Ах, какая сказка! И какая красивая книга! Чудесные иллюстрации, только чуть приглушенные из-за того что бумага офсет наверное... Картинки на каждом развороте, что очень важно для малышей (да и не только для малышей, но и для таких взрослых как я )) . Но сказка конечно длинная, моя дочь почти 3 лет ее пока не может дослушать, пока отложили. Но я надеюсь, что со временем эта книжка займет достойное место в нашей библиотеке.

Прилагаю фото разворотов.

Этой "Русалочкой" я очарована!

Позвольте привести некоторые сравнения. Вначале я приобрела эту сказку с иллюстрациями Архиповой, в результате они мне показались какими-то невыразительными, совершенно не передают всех ощущений, возникающих при чтении. Затем в магазине увидела "Русалочку" в исполнении Антона Ломаева. Так там вообще собрание обнаженных натур со всеми мельчайшими деталями, такой экземпляр стоит приобрести любителям пикантных женских изображений, но никак не для детской аудитории 5 - 8 лет! А ведь примерно на этот возраст рассчитано произведение.

Данный же экземпляр почему-то долго оставался мной не замеченным. Когда же я обнаружила, что в этом издании иллюстрации на каждой странице (а детям-дошкольникам это очень важно, да и младшие школьники не откажутся порассматривать картинки), решила рискнуть и заказать еще и эту "Русалочку".

И вот получила долгожданный заказ, открыла книгу и... не могла оторвать взгляда! Русалочка - просто богиня, её красавицы-сестры, величественный морской царь-отец изображен на первой странице, горделивая (и видно, тоже в молодости красавица) ЗРЕЛАЯ (а не старая) королева-бабушка, и ведьма страшная, но не отвратительная.

Иллюстрации полностраничные, красочные, на каждом развороте. Художник - Покалицына, ранее мне нигде не встречалась.

Теперь о тексте. Здесь перевод Ганзен СЛЕГКА обработан для детей. Я сама не приветствую адапты, но в этом случае даже порадовалась, что смогу читать детям текст весь подряд: убраны излишние описания, длинные предложения разбиты на более короткие. В таком виде сказка однозначно лучше воспримется детьми. Предусмотрительно вырезаны не очень приятные моменты. Например:

"-Если ты возьмешь мой голос, что же у меня останется? - спросила русалочка.

- Твое прелестное лицо, твоя скользящая походка и твои говорящие глаза. Этого вполне достаточно, чтобы покорить человеческое сердце.

- Пусть будет так! - сказала русалочка."

Оригинал:

"- Если ты возьмешь мой голос, что же останется мне? - спросила Русалочка.

- Твое прелестное лицо, твоя плавная походка и твои говорящие глаза - этого довольно, чтобы покорить человеческое сердце! Ну, полно, не бойся, высунешь язычок, я и отрежу его в уплату за волшебный напиток!

- Хорошо! - сказала Русалочка."

Очень СКАЗОЧНАЯ получилась сказка!

Отличная книга)

Хорошая бумага, и главное что не бликует и плотные странички, хорошая обложка. Иллюстрации великолепные, то что нужно ребенку 4х лет! Без обнаженной натуры, без пугающих образов ведьмы. Потому что у нас эта третья Русалочка, первые две будем дарить...( А эту оставлю... Именно детская версия...А вот текст, вроде без сокращений и в хорошем переводе, сравнила наугад пару строчек в начале и в середине...

И вообще хорошее издетельство, у нас еще парочка книжек МФЦп появилась, я с сыном - довольны)

Рекомендую именно эту Русалочку для знакомства карапузов с этим произведением!)

Книга мне понравилась. Илюстрации красочные красивые, на каждой странице, на мой вкус нарисовано хорошо, прилагаю фотографии оцените сами. Текст похоже что в полном изложении, у меня к сожалению несчем сравнить, но я припоминаю, что в школьные года когда я читала полное изложение этого произведения, то помоему там все также было написано. Только полный текст, это чтение для школьников, а для дошкольного возраста я считаю что нужно искать сокращенный вариант, сказка не маленькая 46 стр. с илюстрациями, ну даже если выкинуть илюстрации то 20 стр. это не для маленького ребенка. Я купила эту книжку для дочки 3.5 года, мы разглядываем картинки и я коротенько излагаю ей сюжет написанного, получается неплохо,ей нравится. Две самые страшные иллюстрации с колдуньей я прилагаю, можно оценить насколько они страшны будут для вашего ребенка, больше страшных картинок нет.