Иллюстрации замечательные, но из-за того, что они не совпадают с текстом, читать книгу невозможно. Либо читать, либо смотреть. Отложили подальше.

и я приобрела эту книгу на вырост. Но, к моему удивлению, прочитали взахлеб. Сына (4,8 лет) привлекли именно иллюстрации. И хотя по ходу чтения было много вопросов по лексике, читать мы ее не бросили. Единственное неудобство - иллюстрации опережают текст, приходится возвращаться. В целом, издание удачное, цена и качество соответствуют.

Челла, спасибо за ссылки. Иллюстрации Устинова (ID товара: 71254) преображают любую книгу!! Хотя, иллюстрации Игоря Егунова к этой книге тоже великолепны (совсем другой стиль). В переводе Чуковского не читала (сейчас проглядела по страницы по ссылкам), может по причине того, что этот перевод «классический», да и читать детям произведения Чуковского не люблю. И все-таки мой вердикт: «Приключения барона Мюнхаузена» книга не детская, НЕ РЕКОМЕНДУЮ ее младшим дошкольникам. И как не переводи взрослую книжку, она детской не станет. А на счет «Робинзона Крузо» - это неустаревающая классика, написанная талантливейшим писателем своего времени и сравнивать с «Мюнхаузеном» я бы не стала.

Эта книжка, конечно, не для самых маленьких детей, и я приобрела ее "навырост". И не жалею, что ей придется немного попылиться на полке. Ведь в ней все замечательно - хороший классический текст, прекрасное художественное оформление, великолепное качество печати, удобный формат и просто завораживающая цена!

Согласна, что сегодняшним детям книга Распе должна казаться довольно далекой, пришедшей из другой эпохи, - как оно и есть на самом деле. То же можно сказать и о книгах Свифта, Дефо, о многих классических произведениях, входящих в круг детского чтения. Даже Жюль Верн и Майн Рид сегодня звучат уже иначе, чем во времена нашего детства или детства наших родителей. В том-то и прелесть литературы, по-моему. Аромат прошлого — он завораживает. Только здесь важный момент — не ошибиться с возрастом, а в случае с зарубежной классикой — не ошибиться с переводом. Впечатление может разительно отличаться.

Вот эта книжечка от«Эксмо» адресована дошкольникам — и совершенно напрасно, на мой взгляд. Иллюстрации в ней — замечательные: красочные, вполне детские, а вот текст — перевод Немцева и Жбанковой — довольно тягучий, тяжеловесный, для детей мало подходящий. Пересказ Чуковского воспринимается совершенно иначе! Чуковскому удалось удивительно хорошо передать комизм и самих завиральных историй, и главного персонажа, - дети этот комизм прекрасно чувствуют.

Я, признаться, сначала тоже не была уверена, что Распе у нас «пойдет», и с некоторым сомнением предложила «Мюнхаузена» своей второкласснице (у нас книжечка от «Амфоры» с гравюрами Доре). К моему удивлению, книжка была не просто «проглочена», но проглочена — с хохотом! На мой вопрос, понравилось ли, ответ был безоговорочный: «О-очень!» Так что — стоит попытать счастья с Чуковским: все же он чувствует детскую аудиторию как никто :)

А вообще о разных переводах «Мюнхаузена» очень хорошо и подробно написала Синявина Ольга Анатольевна, за что ей большое спасибо.

Сама серия замечательная, недорогие качественные книги для самостоятельного чтения школьниками, младшими школьниками: удачная подборка произведений, как правило, хорошие иллюстрации, плотная белая бумага, четкий крупный шрифт. Мюнхгаузен не исключение, интересные картинки, причем картинок много! Один НЕДОСТАТОК – картинки с текстом не совпадают, текст бежит вперед. Теперь о тексте. Купила специально книгу из этой серии чтобы определиться – нужны ли «Приключения барона Мюнхгаузена» для нашей домашней детской библиотеки. Решила - не нужны. Эта книга для взрослых и безвозвратно устаревшая. Написал ее странный человек. Если бы он был нашим современником, вряд ли Эрих Распе стал бы известным. Как минимум написали бы о нем, что сочинял он свое творенье сильно «укуренным». «Тонкий юмор» улавливать тяжело, читается тяжеловато. Читая Мюнхгаузена, понимаешь, насколько талантливы были аниматоры снявшие мультфильмы для детей по этой сказке.

Купила несколько книг из этой серии и осталась очень довольна! Бумага плотная белая, небольшой формат (удобно брать в дорогу), отличное качество печати! Иллюстрации не на каждой странице, но их достаточно.

Очень приятные книги за очень приятные цены! Очень рекомендую!

Книга красочная, бумага, белая, плотная.