Почитала негативные отзывы, купила книгу, чтобы оценить самой. Решила, что буду читать книжку, как что-то новое, никак не связанное с тем, что уже знаю.

Читаю через силу. Постоянно спотыкаюсь об корявые формулировки и слова... То Братик, то Малыш.

Да и к Карслону какие-то неприятные чувства в процессе чтения. Он, конечно, не подарок, если так разобраться, но в этой книжке вызывает отторжение.

В общем, ребенку эту книжку точно не дам. Пусть читает перевод Лунгиной.

Если Вы хотите почитать подстрочник известного произведения А.Линдгрен - эта книга для Вас (за качество подстрочника не ручаюсь, но судя по всему это он и есть). Во всех прочих случаях - классический перевод Л. Лунгиной гораздо предпочтительнее.

В обращении к читателям (фото 1) Э.Успенский пытается оправдать необходимость нового перевода тем, что прошло время, изменился язык и возраст читателей. Не знаю, не знаю... Вот два отрывка для сравнения:

"Знаешь что? Давай играть, будто ты сидишь в тюрьме и твоё положение ужасно. И твой надзиратель - суровый рогатый козёл. И вот тогда появляется по-настоящему мужественный, и сильный, и красивый, и в меру упитанный ЧЕЛОВЕЧИЩЕ, ТИТАН, СУПЕРМЕН, герой и спасает тебя!" - это по Успенскому (выделение шрифтом авторское).

А вот цитата из старой доброй книжки в переводе Л.Лунгиной:

"Знаешь что? Мы будем играть, будто ты в тюрьме и терпишь страшные муки из-за жестокого надзирателя - домомучительницы, понимаешь? А тут вдруг появляется самый смелый в мире, сильный, прекрасный, в меру упитанный герой и спасает тебя."

Это произвольный отрывок, возможно, и не самый яркий, но выводы напрашиваются сами собой.

Корявость языка заметна даже в оглавлении (стр. 2-4 - Э. Успенский, стр. 5 - Л.Лунгина).

И, для полной картины, приведу начало двух книг (стр. 6 - Э.Успенский, стр. 7 - Л.Лунгина).

Хочу присоединиться ко всему выше написанному - книга не понравилась. Не буду писать о самом тексте, хочу лишь отметить оформление книги. Внешне книга привлекает внимание, красивая обложка, но внутри НЕТ ни одной картинки. Бумага вроде бы приятная, белоснежная, но очень тонкая и просвечивает текст с предыдущей страницы. Дочери почти 7 лет, она уже читает сама, но эту книгу читать не захотела, только слушать.

Отвратительная, просто отвратительная книга! Её в пору продавать в магазинчиках приколов, рядом с пластмассовыми какашками и резиновыми блевотинами - это тоже кому-то кажется смешным. Зачем когда-то уважаемому писателю понадобилось переписывать любимую несколькими поколениями историю про Малыша и Карлсона, заменяя всем известные имена и понятия всякой дурью? Что это за "спокойность" такая? Где он вообще откопал такое слово? А уж песенка про "туц-туц-первертуц" вообще за гранью добра и зла.

Или Успенский сильно нуждается в деньгах или он сошёл с ума((

Очень плохой перевод, испорченный местами русский язык, "выдающиеся" литературные находки Успенского типа сеней в квартире, Козлотура вместо Домомучительницы и спокойности вместо спокойствия (список можно продолжить). Очень плохая книга. Уважаемые родители! Не покупайте её своему ребенку ни в коем случае! Если хотите, чтобы Ваш малыш полюбил Карлсона,

купите ему старый добрый перевод Лунгиной.

Вот не понятно, зачем изобретать велосипед, да ещё и с квадратными колесами? Это в том смысле, что зачем было издавать книгу с нелепым пересказом Успенского, когда это произведение уже великолепно переведено Лилианой Лунгиной (наш самый любимы перевод) и Людмилой Брауде!? От этой книги остается неприятный осадок и испорченные представление о забавном хулигане с пропеллером и его друге Малыше. Не советую!