В преддверии новогодних праздников для чтения ребёнку выбираешь всё больше и больше "зимних" книг. Одно из новых наших приобретений - "Зимняя сказка" Сакариаса Топелиуса. Творчество этого финского писателя нам с дочкой до сих пор было совершенно незнакомо, и книжка очень заинтересовала. Вообще скандинавская литература, как оказалось, нам очень нравится, собралась уже коллекция книг Л.Клинтинга, С.Нурдквиста, Г.Юхансона.

Теперь эта коллекция пополнилась и книгой С.Топелиуса.

Цитата из Википедии:

"В Европе Топелиус известен прежде всего как автор сказок. В более ранних из них чувствуется некоторое подражание Гансу Христиану Андерсену, но затем он находит свой собственный оригинальный стиль."

Профессор исторических наук, ректор, Топелиус известен не только как детский писатель, но также и своими историческими работами, патриотической лирикой. Был награждён Шведской академией золотой медалью за литературные заслуги.

В книжечке 2 сказки: Сампо-Лопаренок и Зимняя сказка. Кстати, есть советский мультик «Сампо из Лапландии» по сказке «Сампо-лопарёнок».

Формат книги небольшой, удобный, качество печати очень хорошее, обложка очень приятная. И очень красивые, крупные иллюстрации Александры Якобсон.

Пока к чтению не приступали, так что не знаю, осилит ли дочка в 4+ эти сказки. Надеюсь, что да :)

Книга понравилась, правда, с небольшими замечаниями.

Начну, как и любой филолог, с текста:) Он тот самый, что был в старых книжках, изданных еще во времена СССР. Пересказ А. Любарской. Не искаженный, не сокращенный, за что искреннее спасибо М. Решетиной. Читать - истинное удовольствие. Вот с иллюстрациями чуть слабее получилось. Некоторые из них пришлись на середину книги, где она сшивалась, поэтому частично ушли под сшивку, что, конечно, не порадовало. Особенно в "Зимней сказке", где очень нежные, красивые рисунки обожаемой А. Якобсон. "Сампо - Лопаренок" тоже, конечно, в смысле размещения иллюстраций подкачал, но как-то не сильно критично. Брать ли книгу? Конечно! Особенно если у вас до сих пор не было этих чудесных зимних сказок. Классно сидеть вечерком, закутавшись в клетчатый плед (у нас -30), читать и представлять себе бескрайние снега Лапландии, санки, запряженные оленем, а в них храброго Сампо, который отправился на Растекайс, в гости к горному королю! Дети уже по второму заходу просят почитать им на ночь эти волшебные, красивые сказки. Люди! Пока такие книги переиздают, их просто НАДО покупать!

Забыла сказать, что книга приехала в целлофане, что само по себе было очень приятно! Бумага в книге белоснежная, офсетная печать, чуть просвечивающие странички (не критично совсем, а чуть-чуть), запах типографской краски выветривается быстро. Шрифт не слишком крупный, но для взрослого человека и детей старше 7 лет вполне пригоден. Можно брать:))

В эту книгу входят ДВЕ сказки.

Первая - Сампо-лопарёнок

Очень мне нравится эта сказка!

Она про то, как один любопытный пацанёнок-лопарёнок:) катаясь на саночках докатился до владений одного свирепого горного короля. С трудом сбежал от него, и укрылся в доме пастора.

Но страаашный король идёт за ним по пятам и хочет забрать с собой в своё мёртвое царство лопарёнка. Потому как тот некрещеный. Пастор же не растерялся, разобрался в ситуации и успел быстро окрестить мальчугана.

Страшный горный король ушёл ни с чем.

Любимый мотив Топелиуса - злые силы не властны над душой, преданной Богу...

... кхе-кхе... только в данной интерпретации ВМЕСТО ПАСТОРА тут выступает... УЧИТЕЛЬ! И прогоняет злого короля светом ученья, так сказать... потерялась авторская задумка-то:(((

Вторая - Зимняя сказка о брате и сестре - Сильвестре и Сильвии, и о двух соснах - Подопринебо и Зацепитучу.

Детишки спасли эти два старых дерева от вырубки:), и сосны одарили детей чудесными дарами. Куда бы не пошёл Сильвестр - везде ему светило солнце. А куда бы ни пошла Сильвия - вокруг неё цвела весна и таял снег.

Потом эти чудо-детишки встречаются с Королём и Королевой.

