Честно, не понравилось. Вот "Груффало" это да, это прямо must have для всех, у кого дети от года до трех. Но на этом надо было автору и остановиться и не писать вымученного продолжения. История про Груффало самодостаточна и логически завершена, видимо из-за этого продолжение получилось совершенно нелепым. Сразу брасается в глаза нестыковка с первой частью - почему все звери в лесу вдруг говорят дочурке Груффало, что мышонок нде-то там готовит котлеты/жаркое и т.д. из Груффало. Ведь в соответствии с первой частью все звери думают, что мышонок и Груффало друзья. Плюс совершенно ломанный ритм стихов, когда читаешь первый раз так и вовсе спотыкаешься почти на каждой странице. И совершенно добила рифма "груффало - струффало", это тоже на мой взгляд неудачная попытка воспроизвести гениальную и ироничную рифму "груффало - понюффало"

Это вторая наша книга про Груффало. Как и первой остались очень довольны. Книга отличная во всех отношениях! История тоже замечательная! Ребенок с удовольствием рассматривает картинки и слушает прекрасные стихи.

Книга красочная, большого формата,текст забавный, в стихах , мелованная бумага и крупный шрифт делают ее великолепным подарком! Хитрость в том, что это вроде бы как продолжение Груффало, но одновременно вполне себе самостоятельное произведение! Покупала сыну , к 5 летию, читали в захлеб по нескольку раз, разглядывая тщательно каждую картинку! Тоже самое было и с первой книгой, купленной чуть раньше! Интересно, задорно и красочно проведете вы время, за прочтением данной книги! Брать надо обе!

И еще книги данного автора и издания " Улитка и Кит" http://www.labirint.ru/books/106790/, "Тюлька" http://www.labirint.ru/books/297989/

тоже очень понравились моему ребенку, такие же задорные, веселые и поучительные. В большом формате очень красочные и очень полюбившиеся!

Уже не помню в какой из рассылок по детским темам прочитала хорошие отзывына эти книги Груффало и Дочурку Груффола , но мне все казалось, что дороговато для неизвестного автора и в общем то чтения на один зубок))), но я люблю читать детям, книжки, чтобы мне тоже было интересно и когда в очередной раз все интересное было перечитано заказала Груффало. Уже третий месяц сын 5 лет рассказывает почти всю книгу наизусть. И недавно продолжение детских восторгов вызвала Дочурка Груффало. Самое главное в этих книгах, что они ОЧЕНЬ нравятся детям. Дети просят ее перечитать, слышу как сын иногда сам читаете ее сестре (4 года) и всегда ВОСТОРГ!!! Книга вызывает споры, так наша бабушка морщит нос, когда слышит детские цитаты из Груффало и Дочурки. Не пожалела, что приобрела эти книги ни разу и приглядываю что-нибудь еще Джулии Дональдсон с аналогичным переводом и иллюстрациями.

Заказала эту книгу дочке (3,5 года) после ошеломительного успеха первой книги. Эту мы не поняли. У меня создалось такое ощущение что автору дали задание написать продолжение, а вдохновения уже не было. Первую книгу мы могли перечитывать до бесконечности, потом по ролям наизусть рассказывали, причем она почему то всегда была "мышонком" :))). А эту прочитали пару раз и все...

Покупала после успеха у сына (2 года) начала этой истории - Груффало. Если честно, ожидала от книжки большего. "Груффало" понравилась прямо очень-очень. Все стихи запоминаются на раз, что мной, что папой, что ребенком. А тут уровень немного пониже. И присутствует какая-то неопределенность с полом ребенка-груффаленка (в англ варианте просто child). В некоторых местах это Дочурка Груффало, в других груффаленок (что у меня лично ассоциируется больше с мужским полом, чем с женским). И некоторые нестыковки в сюжете: в Груффало все звери считают, что сам Груффало - приятель мышонка. А тут они говорят дочурке груффало, что он там жарит котлеты из груффало и т.п. Разве с друзьями так обращаются? Сыну вроде понравилось, но пока цитат от него не слышу.

