Сначала кажется, что сказка будет о том, как девочка по имени Дорка перестала писать «цырковой наезник» и научилась ставить точки в конце предложения. И все это – с помощью тетушки Терезы, которая владела шляпным салоном, основанным в 1900 году, и «каждый божий день … выгуливала вокруг рынка своё очередное творение» (шляпку, естественно).

Но все совершенно не так. Основные действия в книге происходят на рынке, где торговки овощной и молочной продукцией воюют с торговцами мясом и рыбой за обладание краном с водопроводной водой.

Переговоры у них проходят так:

"-Давай приступать к переговорам…

-Валяй, ... ежели тебе так приспичило.

- Исходный - и он же заключительный – пункт переговоров – один-единственный: КРАН – НАШ….

- Если вы не пойдете на уступки, мы пустим в ход молоконасос.

- Если вы не уступите, мы применим костемёт.

- Тогда всем нам крышка.

- Крышка, да ещё и закрытая наглухо".

Все лица, которые не принадлежат ни к одной из воюющих сторон, объявляются предателями.

Бойцов воодушевляет предводитель (Ильза):

- Верные мои соратники! Настал час поквитаться с гнусными врагами, посягающими на нашу исконную собственность – кран, который, как известно, ценится на вес золота. Чаша нашего терпения переполнилась …

Затопим весь рынок, пусть враги захлебнутся молоком!

- Сла-ва Ильзе! Сла-ва Иль-зе! Сла-ва Ильзе!

Ребенку сказка показалась смешной…

С творчеством Пала Бекеша познакомилась впервые. Привлекло внимание название. Кто это такой профессор Минорка? - думала я. Каково было удивление, когда это оказалась курица, знаток курологии) Очень колоритный персонаж - тетушка Тереза. Эдакая воинственная скала в лиловой шляпе с острым языком. Необычный сюжет, но для меня приключение в книге показалось очень коротким. Только входишь во вкус, а тут очередной взмах метелки и развязка.

Книга удобного формата, легкая. Крупный шрифт, приятно читать. Рисунки черно-белые и не в большом количестве, что может оттолкнуть маленьких читателей. Но графика хорошая, мне понравилось как изображены персонажи. Интересно было хоть немного познакомится с детской литературой Венгрии через произведение Пала Бекеша.

Как всегда уморительный и мудрый Бекеш, полюбила его с "Горе-волшебника", которого пару лет назад переиздали на русском, и с тех пор читаю все его книги, и чем дальше, тем больше нравится! Вот недавно вышел "Барсук с нашего двора", очень симппатичный, но Минорку полюбила какой-то особенно сильной любовью - интересные вышли персонажи, с яркими характерами. Особенно, конечно, я прониклась к курочке. А когда начала читать, так и перенеслась мысленно на венгерский рынок, аж запахи почувствовала! И как всегда книги Бекеша приправлены тонким юмором с легким налетом сказочного авангарда. Отдельно хочется отметить обаятельные иллюстрации. Будем надеяться на выход и других его книг!

На мой вкус, эта книга - лучшее из всего, что на текущий момент переведено у Пала Бекеша на русский.

Читала мне её семилетняя девочка, вслух, с большущим удовольствием, так что наслаждались - вдвоём.

Эта история - настоящая волшебная сказка с участием хорошо проработанных героев, где сказочное и реальное перемешаны и нашлось место юмору и тонко подмеченным жизненным мудростям, которые при этом читателя не "грузят". Ну вот, например, "... При вражде речь всегда идёт не о том, о чём вроде бы идёт. Не будь крана, нашлась какая-нибудь другая причина..." или моё, пожалуй, любимое рассуждение феи "... заклинанием может быть всё что угодно. Любые слова. Весь секрет в том, кто, где и для чего их произносит"

На мой взгляд, эта книга по духу похожа на творчество обожаемой мной Дианы Уинн Джонс.

К достоинствам книги отношу также живой и образный язык и чудесный литературный перевод.

Об издании: заметно шире привычного книжного формата А8, белая бумага, шрифт чёткий, под пальцами не смазывается, доступен для самостоятельного чтения младшеклашками, иллюстрации чёрно-белые, довольно приятные, но их очень немного, встречается небольшое количество (что приятно) языковых ошибок и опечаток.

Для ознакомления выкладываю начальные 30 страниц книги (2 главы)

фотографии взяты с сайта издательства