Из всей этой серии эта самая приличная, иллюстрации красивые, как будто маслом нарисованные. Текст сложный, но он для детей от 7 лет. Сказка кровожадная, свекровь сначала захотела съесть своих внуков, а потом решила и невестку. Когда выяснилось, что повар укрыл семью, она решила утопить их в кадушке с гадами, но сама туда прыгнула, когда приехал домой ее сын.

Качество восхитительное! Но текст для нас был сложноват. "Завелась любовишка", "Прожил и прижил" "Молодому человеку простительно пользоваться жизнью". Вот попробуй-ка объясни все это. Причем ребенок подходит и спрашивает. Может, не у всех такие любопытные дети. Понятно, что писал Иван Сергеевич эту сказочку для взрослых. Классикам- классиково, а мы читаем книгу из моего детства, а в этой рассматриваем прекрасные иллюстрации.

Отзыв И.Трухиной стал для меня решающим аргументом в пользу покупки данного издания. Заказала, жду с нетерпением! Заодно присмотрюсь, стоит ли собирать серию Коллекционное издание от Клевер...

Получила книгу! Пребываю в полном восторге! Всё, что написано в предыдущих отзывах, правда: приятная на ощупь обложка софттач, интересная дизайнерская бумага и чудные иллюстрации Оливье Дево на ней... Значит серии быть)))

Ну а текст... Конечно, он нам непривычен, с детсва мы привыкли к другим переводам, точнее пересказам... Но зато теперь у нас есть сказка Шарля Перро в первозданном виде, в переводе И.Тургенева. Сам Ш.Перро говорил: "Я мог бы придать моим сказкам большую приятность, если бы позволил себе иные вольности, которыми их обычно оживляют, но желание понравиться читателям никогда не соблазняло меня настолько, чтобы я решился нарушить закон, который сам себе поставил – не писать ничего, что оскорбляло бы целомудрие или благопристойность".

Ну а какой вариант сказки выбрать - решать Вам!

Фото обложки и первых страниц книги:

Бойся свекрови, дары приносящей:)))

У меня лично это уже четвёртая книга из серии "Коллекционное издание" издательства Клевер.

Вернее, в серии-то она пятая, просто я себе не брала "Белый клык".

Оформление-исполнение у них одинаковое (только художники разные, естественно):

- Очень большой формат.

- Обложка из софттач с "напылёнными краской", шершавыми буковками в названии.

- Совершенно ни на что не похожая бумага (дизайнерская "Рембрант") - какая-то "в пупырышек":)

- Достаточно крупный шрифт.

- И замечательное качество печати.

В-общем - коллекционное оформление-исполнение.

В этой книге художник со вкусным именем:) - Оливье Дево.

Иллюстрации его похожи на картины маслом, и бумага такая только усиливает КАРТИННЫЙ эффект.

В-общем, мне лично серия эта очень-очень нравится!

Теперь про ТЕКСТ...

Все знают сказку "Спящая красавица". Но не все знают её в том самом виде, как написал её Шарль Перро.

А написал он её именно так, как и перевёл Иван Сергеевич Тургенев.

Жутковатая сказочка про свекровь-людоедку:)

Вот только Иван Сергеевич не перевёл МОРАЛЬ в конце этой сказки (напоминаю, что сказки свои Перро писал

не для детей, а для молодых девиц)

Восполню пробел в переводе Тургенева:))), и приведу тут мораль (в переводе Л.Успенского).

"Немножко обождать, чтоб подвернулся муж,

Красавец и богач к тому ж,

Вполне возможно и понятно.

Но сотню долгих лет, в постели лёжа, ждать

Для дам настолько неприятно,

Что ни одна не сможет спать.

Пожалуй, выведем второе поученье:

Нередко звенья уз, что вяжет Гименей,

Пока разрозненны, и слаще, и нежней.

Так обождать - удача, не мученье!

Но нежный пол с таким огнём

Твердит свой символ веры брачной,

Что сеять яд сомнений в нём

У нас не хватит злости мрачной"

Позволю себе ещё одну вольность:)

И выведу дополнительное ТРЕТЬЕ поученье. Которое Шарль Перро как-то обошёл стороной:))))

- Пусть маленькие принцессы (строя свои воздушные замки) знают и помнят, что обычно к прЫнцам прилагается не только белый конь, но ещё и матушка прЫнца... которая может оказаться вовсе не ангелом:)))

А уж какая польза от книги этой замужним дамам!!!

Для них же тут такой отличный психологический "заряд-Поллианны"!

