Суперская книжка, мрачноватые картинки, но это не мешает получать радость...сама пальцы в дырки засовывала, как ребенок )))

Книга - взрыв мозга! книга - восторг! не только мой, но и ребенка (2 года 8 месяцев)!

Давно мне хотелось в библиотеку Мумиков, но не черно-белых, а цветных, чтоб малышу понравились. Случайно увидела эту, ну, и "за неимением" купила.

Первая мысль : это ужас! ужас!! ужас!!! иллюстрации темные, сюрреализм сплошной вперемежку с кубизмом - жуть!!! - Но ребенок!!! ребенок просто завороженно толкал пальчики в дырки, заглядывал с одной стороны,с другой и снова с первой, а потом на страницу назад..... пока мама продиралась сквозь шрифт и нащупывала ритм))))

а восторг - это второе прочтение! бесконечный восторг!

Купила эту книгу своему трехлетнему сыну "на вырост", но ждать не пришлось! Чудесная, с прекрасными иллюстрациями и волшебными окошками, захватывающая приключенческая история, да еще и в стихах (в отличном, на мой взгляд, переводе) - оказалось как-раз то, что нам сейчас нужно. Читаем ее по пять раз в день, и думаю, нам еще долго не надоест!

Это, безусловно, одна из лучших детских книг, купленных нами за последнее время.

Люблю необычные книги, особенно необычные детские книги. С удовольствием приобретаю их для детской библиотеки и для подарков детям друзей.

Эту книгу я впервые увидела в метро, в руках мальчика. Набралась смелости и попросила у его матери разрешения взглянуть на обложку.

Туве Янссон, автора цикла про Муми-троллей и ещё многих хороших детских книг, издаваемых во всем мире, думаю, думаю, представлять не нужно. В данной книге она же выступает и иллюстратором собственного произведения.

Книжка-игра, книжка-загадка. На каждой странице, необычно вырезанной и раскрашенной – вопрос: «Как ты думаешь, что было дальше?» Я думаю, именно такие книги развивают воображение и фантазию у малышей. Старшая дочь уже несколько раз читала-играла с удовольствием, теперь книга дожидается младшей дочки. Думаю, что она подойдет для детей с 3-4 лет.

Послала как-то Муми-мама сына за молоком…

«Однажды, ровно в пять ноль-ноль,

Из лавки вышел Муми-тролль.

Он нёс бидончик молока

Была дорога далека

И тёмен лес, а Муми мал,

А ветер жутко так стонал,

И вечерело - ай-ай-ай!

Что было дальше, угадай!»…

Это не страшилка:)))) Ежели ненароком кто так подумал:) Это забавная приключенька, хотя у страха глаза велики, конечно:)) Возвращаться домой одному, вечером… Чего только воображение не подкинет:))

Эти «ДЫРКИ», прорезанные в страницах, в которые каждый раз пролезают (влетают, запрыгивают, втягиваются и т.д.) герои.

И эта постоянная ИНТРИГА, когда на страницах (каждый раз по-разному:) спрашивают «что бы могло приключиться дальше?». Честно? А вот сложно догадаться, потому как уж очень лихо придумано автором:)

Сначала мне казалось, что неплохо бы знать, кто такие все эти встретившиеся на пути герою Мюмла, Хемуль, Филифьонка и прочие обитатели Муми-мира.

Ан нет, первое впечатление обманчиво. Как раз это можно читать/рассматривать ДО основных прозаических историй. Ведь в эпизодах/встречах и на картинках к ним всё уже есть. Вот и познакомились:) А о дальнейших приключениях и подробно – уже в прозе, другом объеме текста и в черно-белых немногочисленных иллюстрациях:)

С серьезным отношением и желанием оставаться в реальности, чтобы всё было как в жизни, ну или хотя бы как обычно в Муми-Доле здесь делать нечего. Это ДРУГАЯ, фантастическая и фантазийная история от автора:)

Между прочим, книга ОРИГИНАЛЬНАЯ работа Туве Янссон. Не что-то по мотивам (немало сейчас таких) кем-то придуманное или пересказанное и раскрашенное, а ТАК всё и было задумано и нарисовано самой Туве. У нее несколько таких ОТДЕЛЬНЫХ цветных книжек было. Другой вопрос, что раньше (в советские времена) их у нас просто не издавали.

