Тонкая, изящная книга. При прочтении окутывает водяной дымкой, рисунки уводят далеко-далеко...

Приятно, неуловимо...

Но про черта - да. Зря. Зря.

Замечательная книга! Моему сыну (2г.11м)очень понравилась и сама с удовольствием читаю))) не одноразовая))) сидит рядышком от начала до конца))) очень довольна что купила!

Хотелось бы ответить предыдущему рецензенту по поводу чертыханя на первой странице.

Я не нахожу ничего предосудительного в непонравившейся marmelana фразе. Читая книгу своему трехлетке, я просто ее пропустила/можно заменить. Ребенок даже не почувствует подвоха, т.к. смысловой нагрузки в этой фразе нет. С другой стороны, она более чем литературная и, боюсь, к пятилетнему возрасту, ребенок, посещающий детское дошкольное учреждение, сможет "похвастаться" еще и не такими познаниями в области красноречия. Ну а если кому не нрвится поминание "врага рода человеческого" в детской книжке, то вспомните сказку Пушкина о Балде... Более того, этими упоминаниями изобилуют тексты Святых отцов Церкви и прочих благочестивых авторов. Се ля ви! Я так подробно описала свои соображения по этому поводу, т.к. просто не хочу, чтобы кого-то смутили упоминания о неподобающей речи автора/переводчика.

Теперь о самой книге. Она, конечно же, не относится разряду "must have/read". Сюжет в ней не слишком замысловатый. Из воды родился кристалльно чистый человек, который бродил по городу, поливая и невольно пугая прохожих. На него открыли было охоту, но со временем привыкли и, вроде как, перестали бояться. Однако как-то раз он услышал голос дождя и вернулся к своим истокам.

В повествовании есть, несомненно, некий философский зачаток, но дети младшего возраста вряд ли смогут его оценить. Книга явно не поучительная. Но не поучительная - не значит, что она не учительная. Книга учит видеть и ценить многоганность этого мира.

Малышам, я думаю, будет в ней полезен не столько текст, сколько иллюстрации. Они такие импрессионистские, такие монохромные по духу (хотя, конечно, немонохромные по факту), такие непохожие на то, что мы обычно видим в детских книгах. Я, признаться, опасалась, что трехлетний сын их не оценит - ан нет! оценил и вызвал на бис! Я этому очень рада, т.к. считаю, что хороший вкус воспитывается именно так, хорошей книгой.

Качество исполнения на высоте. Очень плотная матовая мелованная бумага. Формат чуть меньше А4. Ко мне книга пришла в целлофане (хотя покупала не в Лабиринте), так что, думаю, если Лабиринт не срывает оболочку, надетую в издательстве, целостность ценной полиграфии Поляндрии прктически не подвергается риску в процессе транспортировки и можно довольно смело закзывать книгу как подарок.

Книга конечно же стильная. Художник воистину потрясающий. Сказка хорошая. Но зачем чертыхаться? Благо, что хоть один раз. Деткам ни к чему такие словечки знать. На мой взгляд ложечка дегтя испортила хорошую красивую бочку меда. Книгу не оставлю у себя. Придется подарить кому-нибудь.

Удивительная, замечательная книга!

Водяной человек и его фонтан из-ва Поляндрия - это наша первая книга этого из-ва

Я очень довольна! У нас сейчас боязнь капель, а здесь как раз про воду из крана, который забыли закрыть. Я эту книгу именно по этой причине и взяла. Но она превзошла все мои ожидания! Прекрасная полиграфия, а иллюстрации выше всяких похвал!!!!!! Супер! Несколько раз уже перечитали (ребенку 3,9)

Спасибо :)

Экие занятные у них в Италии там человеки водятся:)))

И те, что на Фиджи уезжают, водопроводный кран дома не закрыв (эх, не было на них советской пропаганды:))… И те, что из этого самого крана в последствии «натекают»… И даже те, кто встретив на улице самого настоящего водяного человека, не кидаются с фотокамерой наперерез (или шугаются в ужасе под лавки – кто как), а ворчат, что их ненароком обрызгали и именно по этой причине грозят вызвать полицию и упрятать хулигана… Вот интересно, куда?

