Книга написана в 1959 году, любима несколькими поколениями американских детей, в 1965 была удостоена премии имени Льюиса Кэрролла, в 1969 году экранизирована.

Впервые издана на русском языке в 2011 году издательством " Астрель".

1. Оформление обложки - дизайн-студия"Графит".

На обложке книги - круглощёкий карапуз 7-9 лет с орлом. На самом деле, главному герою 15 -17 лет, о чём я нашла в тексте как минимум два упоминания. И приручил он сокола, а не орла.

Художник не потрудился выяснить, кто такой сокол и кто такой герой книги.

В тексте книги сохранены оригинальные рисунки автора. За это спасибо.

2. Переводчик книги - Татьяна Зангаева.

Косноязычие перевода внушает страх.

Несколько примеров:

"Меня согревал тот факт, что она жива."(стр. 166),

"На земле она ловила свою добычу. Её идеальные перья поднимались, а крылья обнимали еду."(стр.166),

"Мы долго сидели на холоде, потому что я более чем испугался того, каким мог быть наш конец."(стр. 135),

"Внушающая Страх охраняла орехи. Белки были настолько заняты тем, что ругались на неё, что у них не было времени собирать их."(138),

"Когда Внушающая Страх страх привязана к насесту, некоторые животные и птицы подходят так, чтобы накричать на неё."(стр. 140),

"Она с глухим ударом и прыжком возвращалась ко мне на руку."(про птицу)(стр 169.),

"Иногда я садился на порог, который стал местом для наблюдений - портиком чистого белого снега, украшенным снеговиками...(стр.169)- каким образом порог может быть портиком?

"...откусил немного желудёвых блинов..."(стр. 185),

"...продолжительно хвалил её красоту и восхищался её талантами."(стр.186),

"Я мог уплыть в Азию в каноэ через Берингов пролив. Я мог приплыть на плоту на остров. Я мог совершить круговое путешествие, питаясь одними фруктами."(стр. 245) - переводчику не знакомо устойчивое словосочетание русского языка "кругосветное путешествие",

"Когда мы вернулись, я увидел папу с брёвнами, поднятыми вверх на краю луга."(стр.244),

"Затем я накопал червей. Я с трудом избавился от мха с помощью топора, прежде чем замёрз."(стр.26)

"Лапы провалились сквозь мои пальцы, я собрал их вместе с трепещущими крыльями, и прижал птицу к груди."(стр. 72)

и так далее.

Считаю, что книга была испорчена издательством, покупать не рекомендую.

Книга интересная. Но плохо отредактирована.

Присутствует заводской брак. Некоторые страницы повторяются дважды. Некоторые буквы просто непропечатаны, приходится догадываться о смысле.

Довольно хорошее издание повести для детей. Сзади и спереди на обложке одна и та же фотография. Сзади - краткая аннотаия. Обложка гладкая, глянцевая. Бумага белая, плотная, немного шершавая. Шрифт довольно крупный - читать удобно. Присутствуют несколько черно-белых иллюстраций.

В самом начале - слова от автора. Книга довольно интересная, так что детям должна понравиться!

Прилагаю фото для ознакомления.