В этом сборнике представлены авторские версии таких известных сказок Шарля Перро, как

"Спящая красавица",

"Красная шапочка",

"Синяя Борода",

"Господин кот, или Кот в сапогах",

"Волшебницы",

"Золушка, или Туфелька, отороченная мехом",

"Рике с хохолком",

"Мальчик с пальчик",

"Гризельда",

"Ослиная кожа",

"Потешные желания".

Как оказалось, "детские" варианты этих историй куда добрее и счастливее, чем настоящие. Авторские тексты сказок слишком жестоки и, пожалуй, даже ужасны для восприятия их тонкой детской психикой.

Раньше мастерами сказок-страшилок для меня были Гауф и Гофман и отчасти Андерсон, теперь же, я смело могу причислить к ним и Шарля Перро.

В конце сборника размещена очень интересная статья Г.Соловьевой, где приводятся довольно любопытные факты и предположения о том, что обуславливает жестокость заложенную в сюжеты Перро. Как следует из приведенных данных, во многом "чернота" сказок связана с особенностями времени и места, в котором жил сам автор. Также в статье рассматривается психологическая подоплека сюжета с точки зрения психоанализа.

Было очень занятно прочесть эту книгу и, вместе с тем, было приятно погрузится в атмосферу классических текстов и насладиться тонким литературным языком давно минувших дней. Отдельное удовольствие доставило чтение моралей в стихотворной форме, размещенных в конце каждой сказки.

Вот вечно я не собираюсь покупать книгу, а потом не выдерживаю. Взрослый вариант сказок Шарля Перро уже у меня есть. Маленькая книжка коричневатого цвета, изданная в 1990 году (издательство Лира), иллюстрации Траугот, так чего мне ещё надо? А вот в этой книге издательства "Азбука" все же отличия есть. Да, перевод сказок сделан А.Федоровым, "Гризельда" - С. Бобровым, но отличаются переводы стихов (мораль) и стихотворный перевод "Ослиной шкуры", в книге 1990 года даже в стихах сказка называется "ослиная шкура", а в книге издательства "Азбука" - "Ослиная кожа". И перевод " Потешных желаний" отличается (в 1990 году - "Смешные желания"). В моей старой книжке это был перевод Л.Успенского, а в "азбучном" варианте - текст дан по изданию Шарля Перро 1936 года.Ну в конце концов ради нескольких стихов может и не стоит покупать новую книгу, наверняка их можно найти, да и иллюстраций Доре тут мало, и темные они. Писали уже, не на карманный формат книги они рассчитаны. Тем не менее, покупать стоило. Заинтересовали меня даже больше сказок статьи Г.Соловьевой о жизни во Франции тех времен, когда были написаны сказки, культурные, исторические особенности. Неурожай (11 раз в течение семнадцатого века), большие налоги, естественно, толпы нищих, голод и (увы) иногда возникающее на этом фоне людоедство. Как-то после этого становится понятнее сказка "Мальчик с пальчик". И не только она. Хотя в разборах сказок на мой взгляд многовато намеков на секс, девственность и пр. Просто не уверена, что автор именно это и имел в виду. Но прочитать интересно. Книга абсолютно не для маленьких детей. Скорее для бывших детей, а мы все в прошлом дети. Короче, для тех, кого интересуют авторские варианты сказок и тех, кто в книгах не обходит вниманием послесловия, комментарии и пр. При условии, что есть интерес к Франции. Может быть заинтересовало бы и психологов, там наверняка есть, на что обратить внимание Книга для своей цены выглядит и издана на удивление симпатично.Рекомендую интересующимся.

Страшненькая книжка, настоящие сказки для взрослых со всеми кровавыми подробностями.

Подойдет людям интересующимся и будущим психологам, разбирающим сказки.

Полный первоначальный текст сказок Пьерро с достаточно обширными комментариями в конце книги, включающими в т.ч. краткий психоаналитический разбор. Удобный карманный формат (думаю все представляют качество этой серии "Азбуки"). Книга скорее для взрослых (нет-нет никаких скабрезностей нет - но "туфельки на меху" вместо хрустальных, иллюстрации Доре не лучшего качества и т.д., явно не "моя первая книга"). Прочитал с удовольствием за час.

Качество книги хорошее (насколько это позволяет данный формат (карманный вариант, клееный корешок). Кстати проклеена книга хорошо даже после неоднократного чтения книги издательства «Азбука» не рассыпаются. Адресовано издание скорее для взрослой аудитории (присутствуют кровавые сцены, хотя я думаю современных детей трудно напугать подобными сказками). В целом весьма занятно по новому взглянуть на знакомые с детства сказки. Кстати сказать из книги оказалось, что сказки были написаны сыном Шарля Перро, и обработаны отцом для издателя.

«…В авторском, более жестоком, но и более правдивом, варианте взрослому, как и ребенку, тоже найдется место для самоидентификации. Проблемы, которые, скорее всего, упустит ребенок – обустройство семьи, экономика брака, взаимоотношения мужей и жен, любовь и признание собственных детей – выйдут для взрослого на первый план. И нечаянно взрослый заметит, что ему тоже интересно читать детские сказки. Читать и думать, и снова читать – своим детям….

Потому сказки Перро и пережили свое время, что каждый возраст может найти в них свое – новое, что делает человека больше самого себя».

Как и заявлено в аннотации, в сборник вошли авторские варианты (а не более известные пересказы) сказок Пьера и Шарля Перро, напечатанные по изданию 1936 года. От детских книжек они отличаются сюжетом: например, волк съедает Красную Шапочку без последующего вмешательства охотников, Золушка ездит на бал несколько раз, Спящая Красавица имеет большие проблемы со свекровью и т.п. Кроме того, все сказки снабжены стихотворной моралью, а "Гризельда" и "Ослиная Кожа" опубликованы в своем первоначальном виде.

Больше всего мне понравилась историческая справка, посвященная сказкам Перро, и комментарии, в которых приводится разбор сюжета и его трактовка с точки зрения приверженцев мифологической и психоаналитической школ. Кстати, там же приводятся интересные факты об авторстве сказок, исторических прототипах героев и происхождении необычных деталей: откуда у кота взялись ботфорты? почему туфелька из отороченной мехом стала хрустальной? почему дочери людоеда спят в золотых венцах? и т.д.

В издании использованы иллюстрации Гюстава Доре. Хотя гравюры явно рассчитаны на книгу большего формата и выглядят темновато, все равно интересно их рассматривать.

Несмотря на газетную бумагу и мягкий переплет по содержанию издание очень хорошее!