Издательство «Текст» книжками, выходящими в серии «Кешет / Радуга» продолжает знакомить наших юных читателей с достаточно экзотической для них детской литературой, написанной на идише и иврите. Прибавление серии – эта книжка классика ивритской литературы Леи Гольдберг (1911-1970).

Словом «экзотика», пожалуй, стоит ограничиться только в применении его собственно к поэтическому языку книги, и сюжет ее, и воплощение на русском языке – все сближает поэтическую сказку Лии Гольдберг с нашей отечественной традицией (не случайно в переводе прослеживаются почти неприкрытые аллюзии на русскую классическую поэзию).

Гуманистический пафос этой докучной по своей природе сказки откровенен: пустующую квартиру в новом доме занимает тот из претендентов, кому нравятся не столько «условия проживания», сколько окружающие нового жильца соседи. После Муравья, Крольчихи, Свиньи, Соловьихи – всем им под тем или иным предлогом приходится убраться восвояси, поскольку их не устраивают уже живущие на разных этажах животные, – в доме появляется Голубка: ей и комнаты тесноваты, и кухонька маловата, и коридор темноват, зато очень нравятся соседи, поэтому именно она снимает квартиру в новом доме. Этот на новый лад «Теремок» тем и хорош, что внушает маленькому читателю нехитрую мудрость: открытость в общении и дружба бывают куда дороже собственных интересов и житейского эгоизма.

Говорят, Лею Гольдберг читают в Израиле так, как у нас читают Маршака. Ну что ж – можем посравнивать. Во всяком случае, и стихи, и иллюстрации американской художницы Нэнси Коут дают к этому повод.

На книгу Леи Гольдберг "Сдается квартира" обратила внимание из-за иллюстраций, но и тема, затронутая в этой книге, оказалась очень даже актуальной. Есть о чем поговорить после прочтения с детьми.

В прекрасной долине, средь садов и полей,

Дом построен в пять этажей.

И далее...

Кто живет в этом доме и почему жильцы написали объявление: "СДАЁТСЯ КВАРТИРА!"?

Кто приходил по этому объявлению, почему они не заселились? А кто остался жить в этом доме?

Вообще-то я эту книгу заказывала в подарок. Но за день до доставки забежала в магазин, увидела ее на полке - о, думаю, я ж ее хотела - и схватила. А дома сообразила, что она ко мне завтра приедет и так. Хотела сначала отказаться, а потом мы ее с ребенком почитали... И вот тут-то я решила "Такая корова нужна самому!" :)

Первое - картинки очень хорошие, мне понравились, ребенку понравились, печать, бумага и все остальное - на отлично. Но даже это не главное.

Стихи. Ну тут, конечно, спорить трудно, насчет мелодичности - мне читать в первый раз было действительно непросто, текст не ложится сам, как у Пушкина. Но если вы читали Маяковского (а кто ж его не читал), то пугаться нечего :) История полу-читается, полу-рассказывается прозой, и все это очень здорово звучит. Текст живой и хороший, а глядя на картинки, в некоторые моменты понимаешь, насколько отчаянно Юлия Винер втискивала смысл в визуальный ряд :) И у нее отлично получилось, на мой взгляд.

А теперь главное - История. Она, в общем-то, вполне простенькая и бытовая - жильца дома в пять этажей ищут соседа в освободившуюся квартиру, а претенденты приходят и выдают свои суждения. Всем нравится квартира, но не нравятся соседи - то они слишком шумные, то моральный облик не устраивает, то цвет кожи... Словом, все как в настоящей жизни. И только последняя посетительница раскритиковала квартиру, зато нашла по ласковому слову каждому из обитателей.

И на последней странице я так растрогалась, что (см. выше) решила непременно себе эту книжку оставить - после нее улыбаешься, а для меня это показатель.

На этом месте можно завернуть ребенку мораль любой нравящейся степени сложности - сюжет позволяет, ну а мне показалось самым уместным оставить как есть, для внутренней обработки, так сказать.

Сняла голубка себе жилье,

Светло и уютно в квартире ее.

Стоит в долине, средь садов и полей,

Дом замечательный в пять этажей.

Соседи, каждый в своей квартире,

Живут в нем доныне, в дружбе и мире.

Happy End :)

Книга произвела хорошее впечатление,именно хорошее,ждала большего. Впечатление испортил текст,переводчик Юлия Винер видимо пыталась выдержать ритм оригинала и перевести максимально близко к тексту,на мой взгляд, само стихотворение получилось не таким мелодичным и веселым как хотелось бы, плюс мне режет слух постоянные повторения: как тебе нравятся комнаты? как тебе нравится кухня? как тебе нравится коридор? А спрашивают жильцы пяти претендентов.

История незатейлевая: в доме пять квартир, в которых живут Курица, Кукушка, Кошечка и Белочка. Дядя Мыш "уехал совсем" и жильцы "собрались всем миром,написали большое объявление "Сдается квартира". К ним на собеседование приходят разные животные,но всем им не нравятся соседи, поэтому квартиру они не снимают. И тут прилетает Голубка и сообщает всем ,что квартира так себе, а вот соседи замечательные и снимает эту квартиру. Простая история с глубокой моралью, то что нужно для детей.

Иллюстрации замечательные, рассматривали с ребенком с удовольствием. К качеству печати тоже претензий нет.

Очень милое стихотворение о том, что человеческие отношения, дружба важнее всего. Прекрасные иллюстрации.

при всем уважении к автору, к сожалению не читала в оригинале, но в переводе на русский язык слог получился коверканный. читать сложно. а так же мне не понравились слова "Дурочка" и "втащилась" .

не рекомендовала бы данную книгу. "