Одна из лучших книг года. Остроумнейший текст в прекрасном обрамлении. Дочка 11-ти лет, не по разу перечитавшая Куна и Гаспарова, заглотив книгу в ущерб сну, постоянно к ней возвращается, цитирует с неувядающим восторгом. Я тоже получила от чтения большое удовольствие. НО!!! Олма не была бы Олмой, если бы со временем не выяснилось, что это ПОЛОВИНА книги Гортона (6 из 12-ти историй). Недавно "Книга чудес" вышла и у "Энаса", она полная, подешевле, оформлена тоже хорошо, хотя и не Крейн, конечно. Сначала я выбрала рецензируемую книгу из-за Крейна (он, насколько я понимаю, вообще первый иллюстратор детских книг). Его сложные картины мне очень нравятся, и в этой книге "сидят как влитые". Потом, обнаружив олмовский подвох, докупила и энасовскую книгу в неплохом переводе Смирнова. (А потом Мещеряков издаст идеальный вариант с Крейном и полным текстом, и его я тоже куплю, эх). Ценителям блестящих изложений древнегреческих мифов очень рекомендовала бы также подарочное издание "Занимательной мифологии" Гаспарова. Там юмор, возможно, еще более тонкий. У "Фортуны" есть еще подобное издание "Занимательной Греции", не представленное в "Лабиринте". Вот эти три издания (два Гаспарова и объединенный Гортон с олмовскими иллюстрациями и энасовским текстом) - мои лучшие покупки за год, нетленка. П.С. Никогда бы не подумала, что Гортон - автор "Алой буквы", а, ведь, похоже, так оно и есть.

Книга оформлена также, как и "Сказки" этого же издательства (см.ссылку). Качество на высоте - плотная матовая меловка, тканевый корешок, шрифт подходит для самостоятельного прочтения ребенком.

Книга приятно оформлена, тканевый корешок и золотое тиснение, но качество рисунков подвело. В IDMI Крейн был качественнее.

Хотя я брала у них открытки - у них и сам размер меньше был.

В целом впечатление положительное. Раньше книг из этой серии не покупала.

Я очень доволен!

Пока не смог найти подробных сведений о переводе и переводчике - Л.Данилове. Не оставалось ничего лучшего, чем взять оригинал (доступен на сайте проекта Гутенберг) и сравнить. Сравнение (только некоторых фрагментов) показало, что перевод скорее хорош, чем плох.

А заволновался я потому, что предисловие переведено другим человеком - В.Спаровым. И предисловие это прямо сразу произвело на меня сильное впечатление (я его выложил на первых двух изображениях). Язык этого предисловия мне очень понравился, а потому я и забеспокоился об остальной части, которая написана, как мне показалось, чуть более простым языком. Так оно и есть, оригинал слегка более витиеват, но перевод все-таки выполнен отлично, от чтения получаешь удовольствие.

Полиграфическое качество издания очень приличное. Мне показалось, что иллюстрации могли быть лучшего качества, но тут, по видимому, в качестве ограничителя сработало качество имеющихся в распоряжении издателей исходников. Мой электронный оригинал (в смысле языка) конца 19 века абсолютно соответствует (по количеству и расположению иллюстраций) данному изданию (за исключением нетекстовой части), но иллюстрации в нем мне показались более четкими. Выложенные мной изображения передают качество иллюстраций вполне адекватно. Но я бы не зацикливался на этом, поскольку, на мой взгляд, здесь основную ценность представляет текст.

По полиграфии книга в точности соотвествует ранее изданной книге сказок с иллюстрациями Рэкхема (см. ссылку). Для тех потенциальных читателей, которые ту книгу не купили скажу, что текст отпечатан очень четко довольно крупным шрифтом и на плотной мелованной (не матовой, к сожалению) бумаге. Отпечатано в хорошей части Китая. Книжный блок сработан идеально. Мне нравится, когда после открытия книги ее не нужно придерживать.

Неплохо было бы добавить ляссе. Издание ведь явно тянет на подарочное.

После того, как я прочитал предисловие, у меня отпала всякая охота писать общие слова о замысле книги и его исполнении. Прочтите сами это предисловие на первых двух изображениях. Скажу только, что всю ответственность за вольную обработку греческих текстов для детей Готорн свалил на некоего юношу Юстеса Брайта, от лица которого и рассказываются все эти истории детям, собравшимся на террасе Тэнглвуда.

Благодарю издателей за то, что иногда они отходят от своей стратегической линии под кодовым названием "Книжка-подушка". Лично мне эти мягкие изделия перестали нравиться (в особенности, когда текст окружен тройными рамками, как рядами колючей проволоки).

Настоятельно рекомендую книгу к покупке. Не пожалеете! Будет интересно не только детям, но и взрослым.

У взрослого читателя (да и у детей), конечно будут возникать вопросы о мотивах тех или иных действий знаменитых греческих героев. Но не мог же автор в переложении для детей откровенничать о взрослых страстях, а потому многое он сгладил. Кроме того, пропущены различные эпизоды, имеющиеся в оригинальных текстах. Но для первого знакомства детей с предметом эта книга очень хороша.

Урряяя!!!! Очередной, не побоюсь этого слова, шедевр от Олмы. (Сказки с иллюстрациями Рэкхема одно из лучших моих приобретений прошлого года). Обложка оказалась другой, нежели заявленной на сайте издательства. Не знаю кому как, но мне Беллерофонт больше глянулся. Все также шиииикарно, как и в сказках- тканевый корешок, плотная меловка, замечательная полиграфия, отсутствие ненужных пошлых рамочек и жутких розочек.

Может Олма очередной серийной книгой порадует? Я буду ждать.