Всё-таки считаю, что данное издание не для детей. Прежде всего потому, что иллюстраций очень мало! На всю книгу 6 листов с иллюстрациями с 2-х сторон (12 иллюстраций). Причем все они расположены не по тексту сказки, а намного далее. Например, иллюстрации к сказке "Калиф-аист" находятся внутри сказки "Рассказ о корабле привидений". Бумага тонкая, просвечивают буквы не только с обратной стороны листа, но и со следующего листа. Шрифт достаточно крупный.

Перевод тоже не очень мне понравился. Некоторые слова режут мой слух. Например в сказке "калиф-аист" жену калифа переводчик называет госпожа калифша: "Госпожу калифшу и ее деток это представление немало развлекало, но если калиф чересчур долго трещал и кланялся, и кричал "мутароб", визирь улыбаясь грозил ему рассказать госпоже калифше, о чем шел спор за дверью принцессы - ночной совы." А у меня есть эта сказка в другом переводе (к сожалению, автор перевода не написан), и там текст мне кажется гораздо более сказочным и художественным: "Жена калифа и его дети смеялись до слез над этим представлением. Да и сам визирь не мог удержаться от смеха. Он, конечно, не смел передразнивать своего повелителя, но если калиф очень уж над ним потешался, визирь заводил разговор о том, как два аиста уговаривали друг друга жениться на страшной сове. Тут калиф сердито хмурил брови, и визирь сразу замолкал. Так не будем же вспоминать об этом и мы." Согласитесь, что для детей 2-й вариант будет интереснее и добрее. И так весь текст.

Достоинством книги считаю, что, во-первых, здесь представлен весь сборник сказок "Караван", в котором все сказки объединяет один сюжет (путешествие по пустыне большого каравана с пятью купцами во главе и присоединившимся путником, они и рассказывали друг другу эти сказки, чтобы скрасить долгий путь). Во-вторых, книг со сказками В.Гауфа издано крайне мало! Так что само наличие книги уже хорошо (Тираж этой книги 2000 экз.) И еще понравились сами иллюстрации, художники С.Н. Панфилов и Е.Г. Гоняева.

Таким образом, считаю, что этот перевод, страшные моменты в содержании большинства сказок , малое количество иллюстраций, адресует эту книгу старшим школьникам и взрослым. Сама прочитала с удовольствием !

Книжка очень порадовала. Как раз подойдет ребенку: маленькая, легкая, крупный шрифт. Довольно красивые иллюстрации, хотя их немного: по две штуки на каждую сказку. Книга очень добротная, что тем более ценно, учитывая ее относительно небольшую цену.

Приложу несколько фото.

Сознаюсь, данную книгу я не заказывала. Но хочется оставить похвалу этому великому сказочнику.

Впервые осознанно читала Гауфа в 12 возрасте, и до сих пор перечитываю. И сказки не потеряли своей прелести.

И как в детстве, я до сих пор поражажена талантом В. Гауфа, как и тем фактом, что умер он в 24. До слез жалко.

Хорошая белая бумага, приятные цветные картинки. Крупный и удобный для чтения шрифт,хотя книжка небольшая по формату - удобно возить и носить с собой. Легкая и прочная - не разваливается при случайном падении на пол.

Кудрявцева Алла Константиновна

Книга издана очень хорошо - красочные иллюстрации, крупный шрифт. Правда не все сказки можно читать детям 4 лет - им будет страшно слушать как врач, пусть и не зная, что его пригласили к якобы умершей девушке, отрезает ей голову