Презабавный там у них, в суровой северной стране Король:) Он почему-то решил, что в холоде и стуже виноват народ страны и решил народ этот строго наказать!:)

Но повстречали эти сердитые король-с-королевой на своём пути солнечных-весенних брата с сестричкой - оттаяли душой и даже одарили детишек кренделёчком!:)

Сказка вроде такая простенькая... но очень философская и написана-переведена чудесным живым языком...

Издана книга неплохо.

Увеличенного формата, на тонковатом офсете.

И множество рисунков Александры Якобсон, напечатанных очень даже хорошо (видно, что был хороший исходник - подозреваю, оригиналы), но... немного непочтительно некоторые рисунки почикали с краёв:(

Так что я оставляю старые-тонкие книги.

Зимнюю сказку нашла сфоткать для сравнения, а Сампо куда-то запропостился:(

Обложка, несомненно, у старой книги лучше (как и формат).

А вот рисунки в новой книге - крупнее и чётче, вот только жаль, что некоторые вольно обрезаны по краям:(((

И бумага... насколько же тоньше бумага в современной книге!

Жалко очень! Если бы не обрезание и не тонкая бумажка - получилась бы отличная книга!:(

И это практически единственная книга Топелиуса, что сейчас имеется в продаже:(((

... просто форменное безобразие...

добавлю фотографии

Ожившие иллюстрации А. Н. Якобсон в сочетании со сказочными историями Топелиуса прекрасный подарок от издательства "Петроглиф". Настоящую зимнюю сказку с морозной свежестью, запахами ели и свежеиспечённых кренделей с удовольствием хочу сравнить с изданием "Детгиза" 1959 года.

В эту книгу вошли две сказки:

Сампо-Лопарёнок,

Зимняя сказка.

Первая сказка рассказывает о мальчике, которого отец звал Сампо, а мать - Лопарёнком. Он был смелым мальчиком. Однажды он попал к самому злому горному королю...

Именно знакомое название "Сампо-Лопарёнок" и привлекло моё внимание к книге. В детстве у нас с братом был такой диафильм.

Вторая сказка рассказывает о брате и сестре, которых старые сосны в благодарность за спасение одарили чудесными способностями, которые потом им пригодились.

Не скажу, что это суперсказки, которые надо обязательно иметь дома. Но как хорошо, что эта книга дома теперь есть. Благодаря ей ребёнок больше узнает о природе и животных Севера.

Иллюстраций в книге много и они очень красивые. С удовольствием их рассматривал.

Бумага белая, офсетная, не плотная. Обложка твёрдая.

Было ожидание трёх сказок, очень уж всё напутано.

!! НЕТ «Чудесных даров» .

Но в описании всё верно: Сампо-Лопарёнок и Зимняя сказка. Две сказки.

Очень красивая обложка!

Внутреннее оформление и качество издания напоминает серию Библиотеки младшего школьника Амфоры. Формат такой же, удобный, не маленький. Правда, много белых полей на страницах.Рисунки на каждом развороте!

Для нас эта книга первоисточник, иллюстрации очень понравились. У кого есть, конечно, будут сравнивать с книгами 50-60 годов издания.

На изображениях самые "заиллюстрированные" развороты, вообще книга спокойная и гармоничная.

Сказки лучезарные, ангельские, детские «калевальные».

Познавательные и романтические. «Сампо-Лопаренок» похожа на фольклорную авторскую сказку.Здесь всё неживое оживает во время ожидания восхода солнца, а во всем живом воцаряется мир.

В "Зимней сказке" автор выразил всю свою любовь к детям через сравнения с солнцем и весной - ЧУДЕСНЫМИ ДАРАМИ всем детям.

По всей видимости "Зимняя сказка" это и есть "Чудесные дары"?!

Приятный перевод и пересказ текста А.И. Любарской. Немного изменены некоторые словосочетания текста первого издания 1954 г.: например, «Тем и жили» на «Вот и всё их богатство», или «промышляя лесом» на «работать в лесу», «заработать» на «скопить монет».

Перевод стихов С. Хмельницкого.

Рекомендация по чтению для младшего школьного возраста.

Издательство Петроглиф.

Отпечатано в Латвии,3000 экз.

Остаётся ждать ещё других чудесных сказок (даров) С. Топелиуса от издателей. А за эту книгу огромное спасибо.

От вспышки получились яркие фотографии, "в живую" цвета приглушённее.