Удивительно, как можно было такие иллюстрации испортить таким низкопробным переводом! Книгу невозможно читать, а так хотелось познакомить ребенка с всемирно известными сказками в таком замечательном оформлении. К сожалению, не вышло. Такое ощущение, что переводчик - технарь и совершенно не владеет русским языком. Купила две книги с иллюстрациями Вэла Биро http://www.labirint.ru/books/336943/ и теперь они лежат на полке без дела, так как их можно либо только просто рассматривать, либо текст сказки брать из другого источника.

Книга уже неделю у нас и каждый день ребенок 3-х лет приносит ее почитать. Некоторые сказки читаем несколько раз. Мнение дочки для меня показатель :)

Правда, Вэл Биро понравился не только дочке, но и мне: добрые, яркие, интересные картинки, местами, где надо - страшные, местами - смешные. Очень поднимают настроение! Тут, правда, были отзывы, что, дескать, "на вкус и цвет", но на мой скромный взгляд обладателя не самой маленькой библиотечки детской литературы, у Вэла Биро - лучшие иллюстрации к тем же "Бременским музыкантам" или "Волку и семерым козлятам".

Думаю, эта книжка сказок в самый раз для деток 3-5 лет, очень они "малышковые". Претензия у меня только к тому, кто адаптировал первую сказку и вместо Белоснежки назвал девчонку Снегурочкой. Это, вообще, конечно, однокоренное слово, но "семантическая аура" у этого имени, уж извините, совершенно другая.

Сама же книга - отличная! Полиграфия на высочайшем уровне. Очень рада, что купила.

Посмотрела эту книжку, почитала и отложила в дальний угол. Иллюстрации мне понравились, но само содержание.... Я наверное вообще не понимаю этих сказок. Особенно первая - Снегурочка, хотя должна быть Белоснежка. Жуткая колдунья, жуткий текст. Я своему мальчику 4-х лет эту книжку ни за что читать не буду.

книга отличная. На РУССКОМ ЯЗЫКЕ!!! замечательные иллюстрации и текст. Будет очень интересно деткам. Качество супер! НИГМА! как всегда издательство на высоте!!!

Вопрос: страницы книги, что выложены здесь на Лабиринте, на английском языке, кроме первой. К чему бы это? Книга на английском? На двух языках?

Очередное добротное издание от Нигмы: хорошая мелованная бумага, в меру яркие, приятные глазу цвета, добротное собрание сказок Братьев Гримм...все ЗА то, чтобы купить эту книгу.

Вот только опять же говоря о духе иллюстраций, на мой взгляд иллюстрации и своеобразная манера исполнения Вэла Биро идет далеко не всем сказкам. Они на любителя или коллекционеров. К примеру, на мой взгляд к сказке "Гадкий утенок" из книги, выпущенной ранее издательством Нигма, больше подходят иллюстрации Роберта Инглена.

Если же говорить конкретно об той книге, то здесь в силу особенностей произведений братьев Гримм (они более "детские", чем у Андерсена, менее серьезные), на мой взгляд, иллюстрации Вэла Биро легли удачнее. К примеру, Бременские музыканты, Волк и семеро козлят - мне показалось, что иллюстрации "сидят как влитые". Относительно сказок Снегурочка и Белоснежка, то тут уже на любителя.

Текст дается в сокращении и мне не очень понравилось то, что он оформлен как бы урывками в узорчатые рамочки. Это так называемый клиповый метод преподнесения информации, используется во многих детских энциклопедиях для детей, удобен для детей младшего возраста, но нарушает целостность восприятия картины и не развивает способность работы с большими текстами. Я бы все-таки отдала предпочтение классическому не сокращенному переводу, кратких и сокращенных редакций можно найти сколько угодно, и лучше других авторов, а всю прелесть мира сказок известнейших авторов можно познать только в полном переводе.

Я выбирала из нескольких вариантов издания сказок братьев Гримм и для меня предпочтительнее оказалось издание Эксмо с иллюстрациями Симанчук (послденяя ссылка ниже). Но на вкус и цвет товарищей нет - у конфетно-карамельных иллюстраций Вэла Биро есть свои поклонники, а что предпочтете вы - решать вам.:)

"Нигма" выставила эту информацию уже давно. Зачем? Мне кажется, что это связано с тем, что книги Братьев Гримм, Андерсона, Перо сходят с конвейера непрерывным потоком, поэтому издатель решил заранее нас с вами предупредить: "Не торопитесь, у нас это тоже будет!" (на меня уже подействовало). В хитрости ему - издательству - не откажешь, конечно, но тогда неплохо было бы народ информировать подробнее.