Зато издают сейчас! Эту, кстати говоря, пришлось издавать вторично (тираж 2008 года давным-давно разошелся). А еще есть (так же изданная Самокатом не далее как в начале этого года) «Кто утешит Кнютта?».

Обе довольно большого (примерно с А4) формата. В ярких картонных переплетах. На хорошем гладком офсете. Красочные (в своеобразной авторской, легко узнаваемой манере Янссон).

Только тут с «дырками» (на которых вся ИГРА и построена), а там просто страницы (ну, там и другая история:)) о ней уже писала в свое время:)))

Так же РУКОПИСНЫЙ текст. Почему? А вот так было задумано автором. Вид шрифта как часть общего вида книги.

Книжка-игрушка, своеобразная книжка-картинка для чтения ВЗРОСЛЫМИ детям (это и на самой книге указано:) А уж взрослый-то человек способен прочитать рукописный текст. Лучше сначала самостоятельно, уловив ритм и, когда придет время прочесть ребенку (лет с 3-х), наверняка зная, ЧТО же было дальше:) А значит, обыгрывая историю и от души интригуя:)))

Поэтический перевод Натальи Шаховской (мне, кстати, нравится, интересно вышло:). Литературный редактор – Марина Бородицкая (тут вообще без вопросов:)

Поиски потерянной малышки Мю, прыжок на дно банки, полет сквозь пылесос (Хемуль запылесосил героев:)… Одно, другое, третье… И возвращение домой! С молоком, конечно (держи бидончик при себе:)

В самом конце большущая дырка (в виде иллюминатора) с обложки превращается в маленькую (но жирную:) точку:

«Куда бы дырка ни вела,

Она, как видите, мала.

«Теперь из книжки не уйти:

Не надо было так расти!»

- сказала малышка Мю».

Или точней подытожила (закончив стихи «грубой» прозой:)

Вот и я, пожалуй, точку поставлю (а то никак от книги не отлипну:)

На самом деле таких замечательных книжек у Самоката сейчас уже две - первая, поразившая меня, называется "Кто утешит Кнютта?" И именно с нее я и начинаю свой рассказ в ролике ниже. Это изумительно, что они такие цветные, большие, но главное - фантастически изобратательны и во всем - от цветовой гаммы до сюжета видна рука мастера - Туве Янссон исключительный случай к детской книге, я считаю.

Туве Янссон сделала свою работу отлично - замечательные картинки, иллюстрированные в характерной для мультипликации и для современной компьютерной графики технике контурной заливки. Остроумно придуманные вырубки - сюжет одного разворота просвечивает на другом, придавая картинке объем и интригу. То, что кажется на одной странице цветочками, на другой просвечивает, как отсветы огня в печи, на картинке с тёмным лесом виднеет просвет и светлая поляна со следующей страницы. В одном месте филифьонка пробивает страницу, убегая сквозь нее от испуга. Замечательный пример книжного дизайна, классика детской книжной иллюстрации.

Не совсем понятно, правда, почему на первой странице написано, что дырку вырезали в "Самокате". Сначала я решила, что фишку с прорезями придумали именно для русского издания. Специально поискала эту книгу на других языках, всё-таки вырезать дырки придумала сама Туве Янссон. И даже разный шрифт - где-то маленький, если речь об уменьшенных или просто крошечных героях, где-то скачущий, если герои преодолевают препятствия - это первоначальная идея, а не придуманная редакторами "Самоката".А вот перевод, то, что действительно зависело от издателя, мне кажется неловким. Стихи вымученные, ради рифмы в жертву приносится ясный, красивый язык. Это, кстати, пишут многие читатели. Справедливости ради, в английском издании я тоже заметила некое"явление", как-будто автор ужом крутится на сковородке, пытаясь втиснуть сюжет в заданные рамки. И всё же не верится, что лучше перевести было невозможно. Я читать этот текст спокойно не могу, приходится пересказывать своими словами.Тем не менее, о приобретении книги не жалею (хоть и стоит она сравнительно дорого), потому что иначе с цветными иллюстрациями Янссон можно познакомиться только на финских открытках, если найти корреспондента в Финляндии) Первый тираж раскупили довольно быстро, думаю, издательство не пожалеет о допечатке. "

Это новое издание книги id 315903. Иллюстрации и отзывы можно посмотреть на странице старого издания. "