Общее резюме - нормальная книжка, но ничего особенного. Если сильно нравится Груффало, можно купить.

Прекрасное продолжение сказки про Груффало, немного правда напоминает первую книгу, но от этого хуже не становится. Особенно хорошо, если книгу будет читать папа, тк концовка к этому располагает

Необычная сказка, хорошие стихи, оригинальные иллюстрации))

А я эту книгу не поняла... неувязочка вышла... Гуффало читаем с удовольствием. Там все боялись мышонка (за спиной стоял Гуффало). Они же с мышонком вроде как друзья (для всех жителей леса).. А тут все говорят, что мышонок где-то ест Гуффало... Не поняла. Ребенок тоже.

Замечательная книга. Тот случай, когда вторая книга ничуть не уступает первой. Издана в жестком переплете на хорошей бумаге с красочными картинками передранными из Британского оригинала. Перевод приличный, в стихотворной форме, приятен на слух как детям, так и взрослой аудитории.

Мне понравилось, но не так, как Груффало, но все-равно прикольная книга, главное, сыну 5-ти лет очень понравилось и старший сын 11 лет тоже цитирует стихи, так что мы довольны!!! Племяннику 7 лет тоже понравилось! Каждый вечер ложимся спать, младший просит почитать "Дочурку...", потом засыпает со словами: "Ага, угу, следы на снегу..." :))) Решили еще заказать, подарить девочке 5 лет Груффало и Дочурку Груффало, уверена, что никакой ребенок не останется равнодушным к эти книгам!

Вторая книга про Груффало у нас стала пользоваться популярностью только последние пару месяцев, дочка (3 годика недавно стукнуло) так смешно говорит: "читать малыша Гуффало" ))) Ей нравится рассматривать иллюстрации и находить маленьких зверушек на заднем фоне - белку, зайца и пр. А когда в январе выпал снег, то она выдала на прогулке -"Ага, угу, следы на снегу".

Впечатления только положительные!

Качество печати отличное, иллюстрации прекрасные!

Рассказ незатейлив и прост. И если бы не картинки, возможно, и не купила бы. НО! Как оказалось на практике, выбор я сделала верный. Рассказ затронул мою двухлетнюю дочь и эта книга стала любимой. Слушает от начала и до конца. Просит перечитать и часто смотрит картинки сама. Это случается не всегда с другими сказками)

Возможно необычное существо, возможно простота изложения, но сказка любовь заслужила. Даже семилетний молодой человек заинтересовался, было много вопросов...

Наверное прекрасные иллюстрации тоже сыграли свою немаловажную роль.

Всем советую и рекомендую!

Мама, оно меня понюффало!! Теперь собака - Груффало??? (с)

Очень много отсебятины в русском переводе. Английский текст намного атмосферней и сильней. Совсем не соблюдён оригинальный размер стиха. Какая-то глупая сказка получилась для слабоумных детей. Для тех кто знает английский, русский перевод тяжело переварить будет из-за его убогости.

Фразы "Огромный-преогромный? Ужасный-преужасный?" абсолютно беспомощны и выдают самодеятельность. Автор перевода сначала дочку называет "она" потом "он", что не логично и бросается в глаза.

И почему в начале сказки и на всём протяжении говорится "мышонок"? Она ещё не знает, что это мышонок и в оригинальном тексте про мышонка ни слова - там Мышь. Огромный мышонок - это как маленький великан.

Английский вариант клёвый и атмосферный, но русские стихи очень бездарны и дурны. Советую читать в оригинале.

Книга прекрасна! Мы подсели с сыном 3х лет на все книжки Доналдсон-Шеффлер!!! Самые любимые про Зога, Тюльку и Груффало!

Не соглашусь, что сюжет не логичен:

Лиса, сова, змея сначала груффаленка пугаются, потом решают на нем отыграться за свой предыдущий страх-вот и подкрепляют описание Мыша страшилками.

Книга имеет право занять достойное место на полке!!!