Диковинный мир, диковинная реальность, и очень ДИКОВИНАЯ (современная!) сказка!!!

С этими яркими синя-синими цветовыми пятнами, самыми разнообразными оттенками серого (и немного коричневого с белым), а в довершение картины – бордовый, единичными яркими каплями/кляксами: в одежде и мелочах, в цветах на клумбе, рыбках в пруду… В контрасте форзацев, наконец!

Вот не монохромная иллюстрация, а кажется, воспринимается таковой.

Очень СТИЛЬНАЯ книга!!!

Потрясающие картины (иначе назвать не могу) Габриэля Пачеко (кстати говоря, не итальянского – мексиканского художника, поклонника поэзии и Лорки в частности)!

Не менее удивительная и фантастическая сказка Иво Розати о кристально чистом существе (ведь он из проточной воды) в сером мире, в котором кажется, даже удивляться разучились.

Картина на крышах с этими развивающимися простынями или тень на стене, поливающая цветы. Бумажные кораблики в луже-мантии…Дождь!!! Живое море зонтов. Буквально сдуваемые ветром строчки (иным «нечеловеческим» шрифтом) в самой эмоциональной сцене… И финал! После всей этой штормовой бури тихое журчание воды – послесловие:)))

Не книга – СИМФОНИЯ!!!

Энергетика и Экспрессия.

Даже дух захватило!

Одна из первых выпущенных издательством книг (тираж 3000 экземпляров).

Увеличенный формат. Очень плотная матовая мелованная бумага. Текст по фону, но вполне читаемый (шрифт достаточно крупный, местами ажурный – а-ля чернильнорукописный с хвостиками:)))

Вот после всего вышесказанного, как-то даже неловко погружаться в эти подробности издания…

Я очень довольна этой книгой. Это книга-иллюстрация, в которой текст (черным и белым шрифтом) печатается поверх рисунков города, аккуратно и выразительно вписываясь в него.

Для начала мне бы хотелось сказать об иллюстрациях: художник - Габриэль Пачеко - очень известный на своей Родине в Мексике). Его работы были отмечены на Международной выставке иллюстраторов в Болонье и на многих других международных выставках. Под его кистью в этой книге мы видим родившегося голубого водяного человечка. вся книга выполнена в серых и голубых тонах, и я считаю, что это не случайно. Голубой цвет символизирует душу, духовность, внутреннюю силу, и автор очень точно подобрал цветовую гамму: душевный и сильный духовно водяной человек и противостоящий ему, не желающий принимать его серый город, серая масса людей. Проблематика "не такой как все". Поэтому я бы купила эту книгу хотя бы просто из-за иллюстраций, их поэтичности и ностальгического чувства, которые они вызывают.

Теперь о тексте. Посмотрите, переводчик - Ирина Георгиевна Константинова. С ее перевода всем нам и уже не в одном поколении знакомы сказки Джанни Родари (!!!), с их увлекательным легким и в то же время богатым слогом, с интонацией перевода, с эмоциональной окраской. В книге не так много текста: 26 страниц и на каждой странице по 5-7 строк, но я могу только восхищаться переводом, потому что этот текст захватывает, история заставляет ЧУВСТВОВАТЬ и сопереживать.

И сама история...Казалось бы простая, незамысловатая история...но все не так-то просто...как водяной человечек желает и пытается быть полезным людям, и как они постепенно привыкают к нему: и дворник, и дети, и взрослые. Водяной человек дает напиться, поливает цветы и моет машины...пока однажды не случилась гроза...а что было дальше - вы узнаете, прочитав эту книгу.

Я бы отнесла эту книгу к тем, о которых говорят, что это великолепное трио автор-художник-переводчик, и советую приобрести в библиотеку. Ибо редко когда можно встретить такие образы душевное состояние, которые заложены и прекрасно выражены в книге.