Купила книгу для внука во второй раз (первый - прочла залпом и тут же подарила другим знакомым детям, так как внук еще мал).

Очень неожиданный Родари. Не такой нравоучительный, как в

своих самых известных книгах и очень романтичный.

Из всех книг, что видела сегодня в магазине эта вызвала наибольшее количество эмоций, что интересно - исключительно положительных, точнее восторженных.

В первую очередь - иллюстрации. Их очень и очень много, они чудесны, на них можно "зависать" часами. Не знаю, как назвать технику, в которой работал автор, но получилось просто изумительно.

Во-вторых, примечания. Я готова расцеловать и заобнимать того замечательного человека, который воплотил идею примечания и комментарии помещать не стандартно внизу страницы (или вообще в конце книги, да, то еще удовольствие - постоянно заглядывать туда, пролистывая половину), а в узорчатых рамочках прямо на странице. Это интересно выглядит, удобно и познавательно (за счет дополнительных фактов о стране и городе).

Шрифт довольно большой, читать комфортно. В целом вся книга выглядит очень ярко, празднично и привлекает взгляд сразу.

Ну, а учитывая мое личное неравнодушие к Италии в целом, Венеции в частности, а к Джанни Родари в особенности (как к одному из любимых в детстве автором), могу только сказать: о покупке сожалеть не придется!

Удивительное дело, в первый раз не раздражают опечатки. Здесь они выглядят даже оригинальными. Текст стал сильно переперчённым. Нет, не так. Тёкст стал сильно пёрёпёрчённым. Но таким вкусным! Родари прекрасный рассказчик. История лёгкая, виртуозная, в лучших традициях итальянского театра. Комедия дель арте на площади Сан-Марко - ощущение подлинного присутствия там - гарантировано.

Я согласна с теми рецензентами, которые уже высказывались, но хочу добавить ложку дёгтя...

На маленьких вставочках, которые очень кстати тают пояснения по тексту, постоянная опечатка - вместо "все" напечатано "всЁ", а это очень сбивает при чтении...

Вот прямо с первой главы...

Прекрасная книга, никаких претензий, только вот вместо "все" почему-то везде напечатано "всё". Как можно было не заметить такую ошибку на протяжении всего текста??

Сложная, таинственная и безумно красивая книга!

Иллюстрации - чудо, цвета, размер - идеально. Шрифт крупный, можно читать самостоятельно, но текст пестрит словами, которые ребенку нужно объяснять. В общем, для чтения с мамой.

Бумага очень приятная, формат - тоже. Клевер порадовали!

Несуразная книжка. Крупный шрифт предназначен вроде как для детей, начинающих читать. Но сюжет довольно сложен, например в трех первых главах идёт речь о разных героях и непараллельных событиях. В 4-й главе всё завязывается в тугой узел, но всё равно требуется время, чтобы привыкнуть и запомнить имена и названия. Подозреваю, что крупность шрифта понадобилась издателям, чтобы сделать книгу потолще (в общем-то это небольшая повесть).)

Ещё меня отвлекали сноски, оформленные цветными квадратами - рассеивали внимание.

Иллюстрации (в книге не указано имя художника!) какие-то мудреные. Понятно, что венецианский флер требует особого подхода, но художник почему-то рисовал не самые яркие сцены сюжета, а самые кульминационные оставил без внимания, и есть определенные трудности с пониманием того кто/что изображено...?...

В целом, несмотря на вышеозвученные претензии, книгу могу рекомендовать к покупке. Сюжет симпатичный и увлекательный, финал радостный и поучительный. Неплохой образец текста Родари. Полагаю возраст читателей - 8-10 лет.

*и ещё маленькое предупреждение: книга пахнет краской!...

Мы только приобрели эту книгу, но уже начали путешествие.

Великолепное издание, изумительно написана, иллюстрации завораживают, сын шестилетка слушает, открыв рот. И мы, взрослые, полностью захвачены повествованием.

По моему, это исключительное приобретения для библиотеки!

Сколько в прошедшем году купила для себя и своих детей произведений Джанни Родари (у старшего сына как раз совпало с школьной программой), но эта книга стала особенным сюрпризом, тем более, что я даже и не знала об её существовании :)

Такая красочная, загадочная, так бы и не выпускала её из рук...Хорошая первая библиотечка у Клевера получается. Молодцы!!!

Современная книга, где текст и иллюстрации подобраны так гармонично, с таким вкусом и мастерством - редкость. Все остальное - придирки, зависть и интриги! Единственное, о чем жалею, так это то, что формат для таких чудесных иллюстраций маловат, в книге бОльшего размера они были бы еще более впечатляющими. Украшение нашей книжной полки! А главное - ребенок читает :)

Начну, пожалуй, с аннотации к книге: "Гондола-призрак" - это волшебное путешествие в Венецию XVII века. Благодаря таланту Джанни Родари вы будто своими глазами увидите этот сказочный город». Если Вы дословно восприняли эти строки, то УВЫ…В книге неоднократно упоминаются различные города Италии, включая и Венецию, но ни о каком описании речи не идет. На протяжении всего повествования даются комментарии к тексту в виде кратких заметок. Надо отдать должное, комментарии информативные и дают представление о жизни итальянцев того времени, включая исторические данные. Так что познавательный момент в книге «Гондола-призрак» присутствует.

