Я очень люблю книгу А. Линдгрен "Мадикен и Пимс", но в моем старом издании замечательные иллюстрации Илон Викланд ч/б, как и в большинстве изданий. И вот такая радость - цветные, очень хотелось показать детям.

Сама книга маленького формата, но это ее не портит.

Ужасно то, что на последних 10 страницах краска у печатного устройства заканчивается, и просто-таки невооруженным взглядом видно, как теряют в качестве цветные иллюстрации. Откровенный брак издательства ! Текст становится слабоокрашенным ( но, естественно, читаемым), и иллюстрации блекнут (это видно при сравнении начальных страниц и последних ).

Эту книгу покупала, не держа в руках. Наверное, воздержалась бы от покупки именно из-за брака печати.

Что касается речевых оборотов, которыми пользуются девочки, то, как нельзя лучше, сюда подходят слова известной песни: "Думайте сами, решайте сами - иметь или не иметь". Лично мне встречались мамы, которые морщили нос от Мухи-Цокотухи - там же ".. паук зубы вонзает и кровь у нее выпивает." И это было их право.

С детьми прочитали за 2 дня, как и всю Линдгрен "запоем". Да, дети, конечно похихикали, над некоторыми "словечками", НО ни одного "такого словечка" потом я в их лексиконе не встречала. А вот пример, как одна сестра защищает другую, заступается за нее - возымело отражение и в нашей "реальной" жизни), что не может меня не радовать, как мать. Качество книги отличное.

Я не могу поверить своим глазам - мой ребёнок ( 3,5 года) впервые слушал так много текста!!! Сразу прочли от корки до корки! Книжка пришлась по душе)))

Я читала всё полностью, сокращала только в тех местах , где про религию написано и то чуть-чуть. Очень развеселило слово "соплячка", но я не заостряла на нём внимания и оно в нашем лексиконе не прижилось.

Книга, хорошего качества, но перевод ужасен, я не могу поверить, в то, что оригинале такое же скупое пересказывание сюжета. Пока я читала этот рассказ мне все время приходилось переделывать каждое предложение. Теперь мне совсем не хочется браться за эту книгу,хотя дочка просит, потому что сама история, конечно же как и все у Астрид Линдгрен, интересная.

Книга не вызвала восторга. Оформление приятное, шрифт крупный удобный для самостоятельного прочтения. Мораль хороша - умей прощать и просить за обидчиков, умей сопереживать. Но мы взялись за эту книжку как только прочитали книгу про проказника Эмиля и перевод очень режет слух, прямо при прочтении вертелось в голове как бы облагородить предложения, сделать их "поуютнее" для прочтения. И, конечно, уже сказанное выше про ругательства, про задирания друг друга и драку между девочками, как-то это в книге оставлено как само собой разумеющееся, допустимое поведение(не считаем, что мама девочек, как было сказано, учит их иному, сами девочки про это не задумались).

Ждала от книги большего.

Эта книжка - вырванный один рассказик из книги рассказов "Мадикен и Пимс из Юнибаккена".

МНЕ САМОЙ читать было интересно и в детстве, и сейчас.

Но вот сейчас... не знаю, стала бы я читать эту книжку ВСЛУХ ДЕТКЕ...

Я не ханжа абсолютно, и не отношусь к тем мамочкам, что увидев слово "дурак" в детской книжке всполошено начинают кудахтать: "Ах! Ах! Какой кошмар!"

Просто мне было бы сейчас не комфортно САМОЙ произносить детке слова "соплячка", "накась-выкуси", "врежем по мордасам"... но ребёнку (лет от 6-ти) дала бы не раздумывая.

Потому что рассказ - жизненный и очень ДОБРЫЙ.

Про конфликты, драки между мелкими кракозябрами. Но, несмотря на конфликт - девочки просят у Боженьки простить их обидчиц. И сладко засыпают с чувством облегчения от того, что спасли от адских мук другого.

Согласитесь, это очень ПРАВИЛЬНАЯ история!

А уж за "ноздрюльку" от-доктора и за "каттегоритчески!" от-Лисабет я готова совершенно не замечать эти самые "мордасы"...

Но если бы мне хотелось просто прочитать эти рассказы Линдгрен - я бы купила книгу ЦЕЛИКОМ.

Но эту книжку купила из-за ЦВЕТНЫХ иллюстраций Илон ВИКЛАНД (фото 1). Много вы вообще видели её цветных иллюстраций в книгах на русском языке? Я - впервые.

