Замечательная книга. Ребенок 8 лет читал с упоением. Картинки замечательные, текст тоже. Качество бумаги отличное. После книги захотелось пойти на спектакль. На спектакле постоянно сравнивали, что есть в книге и чего не хватает на спектакле. Очень советую.

Изумительное произведение. Прекрасная адаптация Яхнина. Хороший размер книги. Толстенькие странички. Картинки детям несомненно понравятся, но искусством их не назовёшь.

Есть ещё книга с изумительными иллюстрациями Дехтерева, но там пересказывал, к сожалению, сам Дехтерев. И крайне плохо у него вышло, он всё-таки художник, литератор из него никакой.

Так что берите, не пожалеете.

"Рождественскую песнь" Диккенса в комплект.

И святочная радость Вам обеспечена.

Прекрасная редакция известной пьесы, адаптирована для детей любого возраста. Моя 5-летняя дочка слушает с удовольствием, сама выбрала издание с иллюстрациями на свой вкус - картинки правда хорошие, очень качественная бумага, удобный формат.

Почему то не обратила внимания на размер книги, поэтому была немного озадачена, увидев её "вживую" - размеры её 16см x14см, т.е. маленькая довольно. Конечно, это не уменьшает ценности книги, но... цена высоковата для такого формата.

Говорят, что в дальние страны

Улетела она навсегда.

Только я заявляю прямо:

- Это полная ерунда!

(из репертуара "Машины времени")

Находясь под впечатлением от данной книги, решил купить "взрослый" перевод Н.Любимова. Я уж не буду говорить о моем абсолютном восторге от новой книги (я написал об этом в рецензии к ней, см. ссылку).

Скажу только, что после этого мое мнение о рецензируемой здесь книге еще улучшилось. Пересказ Л. Яхнина - идеальный! Так обработать текст, чтобы он был понятен детям и - что еще труднее - интересен детям, и чтобы он передавал основную идею, мог только высокий профессионал!

Я проявил совершеннейшее сумасбродство, начав читать "взрослый текст" своей шестилетней дочке! И что же? Он пошел! Она с удовольствием его прослушала (правда мне приходилось останавливаться для обсуждений). Как вы думаете, почему это произошло? Ответ прост. Она полюбила пересказ Л. Яхнина и он явился как бы переходной ступенью, трамплином, помогающим подняться на еще большую выстоту. Этому способствовало также и элементарное детское любопытство. Ей было интересно, что же еще там этакое есть, чего не было в ее книге.

Вот такой неожиданный эффект!

Конечно, полное понимание грандиозного замысла Метерлинка придет позднее, но нужно же с чего-то начинать.

Еще раз настоятельно рекомендую эту книгу к покупке. А для себя нужно обязательно купить перевод Н.Любимова. Этот переводчик настолько же замечателен для взрослого читателя, насколько замечателен Л. Яхнин для ребенка.

Желаю вам обрести свою синюю птицу!

07.04.2012 (день первый, читает ребенок)

------------------------

А я еще не читал эту книгу - ребенок не дает. Читает непрерывно. Есть гипотеза, что книга очень приличная. Как даст почитать, напишу окончательный вариант рецензии.

А пока скажу только, что книга издана вполне прилично. Иллюстрации хорошие, печать довольно крупная и четкая. Бумага тоже качественная (плотный офсет).

У книги очень удобный формат. Высота и ширина примерно равны одной ребеночей пяди (15-16 см.)

Не вижу противопоказаний к покупке.

Поскольку дочка читает с интересом, то можно рекомендовать детям в возрасте от 5-6 лет.

08.04.2012 (день второй, читаю я)

-----------------------

Дочка, наконец, справилась! Это самая длинная сказка, которую она прочитала к этому моменту.

Я не читал эту сказку ранее. Очень жаль! Восторг. Очень умно, тонко, нежно, ....! Я вам признаюсь, но вы никому не рассказывайте. Частенько на глаза какая-то пелена находила и мешала мне читать. Для продолжения чтения нужно было хорошенько проморгаться или просто смахнуть слезу.

Жаль, что читали порознь с ребенком. Нужно было делать это вместе, чтобы обсуждать все важные моменты сразу. Но это мы сделаем обязательно.

Я написал вчера, что не вижу противопоказаний к покупке. Не очень-то эмоционально. Книга великолепна. Я думаю, что это не последняя "Синяя птица" в нашей библиотеке. Куплю теперь и взрослую книгу в переводе выдающегося переводчика - Н. Любимова. И вам советую не останавливаться только на этой книге.