Название «Гондола-призрак» больше символическое. Гондола в процесс повествования появляется несколько раз: в начале, в середине и в конце. Призрак – потому, что убежавший из тюрьмы каторжник плывет рядом с гондолой, чтобы его не заметили стражи порядка. Именно поэтому плывущая, одинокая, ни кем не управляемая гондола и выглядит как призрак.

Перевод М. Визель мне очень понравился. Произведение Джанни Родари читается легко. Язык повествования богатый и насыщенный.

Джанни Родари остается верным себе, вскрывая недостатки и наболевшие места капиталистического общества )). Кому как не нам сейчас оценивать его юмор и стеб).

Сюжет книги строится вокруг сына багдадского халифа Али Мустафы, который оказался в венецианской тюрьме. За него предлагают хороший выкуп, но проблема в том, что молодой человек настолько хорошо знает себе цену, что его не устраивает этот самый выкуп. И он предпочитает оставаться в тюрьме, чтобы его самолюбие не было задето. Али Мустафа благороден и вежлив. Ему организовали побег, но он не может убежать из тюрьмы, не попрощавшись с комендантом. В результате его пребывание в тюрьме становится головной болью для остальных персонажей книги, каждый из которых преследует, в конечном счете, свою цель.

Тюремщики, прознав что вместо Али сбежал его сокамерник – пройдоха, предпочитают делать вид, что никакого побега не случилось. И под любым предлогом стараются не выходить на работу, лишь бы не оказаться крайними в этой истории. А коменданта тюрьмы, который все-таки обнаружил пропажу, вполне устраивает версия, что сбежавший вор заболел холерой и умер. Так что все прекрасно себя чувствуют. Чем заканчивается история? Прочитайте)).

Не могу сказать, что книга получилась очень смешная. Но юмор в ней присутствует, однозначно. И это достаточно тонкий юмор, который смогут оценить дети, начиная со среднего школьного возраста. Комедийный жанр в итальянском стиле.

В контексте вышенаписанного иллюстрации отходят на второй план. Книга красочная и яркая. Иллюстраций много. Шрифт крупный. Книга читается быстро и легко. Но еще раз повторюсь. Чтобы действительно насладиться этим произведением, до него нужно дорасти мозгами. Детей младшего школьного возраста сюжет про пиратов может и захватит, но многих тонких нюансов они могут еще не оценить.

По-моему это самая загадочная для народа книга.

Во-первых, она никогда не выходила на русском языке.

Во-вторых до последнего времени выяснялось, кто же автор этих замечательных иллюстраций к этой книге? Автор указан во второй книге этой серии :) Это Марина Рудько. Очень жаль, что в книге не указана ее фамилия.

Клевер Медиа Групп, к чему такая секретность? :))))

Сам перевод книги выполнен очень в стиле Джанни Родари, на мой взгляд, повествование идет интересно, нет затянутых ненужных описаний (чего я, кстати, боялась, прочитав аннотацию и доступные тут страницы).

Начало книги сразу показалось интересным - голодный мальчик Арлекин пытался поймать голубей, чтобы хоть чем-то поужинать в Рождество, но ему это не удалось. Он встречает таинственного незнакомца в длинном плаще и маске, который предлагает ему заработать тысячу дукатов за казалось бы простое дело - догнать гондолу-призрак без гребца....

В следующей главе читатель уже попадает на судно "Султанова борода" под командованием знаменитого корсара Али Бадалука. Пираты замышляют вытащить из тюрьмы сына багдадского халифа Али Мустафу, чтобы затребовать за него выкуп у его отца.

НО....

....в интересных сюжетах всегда есть хотя бы несколько НО...

....НО вместо сиего объекта из тюрьмы бежит отъявленный вор! Вот тут-то начинается все самое смешное и интересное, поскольку Али Мустафа наотрез отказывается покидать тюрьму!

И какие только способы не изобретает пиратская компания!

Заканчивается все весело и благополучно.

Вопрос только в одном - а при чем здесь, собственно, был Арлекин, упомянутый в начале повествования? Далее он просто примкнул ко всей этой веселенькой "честнОй" компании :))

В общем, книга получилась увлекательной, юморной, богатой событиями и приключениями, чего я от нее совсем не ожидала :))

В книге ОЧЕНЬ много красивых иллюстраций, плотная тонированная офсетная бумага и крупный и удобный для чтения шрифт, хотя местами и встречается на цветном фоне.

Каждый раз, когда выбираю книгу кому-нибудь в подарок со мной повторяется одна и та же история: параллельно "нарисовываются" две-три книги для себя. Это неизбежно.