На данный момент известно только, что эта книга принадлежит к новой серии "Книги с иллюстрациями Вэла Биро". Примеры иллюстраций можно найти на сайте издательства. Судя по цене, книга будет отпечатана на офсете. Хорошая репутация издательства позволяет заранее утверждать, что качество будет достойное. Я готов съесть свою шляпу (придется для этого ее специально покупать), если это окажется не так.

Судя по всему, за образец взято английское издание "Grimm's Fairy Tales" с иллюстрациями Вэла Биро (Val Biro). В изображениях я выкладываю иллюстрации из этого издания (второе и третье изображения нужно переставить). Можно сказать, что Вал Биро - иллюстратор уровня Виктора Чижикова. Только у Чижикова кривизна линий поменьше, да границы почетче, да и других технических отличий много. В общем, на Чижикова он не похож.

Может быть уместнее было вспомнить Беатрис Поттер, но она многим совсем не известна. Ведь ее книги почему-то принято публиковать с "не родными" иллюстрациями (я долго ждал нужного мне издания). В общем Вэла Биро нужно искать где-то между указанными художниками (а может не надо его ни к кому привязывать?).

А что с текстом? Многие предпочитают пересказы, считая оригинальные тексты сказок (и их детальные переводы, естественно) чрезмерно жестокими. Браться Гримм стремились передать тексты в том виде, в котором они существовали в фольклоре, а народ берет манеру изложения прямо из реальной жизни. Теперь читатель значительно более нежный и ему подавай все в облепленном леденцами виде.

У меня есть великолепное полное издание переводов оригинальных текстов (см. ссылку) и я, ничтоже сумняшеся, читал его пятилетнему ребенку - по две сказки на ночь. Ничего страшного не произошло. Это не было моей самоцелью, просто под рукой не оказалось "безвредного" пересказа.

Для меня очевидно (хоть бы я ошибся), что "Нигма" возьмет пересказ. Но какой из них? Я и тут верю в их вкус, но хотелось бы, чтобы в этот вопрос была внесена ясность.

Итак, настала пора высказаться рецензенту "red_balls". Я напомню, что этот рецензент является нашим агентом влияния в издательстве и нашим надежным источником (смотрите, ни кому не рассказывайте об этом!). Правда, наш агент работает с другой серией "Книги с иллюстрациями Н. Кочергина", вполне возможно, что информацию будет трудно добыть.

PS: Вопрос: почему бы на фоне перезаполнения рынка книгами "святой троицы" - Гримм, Андерсен, Перо - не выпустить полное издание переводов сказок Гауфа. Надоело покупать по чайной ложечке. Я нашел только одно подходящее издание (не в Лабиринте) почти за 4000 руб. Из-за дороговизны никак не решусь принять окончательное решение о покупке.

Хоть я и не люблю книги издательства «Нигма» за слишком высокую цену, но мимо данного издания пройти не смогла. Во-первых, мне очень понравились иллюстрации. Они просто волшебные, сказочные, прекрасно дополняют текст и придутся по душе самому придирчивому читателю. Во-вторых, в книге около десятка любимых мною с детства сказок, адаптированных для маленького читателя, поэтому их можно спокойно читать, не переживая за содержание. А в-третьих, прекрасное оформление книги: плотная бумага, большой формат, удобный для самостоятельного чтения шрифт. Ну а цена… Можем мы себе все-таки одну такую великолепную книгу позволить, правда? "

Книгу ребенку еще не показывала, но на первый взгляд, очень хорошая книжка. Красивые картинки, качественная бумага. Уверена, моему ребенку понравится. "

Небольшое дополнение к моему предыдущему отзыву, конечно, Кот в сапогах это Шарль Перро, просто мне пришли обе книги из этой серии и Гримм и Перро, вот и опечаточка вышла. Прошу меня извинить и не судить строго. "