Учитывая, что от советских "правильных" писателей уже, простите, скучно!!!

Замечательная книга! Дочуркам 3 и 4 года очень понравилось.. а старшая аж наизусть почти все выучила и все равно она ей не надоедает)) качество книги мне очень понравилось.. Рекомендую!!

Покупала книгу вместе с Груффало. По сравнению с Груффало нас эта книга меньше заинтересовала, но все равно смотрим, читаем. Книга переведена в том же стиле, как и Груффало.

Иллюстрации, качество бумаги хорошее.

Достойное продолжение первой книги "Груффало". Так же сохранена интрига до самого окончания истории. Получили заказ поздно вечером. Первыми читателями были.... мы-родители - сразу же открыли, быстренько пробежали глазами текст, уж очень было интересно, что же придумает мышонок на сей раз, и только потом, на следующий день, с удовольствием, читали и перечитывали нашей доче. Интересно, будет ли продолжение и этой истории?

Очень душевная книжка, тем, кто любит "Груффало", обязательно стоит приобрести и эту. Забавная история и великолепные, очень живые рисунки. Минусы: 1) Текст не такой удачный, как в первой части, язык спотыкается в некоторых местах. 2) Нет рисунков на форзацах, очень жаль, в первой книге сын их с огромным удовольствием рассматривает.

Отличное продолжение Груффало! ))) Для отцов, у которых есть папины дочки, обязательно должна быть эта книга в домашней библиотеке. И!!! Обязательно в паре с Груффало, чтобы было понятна вся история! )))

Отличная книжка для трехлетки! Яркие картинки, интересный текст.

Для меня книга "Дочурка Груффало" – это всё же продолжение первой истории (книги «Груффало»). Хотя «Дочурка…» вполне художественно самостоятельна, она много теряет без своей первой части. Поэтому если есть возможность читать по порядку, читайте по порядку.

Вообще эти книжки Дж.Дональдсон в иллюстрационном соавторстве с Акселем Шеффлером замечательны. Вся наша семья полюбила их.

В «Дочурке…» замечательно простроен сюжет. Тот Груффало, который в предыдущей книге явился нам в ЧУДОВИЩном образе и ЧУДОВИЩНность которого уже тогда была развенчана, сейчас и вовсе лишён зверино-опасной своей природы. Оказывается, он ещё и ПАПА! Это удивляет, заставляет по-другому взглянуть на все события.

Кстати, по сравнению с первой книжкой здесь мы находимся не в шкуре (точнее, в шкурке) мышонка. Мы смотрим на всё происходящее уже с точки зрения Груффало (и Груффалёнка). Узнаём, где живут эти «страшные звери», чем играют и что рисуют на стенах своей пещеры. Оказывается, у Груффало есть и дом-пещера, и семья, и своя религия (вера в Мышонка). Иными словами, Груффало «тоже человек».

Трехчастная композиция сохраняется и в этой истории также. Груффалёнок встречается с тремя зверями, а потом уже находит мышонка. Книга читается на одном дыхании, так как соблюдены все законы соответствующего жанра.

Колорит иллюстраций здесь зимний. Поэтому тем, кто знаком с первой частью, скучно не будет: рисунки совсем в иной цветовой гамме.

Ну и напоследок поделюсь личным восторгом по поводу этой книжки. Мне очень понравилась идея с тенью от ореха. В книге это очень живописно смотрится. Это во-первых. К тому же, взаимоотношениям между предметом и его тенью уделено немалое место вообще в мировой литературе. И я с удовольствием увидела ещё одну интерпретацию этой темы в замечательной детской книжке.

Купила книжку для детей(3 и 8 лет),а получила удовольствие огромное сама от прочтения этой истории.

Конечно,по моему,книга"Дочурка Груффало" лучше читать после книги "Груффало" .Так забавнее и более понятно.

У моих детей замечательная домаш.библиотека.

И книги Джулии Д.заняли почётное в ней место.

Сын во втором классе принёс книжку в школу,все дети были удивлены...

