Первая художественная книга, которую мой 8лений сын прочитал запоем за два дня - мы его не слышали и не видели. До этого он пару лет помногу читал, но только не художественную литературу. Энциклопедии, справочники, - биология, зоология, география, астрономия, и тд и тп. Ненадолго увлекла его книга Лев, Колдунья и Платяной шкаф, но, купленная потом целиком "Нарния" пылится на полке.

Срочно заказываю две другие книги из серии - про Пасхального кролика и Зубную фею, - всё же каникулы впереди!

Сразу приобрела все книги серии, поскольку успела полюбить мультфильм и заинтересоваться судьбой персонажей - насколько мне известно, автор участвовал и в создании мультика тоже, но все основные тайны - в написанных и планирующихся книгах. Каждому хранителю он уделит достаточно времени, и такой подход к раскрытию персонажей вызывает у меня большой интерес.

Само издание прекрасное, на хорошей бумаге, с удобочитаемым шрифтом, формата, который очень приятно держать в руках.

Но надо сказать, что уже очень много лет я не встречала такого слабого литературного перевода. Прежде, чем приобретать издание на русском, я успела немного ознакомиться с первоисточником на английском и заметить, что автор пишет, может, и без особых изысков, но вполне удобочитаемо, а местами очень цепляюще и ярко. Что автор не грешит излишним сюсюканьем и уменьшительными суффиксами в именах, что у автора предложения стройные и хорошо воспринимаются.

Перевод же малочитабелен - со всеми повторами, странной инверсией и прочими радостями, которые обычно может подарить нам только гугл-транслит. Отдельный разговор об именах. Когда персонаж по имени Nightlight в русском переводе становится Лучиком, Boogeyman превращается в Буку (понятно, конечно, что фольклорное название, но всё же!), Man-in-the-Moon в Лунного Малыша, а армия чудовищ, именуемых Nightmares, - в Армию Страшилок и Кошмариков, вся серьёзность (а книги хоть и добрые, но местами очень серьёзные, драматичные и заставляющие задуматься) как-то...блекнет? И сразу обманчиво кажется, что книга совсем для детей.

Будет очень жаль, если из-за такого подхода к подготовке перевода о Джойсе в России сложится представление как о косноязычном авторе, умеющем только красиво рисовать и не особо хорошо пишущем. Поверьте, это не так!

Но если говорить совсем честно.. уже за саму возможность прочесть книги на русском, подобные огрехи придется простить. И надеятться на более внимательное отношение к тексту.

Эта книга тронула меня до глубины души! Не омрачённые злобой герои и захватывающий сюжет словно погружают тебя в саму историю, переживая вместе с героями. Решила для начала прочитать пару глав, так и не оторвалась, пока не дочитала её полностью! Оставлю эту книгу ещё своим детям!

Очень понравилась книга и мне, и восьмилетней дочке. Она прочитала залпом и сразу же принялась перечитывать. История Ника Северянина очень порадовала - этот персонаж в мультфильме нас сильно заинтриговал.

Купила книжку, как и все, после просмотра мультфильма. Судить о сюжете не буду - во-первых всей серии книг (их планируется 13) нет даже на оригинальном языке, во-вторых есть подозрение что они могут разойтись с сюжетом мульта. Да и какая разница - идея у обоих прекрасная.

НО! Печать УЖАСНАЯ! Я не знаю кто верстал эту книжку, но не в толщине бумаги дело. Нафига такое огромное междустрочие - в деткой книжке никто не должен делать пометок и комментариев, почему отступы от края такие огромные - это явно перебор! При таких экономических абсурдах, в книге даны ЧЕРНО-БЕЛЫЕ иллюстрации. Нет вы действительно верите, что детскую книжку будут рисовать черно-белой? Лучше бы издательство сократило кол-во страниц, за счет нормальной компоновки текста и за те же деньги напечатало иллюстрации цветными. Разочарование капитальное. Так как автор книги детский иллюстратор, я реально расчитывала на красивые иллюстрации. Но теперь буду ждать переизданий и несколько раз подумаю и проверю печать следующих книг перед возможной покупкой.

Интересная книга, и в плане текста, и в плане оформления.

Добавлю первые странички и некоторые иллюстрации.

После просмотра мультфильма в кино захотелось ознакомиться с книжным оригиналом.) Детей у меня самой пока нет, но есть нежная и трепетная любовь к хорошим книжным изданиям. Думаю эта книга к ним как раз относится.

Твердый переплет, качественная бумага, обилие прекрасных иллюстраций и занимательный сюжет внутри. У автора очень интересное виденье мира и способ приподнесения своих идей.

Думаю дети будут в восторге от этой новеллы, раз даже мне - уже взрослому человеку - она пришлась по душе.)

Хотелось бы приобрести и другие части серии. Уж очень интересно, что за истории у других Хранителей.)

купила эту книгу и книгу лунный малыш посмотрев мультик хранитель снов.