Сегодня получила заказ...Довольна как незнамо кто, перелистывала странички и смотрела иллюстрации, дочка, как обычно, не дала мне до конца насладиться книжкой и сказала громкое: "Сясь! Сясь!", что значит - Читай, мама! Читали мы Бременских музыкантов и Кота в сапогах. Она слушала, затаив дыхание, хотя обычно, её не хватает на такие длинные (ей всего 2 года) произведения, а тут прям заслушалась и тихо-тихо комментировала все картинки (особенно ей осёл в Бременских музыкантах понравился). В общем, даже "Спокойной ночи, малыши!" не стала смотреть (для нас нонсенс), а требовала читать дальше. Вывод напрашивается сам собой - книга отличная, иллюстрации замечательные! Хотя, как тут уже писали, конечно, "Снегурочка" режет слух, но пока мы до неё не дошли :) "

Очень и очень давно ищу хорошее издание Бременских музыкантов. Доче почти 2,8 самое время начать читать эту замечательную сказку.Но, почитав отзывы и подержав в руках, решила поискать что-то еще.

Да, иллюстрации великолепный, но уж так адаптирована книга, что текста то совсем чуть и то в рамочках. И вот эти узорчатые рамочки, и "разорванность" текста мне совсем не понравились. Нет ощущение целостности книги.

Думаю, имеет смысл покупать либо для деток помладше или просто, чтобы иллюстрациями любоваться!!! Как-то за такие заметные деньги практического смысла в приобретении этой книги не увидела. "

А мне книга совсем не понравилась, вместо белоснежки - снегурочка, воообще перевод очень своеобразный, совсем не классический, текст в рамочках, создается ощущение, что комиксы читаешь, иллюстрации хороши только к сказке бременские музыканты, самые лучшие из всех мною виденных на данный момент в книжных, вот отд. бы купила эту сказку с такими иллюстрациями, а так... думаю кому бы подсунуть теперь эту книжку. "

Это вторая книга, выпущенная издательством "Нигма" с иллюстрациями Вэла Биро. Как только я увидела на сайте издательства, что книги планируются к выпуску и иллюстрации, то поняла, что этим книгам есть место быть в нашей домашней библиотеке, хотя сказки и Гримм и Андерсена у нас уже есть. Но, именно эта книга будет первой книгой сказок автора которую я прочту своим детям, и неудивительно почему - это книга-картинка, в ней настолько много иллюстраций и настолько они забавны, вот прямо таки настоящая книжка для малыша. Иллюстрации очень красочные, они не оставят равнодушными ни одного ребенка, малышам такие книги нравятся, в них и без текста все понятно! Каждая страничка проиллюстрирована, текста на странице немного, сказок всего восемь, а в книге 208 страниц! Соответственно все это иллюстрации, а для ребенка это очень важно. Некоторые сказки в сокращение и это неплохо, т.к. сокращены все места, где идет текст неподходящий для восприятия такого маленького ребенка.

По оформлению - книга великолепно издана, также как и первая книга со сказками Андерсена из этой серии ( ID: 2436465), у них единое серийное оформление, качество переплета, бумаги, обложки на отлично. Жесткая обложка, матовая мелованная бумага, формат чуть меньше А4, текст хорошего размера и буква "Ё" пропечатана, т.е. ребенок сам может читать книгу, как только научится самостоятельному чтению. Рекомендую книгу, как первую книгу для знакомства со сказками Братьев Гримм.
Совсем скоро выйдет третья книга этой серии с иллюстрациями Вела Биро со сказками Шарля Перро "Подарок феи", так, что ждем! "

Книга замечательная. Качество - отличное, как и все книги этого издательства. Иллюстрации Вэла Биро немного карикатурны. Рисунки на каждой странице, очень нравятся детям! 208 мелованных страниц. Некоторые сказки даны в сокращении. Для деток младшего возраста. Очень много картинок и сказки легко читаются. Маленькие дети не любят длинные повествования.

Формат удобный. Меньше А4. Твердый гладкий переплет с частичной лакировкой. Плотная мелованная бумага тонированная замечательными иллюстрациями.Текст напечатан небольшими кучками, выделенными рамками. Крупный четкий шрифт.

Содержание
Снегурочка

Бременские музыканты

Золотой гусь

Домовые

Волк и семеро козлят

Сладкая каша

Счастливчик Ганс

Гензель и Греттель "