Сегодня меня очаровала "Гондола-призрак". В первую очередь - иллюстрации: они изумительны, чудесны, их много, даже самый маленький читатель будет рад просто развлечься яркими картинками.

Во-вторых, примечания в узорчатых рамках прямо на странице. Помимо стандартных объяснений совершенно непонятных явлений там содержится огромное количество фактов о Венеции и об Италии.

Книга смотрится очень ярко и красочно, шрифт удобен для чтения (с засечками, а его, как правило, легче воспринимать). Каждая глава оформлена небольшими зарисовками в конце.

Содержание выше всяких похвал: Джанни Родари в очередной раз оправдал в моих глазах звание одного из самых любимых авторов детства. История захватывает с первых строчек, легкая, колоритная.

В общем, такую книгу приятно читать самому, можно и нужно покупать своим детям и дарить. "

Как и многие соотечественники, я падок на халяву. Знаю, знаю, бесплатный сыр бывает в мышеловке, а все дешевое обычно вскоре отправляется на помойку. Но тут вот какое было дело: на Read.ru шла акция совместно с издательством Clever, и часть книг продавалась по чрезвычайно привлекательной цене. К тому же, буквально за пару недель до этого я открыл для себя творчество Джанни Родари, о котором, конечно же, и раньше много слышал, но этими слухами и ограничивался. В общем, глянув на упавший до плинтуса ценник, я долго не раздумывал.

Книга понравилась. Она понравилась мне еще до покупки, по тем фотографиям, что есть на сайте. Трудно было не обратить внимания на цветастые, пышные рисунки, на легкий средиземноморский колорит. Я боялся, что в этом царстве цветов текст затеряется, окажется чересчур детским, простоватым, глупым, неинтересным, бессмысленным, но опасения были напрасны. Хватило начальной страницы, чтобы вспомнить о том, что писать пресно Родари попросту не умеет. В этот раз он взял за основу персонажей народного фольклора (комедии дель Арте). Это - Арлекин, Панталоне, Тарталья, Коломбина, Линдоро, Пульчинелла. Они обладают теми стандартными характерами, что заложены в них народными преданиями. Так, Арлекин - веселый смельчак, который найдет выход из любой ситуации, у капитана судна фамилия Тарталья, что на итальянском значит "заика", и он действительно заикается, Панталоне - эдакий Эбенезер Скрудж своего времени и т.д. В итоге получилась веселая и остроумная приключенческая история, в которой нашлось место подвигу, пиратам и багдадским халифам. Во время чтения родилась такая ассоциация: повесть похожа на кипящий в кастрюле суп, который хорошенько перемешали. В ней все заверчено, закручено и так стремительно, что развязка наступает гораздо раньше, чем можно ожидать. Обилие иллюстраций, сносок и крупный шрифт вводят в заблуждение относительно истинного объема повести. Он небольшой. Поэтому путешествие в Венецию XVII века скорее превращается в заезд на скоростной электричке, нежели в рисуемую воображением неторопливую прогулку на гондоле. Если вам так и не удастся "увидеть этот сказочный город своими глазами" (как сказано в аннотации), не расстраивайтесь. Для этого есть, например, "Король воров" Корнелии Функе. Вот уж где Венеция - это не просто место действия, но и само действующее лицо.

В книге использован интересный способ размещения сносок. Они находятся не в низу, как обычно, а вкраплены в текст. Сносок довольно много. Поначалу это кажется едва ли не новаторством (ведь такие ссылки применяются в основном в познавательных изданиях и энциклопедиях), да и не сноски это вовсе, а скорее миниатюрные экскурсы в историю и культуру, но потом привыкаешь, а к концу стараешься не обращать на них внимания, чтобы не отвлекаться от основного текста.

Иллюстрации волшебны и колоритны. Они похожи одновременно на эскизы к мультфильму и к компьютерной игре в жанре квест. А еще они напомнили мне одно советское издание со сказкой "Маленький Мук". Особенность рисунков заключается в какой-то странной, обманчивой перспективе, благодаря которой кажется, что одних персонажей пропустили через мясорубку, а других - через скалку, а затем надули. Получилось очень забавно. Улыбку вызывают и головные уборы, похожие на добротные тыквы.

Резюме: имеем качественно изданную, качественно переведенную и оформленную книгу, которую и самому почитать приятно, и подарить не стыдно. "

За красочной обложкой скрывается удивительная сказка в 11 главах. В книге яркие иллюстрации, интересный сюжет и непривычные для детских книг вкрапления в текст- комментарии, объясняющие значение непонятных, малоизвестных слов. Размер букв очень крупный, что очень понравится детям. Все-таки эта книга больше подойдет для среднего школьного возраста, класса для 5-7го. "

Замечательная книга! Плотный тонированный офсет, твердая обложка. Она будто старинная очень приятно держать в руках. Хорошо прошита. Книга прекрасна, начинаешь читать и не оторваться до последней страницы. Волшебная Венеция... Но не буду раскрывать интригу:) Книга подойдет детям от 9 и до 100 лет:) "