Любим граффало всей душой, и дочку его теперь тоже. Стихи пока не читаем (дочке 1год 2 мес), пересказ ведем по мультику. Удовольствие получаем и от иллюстраций, и от качественного оформления.

Испытала разочарование. Во-первых, текст. Если в первой части ("Груффало") все более менее складно и довольно мелодично, то в этой книге какая-то сплошная нескладуха (простите за резкость) или у меня не хватило умения все это складно прочесть.

Смысл у книги тот же - у сраха глаза велики, накакой новой сюжетной линии.

Оформление и качество книги на высоте.

Как и у многих других, в нашей семье книгу больше оценили папа(П) и сын (С)- дети, то бишь =)) - чем мама (М).

М: книга иллюстрирована тем же художником Акселем Шеффлером и издана в том же замечательном качестве, что и первая про Груффало, поэтому здесь претензий никаких. Но вот перевод меня разочаровал. Английский текст, на мой взгляд, более сильный, в то время как русский изобилует тяжелыми для восприятия прилагательными. Вообще еще Бродский полагал, что стремление вставить в каждую строчку необязательное прилагательное для выравнивания стихотворного ритма (читай - облегчить себе жизнь) не есть гуд и всячески без этого старался обходиться.

Однозначно понравился момент возвращения к отцу и уютного засыпания у него под боком. Т.к. у нас наступил период всепоглощающей любви к папе (сын, год и 11 мес.), то сюжет пришелся как нельзя кстати, и ребенок последнюю страницу читает с абсолютным упоением и потом обязательно бежит к папе обниматься.

ИМХО "Дочурка Груффало" - милое, но не обязательно дополнение к аутентичному и действительно сильному сюжету первой книги.

Может, я зануда.

П: Ага, угу! Следы на снегу! Га-га! =)

С: Мама. Тситать! Исё. Исё!! Груууфалё. И дотську тоже.

Ребенок счастлив. Как часто наше и детское восприятие одних и тех же вещей не совпадает.

Самая любимая книга моего сына из этой серии!

Даже не знаю какая книга более любима у сына, эта или "Груффало". Замечательная книга,с забавными стихами и отличными иллюстрациями. Самое то, для привлечения внимания двух-трех летки. В первый же день "Дочурка Груффало" была прочитана пять раз. Даже несколько обидно что их всего две, хочется продолжения)))))

У сына (2г8мес) Груффало в числе любимых книжек, наизусть стал пытаться рассказывать после 4-5 прочтения. Понравился ему и мультик про Груффало (перевод в книжке мне нравится больше, чем в мультике). Купила продолжение "Дочурка Груффало". И.. увы, эта книга (про Груффало зимой, как он говорит) ему не так интересна. И мне тоже. Могу сказать почему. Сравниваю:

1. В Груффало Мышонок встречает Лису утром (предложение позавтракать), Сову - днем (пообедать), Змею вечером (поужинать) - это можно обыгрывать, обсуждать. В Дочурке такого нет совсем.

2. Логично, что Мышонок (в Груффало) пугает лису блюдом из лис (с приправой из петрушки), пугает сову блюдом из сов (тушеных с чесноком). В Дочурке почему-то Лиса, Сова и Змея пугают дочурку (почему ее пугают? если сами должны были испугаться и убежать от маленького груффаленка) следующими блюдами: шашлык из груффало, котлеты и суп (и блюда-то более "кровожадные", чем Лиса, посыпанная петрушкой), когда по первой части Мышонок всем говорил, что Груффало - его друг.

3. Дочурка - она. Если по тексту груффаленок - он, то это понятно. Но почему Мышонок к Дочурке обращается "сейчас увидишь сам!", а не сама?

4. Первый разворот книги Дочурка Груффало - ярко-красного цвета, а не приятный лес, как в Груффало, или картинки как в книге про ведьмочку. Хотя лично мне зимний лес со следами на снегу нравится больше летнего в Груффало.

Наверное, если бы кто-то написал такой отзыв до меня, то все равно купила бы книгу, чтобы самой узнать что это за история про груффаленка :)