Читая про жуткую свекровь спящей красавицы, они могут с облегчением выдохнуть и сказать:

"Оооо! А моя-то свекровь по сравнению с этой не такая уж и стерва!":)))))

Эээээээ..... пожалуй, возьму ещё одну такую книгу в подарок (невесте сына) племяннице-на-выданье!!!:)))

Невероятно красивая книга! Только одна обложка стоит того, чтобы купить этот шедевр. Очень приятная на ощупь, бархатистая обложка с шершавыми буквами. Внутри бумага фактурная, уже не матовая, как обложка, а глянцевая. На фотографиях со вспышкой эту фактуру видно. Иллюстрации Оливье Дево - живописные, без чрезмерной детализации, занимают либо всю страницу, либо на весь разворот. Что касается содержания - классический для меня вариант текста, такой же был у меня в старой книге, где еще была непривычная версия Белоснежки, про Крысолова... В детстве не воспринималось, как что-то странное или отталкивающее, пугающее. Шрифт крупный, с буквицами.

Издательство "Клевер" очень порадовало. Посмотрим, как еще оно удивит своими следующими книгами!

Купив эту книгу я оказалась совершенно не готова к сюжетному повороту Шарля Перро со свекровью-людоедкой. Мне этот вариант сказки был раньше не знаком и не раздумывая о содержании я купила книгу из-за ее чудесного оформления. Купила и расстроилась...

Книга очень красивая - и фактура самой бумаги, на которой она отпечатана, и шикарные иллюстрации, но вот читать детям я ее не хочу совсем и подарить чьим-то деткам тоже не решусь. Напугали меня немного некоторые моменты: бабушка-людоедка, которая хотела съесть своих внуков и их мать, красочные подробности ее людоедства, ну и покоробила мать, которая решила высечь своего трехлетнего сына за капризы. Резанули слух фразы "у него завелась любовишка", "молодому человеку простительно пользоваться жизнью" или же "тело у нее было красивое и белое, но для зубов немножко жесткое". Мое нежелание знакомить с этой интерпретацией сказки своих детей не могут перевесить даже имена классиков, авторов текста и перевода.

Жаль... Может подарю кому-нибудь, у кого проблемы со свекровью ))

Выложу некоторые страницы, с фрагментами сказки, которые мне особенно не понравились, что б каждый смог составить свое впечатление (может только мне сказка показалась слишком мрачной) и в противовес им добавлю просто красивые иллюстрации:

Книга превзошла все мои смелые ожидания. Боюсь, не смогу достойно описать этот шедевр. Увеличенный формат этой книге на пользу. Покрытие обложки - софттач - имеет бархатистый вид. Бумага, как и в предыдущих книгах этой серии "Коллекционное издание", использована "рембрандт", которая на вид смотрится как холст. В данном случае это как нельзя более удачно подходит иллюстрациям Оливье Дево: никакой красивости, рисунки смотрятся как живописные полотна маслом, вот тут-то и пригодилась бумага с текстурой холста и увеличенный формат книги. Это что-то невообразимое, рисунки просто завораживают. И где только "Клевер" находит такие вещи?

Текст сказки представляет собой классический перевод И.С.Тургенева, который не так уж часто можно встретить. Да, да, я имею в виду ту часть сказки, где свекровь-людоедка в отсутствие сына пытается съесть свою невестку и внучков, но не тут-то было. И эта часть сказки тоже обильно проиллюстрирована.

Безусловно, книга рассчитана на ценителей хорошей книги, ведь сказку мы знаем с раннего детства. Тираж книги всего 3000 экземпляров, поэтому рекомендую бежать и хватать.

Добавлю еще ложку меда к своему отзыву. Серия издательства "Клевер" КОЛЛЕКЦИОННОЕ ИЗДАНИЕ состоит (надеюсь на продолжение серии!) из 5 книг. И 4 из них приобрести оооочень мечталось, но цена, честно признаюсь, останавливала. И вдруг такой неожиданный подарок! Издания такого потрясающего качества в ЭТОМ магазине по невероятно низкой цене! Спасибо большое за шикарную Акцию. "

Выразить оценку этой книге можно одним словом "великолепная"! К сожалению, не всегда книги, входящие в статус коллекционных, соответствуют ему. Издательство "Клевер" не только не обмануло ожидания, а наоборот, книга превзошла все ожидания! Качество книги восхитительное! Она ооочень большого формата. Матовая обложка софттач, приятная на ощупь. Бумага дизайнерская "Рембрант", шероховатая и приятная такая бумага. Шрифт довольно крупный. Качество печати на высочайшем уровне. Иллюстрации, выполненные французским художником Оливье Дево, очень похожи на картины написанные маслом. Перевод этой сказки не совсем такой, к какому привыкли мы с детства, но перевод этот классический, правильный, именно ТАКУЮ сказку написал Шарль Перро, а Иван Сергеевич Тургенев перевел. "Спящую красавицу" с полным текстом не часто можно встретить. Думаю, знакомство с ЭТИМ вариантом сказки должно состояться, но точно, не в раннем детском возрасте, потому как ТУТ свекровь-людоедка пытается съесть свою невестку и внуков. Но, как и должно быть, в настоящей сказке ДОБРО побеждает зло. Рекомендую это замечательное издание. "