дамские образы несколько грубоватые даже там, где они по замыслу должны быть красавицами (например, молодая мисс Полли или причесанная Поллианной миссис Сноу).

Вот насчет перевода... Прежде чем купить книгу, я искала информацию, какой перевод лучше выбрать из трех. Конечно, стоило бы почитать книгу онлайн в разных переводах, но я доверилась отзывам читателей (хотя по поводу перевода их было немного). Вот здесь главная двойственность: не знаю, это особенность автора или переводчика - книга полна очень длинных сложносочиненных предложений с множеством запятых. Ребенку такое читать тяжело. Это требует интонационного прочтения вслух (чтобы не потеряться в предложении) или же большого читательского навыка. На мой взгляд, обилие таких предложений несколько портит детскую книгу.

И еще один парадокс: первые главы я читала с большим интересом и даже переживанием за девочку, а примерно ближе к середине она мне... наскучила. Я не смогла заставить себя читать ее дальше. Я стала замечать, что предложения стали длинные, а сюжет перешел в описание действий и диалогов, и только. Наскучили длинные обороты, наскучил стиль, мне стало казаться, что я читаю перечисление действий, проще говоря - готовый сценарий фильма, но не книгу, где герои думают, переживают, имеют внутренний мир. Но что это - личное или особенности перевода, когда переводчик устал к середине книги?

Дочери книга пока нравится и мы читаем ее частично вместе, частично она читает сама. Я вижу, что ей нелегко дается чтение там, где предложение затягивается строки на четыре. Ей понравились картинки, ее тронула история девочки - она сказала сразу : "Вот бы мне такую подружку, как Поллианна!" Но до того места, где книга стала мне явно скучной, мы еще не дошли. Поэтому по окончании чтения будет еще один отзыв, ведь книгу я покупала для моей главной читательницы, и по результату можно будет судить о том, как ей показалась эта книга.

Но в целом пока я не могу понять, как такая трогательная, просто необходимая к прочтению история в такой красивой книге вдруг резко теряет свое очарование и превращается в сценарий. Пока мне жаль. "

Как же здорово быть мамой девочки! Можно с чистой совестью читать девчачьи книги из тех, которые пропустила в детстве, любоваться потрясающими иллюстрациями и вообще чувствовать большое удовольствие от обладания таким красивым, хорошим изданием.

"Полианна" - история о девочке 11 лет. На первый взгляд, вот просто посмотрев на обложку, почему-то сразу вспоминаешь весёлую девочку Пеппи, героиню приключенческих повестей Астрид Линдгрен. Те же веснушки, косички... Правда, косички тут аккуратные, и спрятаны под шляпку - и сразу понимаешь, что речь пойдёт о барышнях, девчачьих секретах...

Иллюстрации А.Слепкова - не передать словами, это надо смотреть... Так здорово "выписаны" характеры, а также бытовые предметы, одежда того времени... Рассматриваешь с большим удовольствием, даже с любопытством!

О качестве издания - бумага плотная, мелованная. Шрифт нормального размера.

Текст читается очень легко, перевод, на мой взгляд, удачный.

Буду читать с большим удовольствием! Дочке пока 4+... Что ж, подрастёт :)

Фото страниц книги: "

Ну почему,если за дело берется АСТ,ищи подвоха?!ТАК обидно!

Книжка с замечательными иллюстрациями,которые напечатали хорошо,шрифт,верстка - тоже нормально.Оформление страниц приятное.Корешок скругленный (обожаю).Золото на обложке не "росмэновское", скорее,желтый перламутр под ламинатом.И задумка с тонированными в легкий беж страницами тоже не напрягала БЫ,если бы тон был ровный.А в моем экземпляре + все тетрадки вообще разного цвета- от слоновой кости до грязно-лимонного, с пятнами,полосами, разводами.(((Выглядит это неряшливо,как явный брак.

Печаталось в Электростали.

Внимательно пролистывайте свои экземпляры-может,только мне подфартило

----------

ПЕРЕВОД НЕ Устиновой-Иванова

ДЛЯ СРАВНЕНИЯ два варианта:

Глава 2 (первый абзац)

Старый перевод

НЭнси яростно скребла и мыла в комнате на чердаке.Особенное внимание она уделяла углам.Это была поистине титаническая работа.но усилия,которые вкладывала в нее нэнси,свидетельствовали скорее о гневе,чем о слишком большом усердии.Да,да,именно гневе,ибо,несмотря на внешнюю покорность и почтительность к хозяйке,НЭнси совсем не была безропотным существом.

Новый перевод,тот же абзац

В маленькой комнате на чердаке НЕнси яростно мела и скребла пол,уделяя особое внимание углам.Бывали,разумеется,моменты,когда пыл,с которым она относилась к своей работе,проистекал не столько от усердия,сколько от желания дать выход чувствам.НЕнси,несмотря на обычную пугливую покорность своей хозяйке,отнюдь не отличалась терпением святой.

Глава 18.ПРИЗМЫ

Нельзя сказать,чтобы частые визиты Поллианны очень уж подняли дух мистера ПенДЛтона.Правда,теперь он встречал ее с неизменным радушием,а иногда даже посылал за ней.Когда она приходила,он ее развлекал,как мог.

Глава 18.ХРУСТАЛЬНЫЕ ПОДВЕСКИ.

В теплые августовские дни Поллианна часто ходила в большой дом на ПендЛЕтон-Хилл.У нее,впрочем,не было впечатления,что эти визиты оказывались особенно удачными.Не то чтобы мистер ПендЛЕтон не хотел ее видеть - напротив,он часто посылал за ней,-но,когда она была у него,он едва ли казался счастливее от ее присутствия,по крайней мере,так считала Поллианна.

При беглом просмотре перевод Батищевой показался более художественным,но нужно полностью еще перечитать "

Эта история о том, как маленькая девочка-сирота научила радоваться жителей целого городка, радоваться, не смотря ни на что, и во всем видеть только положительное.Благодаря этому оптимизму,которым она заразила всех,многие поменяли свое отношение к жизни. Книга подойдет для чтения детям лет с 9-10, да и взрослым не помешает прочитать эту замечательную повесть, ведь в нынешнем мире так мало осталось добра. "