книга интересная,сама прочитала)

с фильмом есть расхождения некоторые,но все равно читать интересно,иллюстрации черно-белые

книга имеет продолжение

только шрифт подкачал,уж очеееееень мелкий

Издание: опечаток не нашла. Бумага толстая. Шрифт суперский - и видно, и жирно, и ярко. Прекрасные иллюстрации. Книга придет чистая и красивая, ибо она упакована.

Автор книги Уильям Джойс (родился в 1957 году) - очень плодотворный автор шедевров для детей, как книг, так и мульт-, теле- и кинофильмов.

Создавал мультфильмы "История игрушек", "В гости к Робинсонам", "Приключения Флика", "Роботы", фильм "Лавка чудес" с Натали Портман. Режиссер и сценарист оскароносной анимационной короткометражки "Фантастические летающие книги мистера Морриса Лессмора".

Касаемо серии "Хранители снов". В оригинале она называется "Хранители детства" (The Guardians of Childhood ). Серия свежая (началась только в прошлом году).

В серии три романа (пока издан только первый): о Нике Северянине (по мультфильму он Джек Фрост), о Пасхальном Кролике и Зубной Фее, и две "picturebooks" (видимо, понимаются иллюстрированные книги, где иллюстрации берут верх): Лунный Малыш и Песочный человек (пока издан только Лунный Малыш).

Да, детская литература англоязычная сейчас действительно хорошая.

Здесь есть сюжет, динамика, действие. Приключения на каждой странице - подвиги, плохие "деяния", все это будет держать ребенка в напряжении и интересе.

Здесь есть отлично прописанные персонажи, более того - интересные персонажи. И неважно - отрицательные они герои или положительные. Кошмарики (кстати, рисунки очень понравились) поражают своим кошмаром, Король Кошмаров- еще больше, дети - как все дети :) Очень приятные и милые. Лучик... ну это прям свет в окошке. Ник Северянин - хм. Вроде, он один из главных персонажей, но кажется, что его было как-то "мало". Недостает мне Ника. Да, сначала разбойник - да, исправился - да, герой... наверное, в следующих частях он будет более полным.

Здесь есть смысл, проблемы, вопрос и ответы. Можно вспомнить хотя бы девушку-призрака, что охраняет город - вся злость, нечисть, те, кто стремится за деньгами - будут обращены в камень. Разве здесь не показывается торжество духовного над материальным? Ага. Да и само "благое" спасение детей тоже... Есть, чему почиться.

Здесь есть атмосфера. Она, правда, холодновата - сон, ночь, Кошмарики, север... холодно, но в то же время приятная. Ненавязчивая и легкая.

Да, детская литература, стоящая, есть.

Эта книга прекрасно издана. Бумага действительно плотная и очень белая, текст в меру крупный, но промежутки кажутся слишком большими, - издатели могли просто сделать сам текст крупнее.

Приложу несколько фотографий книги со вставкой, что печаталась на черной бумаге белым шрифтом, ибо это своеобразное введение. Посмотрите, если заинтересует - то понравится и все остальное! Ну и оглавление.

Купила, потому что понравился вышедший в прокат мультфильм. Сразу оговорюсь, что общего с этой книгой очень мало, но мультфильм ведь по мотивам.

О качестве печати. Бумага плотная и не прозрачная, хотя, на мой взгляд, слишком белая: во время прочтения боялась запачкать книгу. Текст мелковат, но с большими интервалами и полями. Иллюстрации черно-белые, "кисти" автора книги. Их немного, но есть пара на полный разворот, есть на страницу и мелкие по тексту. Расположены соответственно тексту.

Что касается содержания, то мне понравилось. А вот своей дочке пяти с половиной лет я её читать пока не стану. Книга, по-моему,для деток старше восьми лет, а может и девяти, в зависимости от скорости чтения. А с точки зрения понимания и принятия, то моя дочка её послушает где-то через полгода - год.

Думаю, что куплю продолжение, если его напечатают.

Другая книга Уильма Джойса "Лунный малыш" уже в корзине.

Так читать или нет, покупать или нет? Если проверенные книги из детства уже прочитаны, и вы ищете что-то новое, думаю, стоит купить и почитать.

Чтобы мое мнение не подвело Вас, выкладываю первые 4 страницы текста и некоторые иллюстрации.

Книгу брала сразу со всей серией "Хранители снов". Сразу оговорюсь, что общего с этой книгой очень мало, но мультфильм ведь по мотивам.

О качестве печати. Бумага плотная и не прозрачная, хотя, на мой взгляд, слишком белая: во время прочтения боялась запачкать книгу. Текст мелковат, но с большими интервалами и полями. Иллюстрации черно-белые, "кисти" автора книги. Их немного, но есть пара на полный разворот, есть на страницу и мелкие по тексту. Расположены соответственно тексту.

Что касается содержания, то мне понравилось. Прочитала буквально за 2 дня и ее и продолжение. Захватило.

Книга, по-моему,для деток старше восьми лет, а может и девяти, в зависимости от скорости чтения.

Собираюсь брать второй комплект на подарок. "