Но для начала пусть будет эта. Маленькая, без спец-эффектов и украшений. Ровно такая, какая и должна хранить в себе этот трепетный текст!

Пересказ Л. Яхнина сделан очень хорошим языком. Мне и ранее приходилось читать книги в его изложении. Всегда они производили хорошее впечатление.

Жаль, что эта книга не появилась у нас под рождество. Это одна из самых рождественских историй из известных мне.

09.04.12 (день третий, итоги)

-----------------

Сегодня было много работы, но я не забывал о книге. Уже во время чтения у меня постоянно возникали ассоциации с разными книгами. Одна из них - это выдающаяся рождественская история Чарльза Диккенса "Рождественская песнь в прозе" (см. ссылку на товар по теме). Вторая - "Божественная комедия" Данте (тоже есть в Лабиринте, см. ссылку).

Я хочу сказать, что рецензируемая здесь книга может рассматриваться как первая попытка дать ребенку представления о том, как может быть устроен мир. Откуда мы беремся, зачем мы здесь, куда идем - вот вопросы, на которые ребенок получит некоторый, пока еще очень фантастический ответ. Это почва, на которой потом станет выстаиваться более стройная картина. У кого-то она окрасится в религиозные тона, у кого-то в естественно-научные, у кого-то возникнет смешанная картина. В любом случае, начиная с этой книги у ребенка начнется формирование картины мира.

Ребенок может и не заметить за этой милой сказкой постановки глобальных проблем, но в подсознании у него всё-таки что-то останется. И это ему пригодится в будущем.

Вывод: Эта книга будет значительно способствовать развитию ребенка. Вношу ее в свою рекомендацию "Развивающая художественная литература для детей" без колебаний.

10.04.12 (день четвертый, что-то происходит)

---------------

Ночью ребенок всхлипывал во сне и уговаривал маму не стареть и никогда не умирать??? Как видите, в подсознании уже что-то делается. Надеюсь, что все к лучшему.

Вот теперь все.

PS: Ранее я объявил карантин издательству АСТ в связи с потоком великолепный литературы, издаваемой АСТ в наисерейшем, убогом виде. Не покупал ничего из принципа. Мой карантин мог бы стать бессрочным, если бы обстоятельства не вынудили меня купить две книги этого издательства. Я благодарен этим обстоятельствам.

Ставлю 10 баллов!

Впервые СИНЮЮ ПТИЦУ я прочитала в виде пьесы. Сейчас мне было интересно познакомиться с переводом другого автора. Да и это произведение в форме повести - совсем другое дело! Какое-то совершенно иное ощущение остается после прочтения... Волшебное...Я смотрела фильм - книга мне понравилась больше! Ее заказала прежде всего для себя, а уж когда дочка подрастет,обязательно познакомлю! С помощью СИНЕЙ ПТИЦЫ можно объяснить детям тайну рождения и смерти, понятия добра и зла, дружбы и вражды. Всё это изложено просто,понятно, очень красиво и волшебно!

Понравилось само издание: твердый переплет,плотные страницы, достаточно крупный шрифт. Иллюстрации не на каждой странице.

Сама по себе книжка хорошая. И будет удобна для деток постарше, на которых она, собственно, и ориентированна. Но я брала для четырехлетки, а для нас маловато иллюстраций, а те, что есть, ну совсем уж малюсенькие. И книжечка сама маленького формата очень.

Купила книгу для семилетней дочери. Доставили вовремя. В обед открыла и стала читать. Что тут скажешь - нетленная классика, читать обязательно - и большим, и маленьким. Читается легко, сюжет завораживает и поднимает самые глубокие чувства.

Характеры героев выписаны тонко и деликатно, но вместе с тем очень честно.

Заказала билеты во МХАТ на новогодние каникулы, надеюсь постановка не разочарует. Качество полиграфии мне понравилось, красивая маленькая книжечка, приятно держать в руках.

Купил книгу для девочки 10лет после посещения спектакля "Синяя птица". Для этого возраста данное издание самое оно. Это довольно удачный пересказ Л.Яхнина пьесы Метерлинка, а не сама пьеса, которую, думаю, ребенку читать сложновато. Формат книги небольшой, можно и в дорогу взять, но шрифт не мелкий, для детского глаза удобный. Дочка прочитала книгу за два дня, она, правда, охотница до чтения. Сказала, что нескольких глав книги в спектакле не было, читать было интересно. Вобщем, осталась довольна.