Само же издание - типичное "АСТовское" - стандартный формат, плотненькая бумага, УЖАСНОЕ качество печати и низкая цена, соответственно:-(

Хочу уточнить справедливости ради - страницы не проклеены, а ПРОШИТЫ. А это значительно улучшает характеристику издания.

И вообще, взяв в руки книгу, я поймала себя на мысли, что больше и больше нравится, как АСТ стал издавать А.Линдгрен.

Формат - половина А4. Плотный белый офсет. Крупный шрифт идеален для самостоятельного чтения. Без красочных и харАктерных иллюстраций И.Викланда нет ни одного разворота.

На русском языке, если не ошибаюсь, издано только в этом переводе. Тираж 5000 экз.

Если сестрицы понравятся, можно почитать и другие истории про Мадикен и Лисабет.

Замечательное издание! Твёрдая обложка, теснение фольгой (буквы названия, горошины, девочка)страницы проклеены. Бумага белая, не просвечивает. Шрифт большой, удобно читать даже детям. Иллюстрации Илона Викланда (а их 28 штук на 44 страницы с текстом!) трогательные, приятные, такие детские.

Сама история понравилась детям разного возраста. Очень легко читается и просится к перечитыванию. Осталась очень довольна покупкой.

На фото - первые развороты подряд.

Мне очень понравилась эта книга! Хорошо оформлена, высокое качество печати, прекрасные иллюстрации практически на всех страницах, крупный шрифт. Книга не большого формата, компактная. Детям еще не читала, но сама прочла "на одном дыхании". Очень рекомендую для самостоятельного чтения младшим дошкольникам.

Книжка небольшая, хорошего качества, бумага плотная. Иллюстрации очень даже симпатичные, почти на каждом развороте. художник Илон Викланд. Шрифт крупный, читается легко, за один вечер.

Единственное, что я не знала, как преподнести своим детям - это словечки, которые используют героини рассказа. Сначала я была слегка в шоке и решила, что это неудачный перевод замечательной Астрид Линдгрен. (перевод И.П.Стебловой). Но потом сама дочитала до конца и решила читать это детям только с обсуждением поведения героинь и того, почему они так поступали.

...итак, Лисабет запихала себе в нос горошину из горохового супа. Вместе со своей старшей сестрой Мадикен, Лисабет отправляется в город, к доктору Бергулунду вынимать горошину, пока она не успела прорасти. По дороге девочки решили на минуточку заглянуть к Линус Иде, пожилой даме. Её дома не оказалось, и они вышли во двор, где и повстречали девочку, судя по всему из неблагополучной семьи, Маттис.

Маттис тут же обзывает Лисабет "соплячкой". Они начинают препираться друг с другом, "накась, выкуси" - следующее, что Лисабет слышит от Маттис и тут же решает подхватить новое словечко. Всё заканчивается дракой. К Лисабет на помошь прибегает Мадикен, а к Маттис - Мия, "девочка, которая учится в одном классе с Мадикен и у которой в голове много вошек."

Лисабет обзывает Маттис "чумичка эдакая". Мадикен уложила Мию на лопатки и спросила "Будешь просить пощады?"

"В ответ от Мии слышится такое, что просто ужас:-У тебя ни за что, чёртова кукла!"

Линус Ида говорила, что те, кто "чертыхается", попадают в ад. Бедная Мия! От жалости Мадикен отпускает руки своей противницы. Нельзя же драться с человеком, который попадёт в ад! Линус Ида подоспела вовремя. Доктор лечил разбитый нос Мадикен, а горошина у Лисабет выскочила во время драки сама!

Перед сном сёстры обсуждали произошедшее. Называли Мию дурочкой за то, что та неправильно отвечала в школе на вопрос по Библии. Но вдруг потом вспомнили какое страшное слово сказала Мия. "Мия заслужила получить по мордасам. Но какой ужас, что ей суждено попасть в ад!" Они попросили прощения за Мию у Бога, потому что "сама она вряд ли догадается"... Почувствовали облегчение, Мия спасена от вечных мук и обе заснули.

Вот и всё. Если бы не "соплячки", "по мордасам", "накась выкуси", "чумичка эдакая". И ведь это Астрид Линдгрен! Сначала я пожалела, что купила эту книгу, но, подумав, решила, что этот рассказ может быть очень поучительным - научиться понимать, что дети из неблагополучных семей могут так себя вести, что не надо повторять за ними их манеру поведения и тем более ввязываться в драку. Лучше что-нибудь сделать, чтобы помочь им.