Возлагала большие надежды на эту книгу, но ребенок (1,9), обожающий паровозы, не проникся. Подозреваю, что это подойдет деткам постарше: очень много специфической лексики - топка, цистерна, платформа и т.п. - малышу непонятно. Качество перевода среднее, иллюстрации на мой вкус мрачноваты. Пока книгу отложу - может, дорастем до нее.

Отличный вариант «сказки на ночь», как скажет моя Со. Очень интересно, что все иллюстрации «ночные» темно-синего цвета и на этом фоне разворачиваются чудесные события. Форма изложения текста стихотворная, на слух хорошо. Соня как-то сразу поняла, что это сон мальчика… Дочь уже начинает меня удивлять своей логикой. Книгу ставим на приход в нашу библиотеку

Оформляла заказ и случайно наткнулась на эту книгу,закинула и её в корзину "до кучи". Когда привезли-прочитала..Текст "хромоногий" весьма,рисунки мне пришлись по душе-как бы в сумерках всё.А ребёнок с первого же прочтения пришёл в неописуемый восторг!Теперь перед каждым сном мы читаем "книжечку про паровоз". Уже почти неделю книга-наш хит!Сын выучил текст,проговаривает со мной.Первый раз он столкнулся с динозаврами). Можно будет обойтись и без этой книги в библиотеке,но тем,кто любит паровозы-берите не раздумывая!

Заказывала сыну, т.к. тема поездов актуальна как никогда. Для нас это превосходный вариант. Качество продукции на высоком уровне.

Книга понравилась. Присоединяюсь ко всем положительным отзывам. У меня дети тоже спрашивали про красную цистерну. Я обрадовалась такому вопросу, т. к. появилась возможность рассказать про эффект Пуркинье. "Зрение в темноте осуществляется почти исключительно с помощью палочек, а в условиях яркого света — с помощью колбочек. Палочки видят синий конец спектра лучше, чем колбочки, но зато колбочки видят, например, темно-красный цвет, тогда как палочки его совершенно не могут увидеть. Поэтому для палочек красный цвет — все равно что черный. Если взять два листка бумаги, скажем красный и синий, то в полутьме синий будет казаться ярче красного, хотя при хорошем освещении красный листок гораздо ярче синего". Художник это прекрасно изобразил: синяя цистерна - яркая, а красная - темная.

УДИВИТЕЛЬНАЯ книга! Волшебная.

Настолько гармонична во всем! Спасибо переводчикам, что достойно преподнесли нам этот шедевр для детишек.

Это продолжение Стройки. И снова удача. Теперь разные вагоны, а еще и зверюшки и их проделки. И снова засыпалки. И опять по-русски получилось очень хорошо. Очень мало в современной литературе авторов, которые держатся навурху с несколькими книгами. Только самые хорошие. Здесь получилось именно так. Шери Даски Ринкер и Том Лихтехелд уже стали такими же грандами, как Эрве Тюлле и Эрик Карл.

Дочери (2,3) очень понравилась книга. Просит прочитать про "чудный поезд". Сама не ожидала, потому что на первый взгляд картинки показались мрачными. Но на самом деле это не так. Их можно долго разглядывать: все зверушки милые. В кое-каких местах не совсем соответствует текст картинке (деть ищет, например, красную краску в том месте, где говорится, что ее заливают в цистерну, а красной краски на картинке нет и т.п.). Хотя понятно, что это особенность перевода, так-то он очень даже хороший. Еще привлекает, что в такой игровой форме рассказывается про разные типы вагонов. Приятного чтения!

Маленький комментарий. Хотя переводили и поэты, но на удивление они не ошиблись, как подумал здесь один рецензент, в названии рептилии. Именно тираннозавр с двумя "н". Это я как палеонтолог вам говорю. Посмотрите, пожалуйста, в Википедию! А книга очень хороша. Красива, весела. Детям очень нравится. Моим. За других не отвечаю.

Книга, сразу же попавшая в категорию "безусловный хит" у моего сына (3,9)! Я сама чуть в меньшем восторге - перевод довольно складный, но почему-то "тираннозавр" и "песка насыплем горы..." Есть ощущение какой-то небрежности... Например, по тексту наливают красную и синюю краску в цистерны поезда, а на картинке именно красной и нет. Мелочи, конечно, но меня сын извел вопросом "а где красная цистерна???" :) И еще - книга очень пахнет типографской краской, даже через месяц ежедневного чтения и выветривания.

Заказали книжку как только её увидели, не раздумывая ни секунду. Сын 2х лет был в восторге. Отличное качество, текст, картинки, удобный формат - все в этой книге на высоте. А главное в этой книге, то что она легко угамонит и настроет на сон даже самого шустрого ребенка. "Стройку, баюшки-баю" читаем на протяжении полугода ежедневно....., и теперь понимаю (Ооо, наконец-то!!!) нашлась достойная замена!

Очень красивая и увлекательная книга. Не зря - это одна из самых читаемых книг англоязычных малышей. Она, с одной стороны, засыпательная книга на ночь. Отсюда такие приглушенные тона. С другой стороны, это познавательная книга о поездах. Рассказывается о том, какие бывают вагоны в поезде. С третьей стороны, это книжка о животных. На каждой странице появляются новые звери и говорится об их особенностях. При этом все это довольно весело. Отдельно о переводе. Он очень хороший, мастерский. Больше всего меня в нем удивило то, что в детскую поэзию пришли очень известный поэт андеграунда Аркадий Штыпель и чудесный поэт и писатель-фантаст Мария Галина.

А вот мы так привыкли к "Стройке", что эта книга только вызвала интерес внешне, поскольку оформлена также, как и первая - в тех же тонах иллюстрации, художник один. Но сама история нам с ребенком показалась менее интересной, второй раз слушать отказался. Перевод мне тоже не понравился, сухой и бессвязный. Но все индивидуально и любителям поездов книга несомненно понравится. За качество и оформление 5 баллов.

Очень красивая и веселая книга. Качественная печать и оформление. Для детей 1-5 лет(хотя и я в полном восторге). Мой сын(3 года) обожает её разглядывать и читать перед сном. Я даже не поленилась её сфотографировать, чтобы показать вам всю красоту))

Казалось, что еще можно придумать на тему "Спокойной ночи!" Но ведь мир не стоит на месте. И вот появляются эти книги! "Чудный поезд" и "Стройка, баюшки-баю!" Шерри Ринкер и Тома Лихтенхелда. Чудесные рисунки и стихи. В этой стихи переводили известные "взрослые" поэты Аркадий Штыпель и Мария Галина. Получилось великолепно. Как и в оригинале разные размеры, постепенно убаюкивающие ребенка. Познавательные и веселые истории о вагонах поезда, Разные звери с их особенностями и повадками. В общем суперконцентрированный современный шедевр. Наряду со сторойкой - это одна из самых-самых книг на английском языке. Поскольку мне интересно (кто-то из читателей на блоге зародил во мне этот интерес), я постоянно слежу за ранее изданной "Стройкой". Так вот она на сегодня лидер продаж среди всех рисованных книг на английском уже 2,5 года без перерыва!