в книге от карьеры-пресс, действительно, текст намного лучше: и ретро, и более детский, и больше подходит к иллюстрациям. Этот перевод какой-то слащавый, приторный. Рекомендована для старшего дошкольного возраста, но это вряд ли... Больше подойдет для малышей до 4,5 лет. По моему опыту: некоторым детям от 5,5 лет она не интересна уже во время первого прочтения.

Эта простенькая на первый взгляд зимняя история сочетает в себе невероятно притягательную простоту восприятия с художественной ценностью, как иллюстраций , так и текста.Книгу "Что с Маничкой было" приобрела , восхитившись сначала иллюстрациями. Они доставляют эстетическое наслаждение, эти нежные изображения снежных малышей и девочки Манички, снежного дворца. Общее впечатление от книги - сказочное, милое детство.Собственно, от текста не ожидала чего-то особенного, но была готова смириться даже с простенькими детскими стишками - ради таких-то иллюстраций! И была приятно удивлена "вкусным" текстом со "свежими снежными кексами" . Простая на первый взгляд стихотворная история написана с отменным вкусом.Понравится малышам, детей постарше заворожат нетривиальные детали путешествия, а взрослых очарует своеобразная манера стихотворного слога, характерная для начала 20 века. Такую книжку рекомендую обязательно тем, у кого есть дошкольники - от 0 до 7, думаю, понравится также девочкам до подросткового возраста точно, особенно, в качестве новогоднего подарка (но не только). И особо романтичным барышням любого возраста рекомендую. Такой рождественский волшебный леденец, совсем не приторный.

Мне больше понравилась версия книги от Карьера-Пресс. В этой книге, возможно, стихи звучат более современно, но в "Манечке и снежинки" гораздо более стильный текст, немного ретро, который намного лучше подходит к прекрасным рисункам Автора. Ребенок очень любит эту книгу.

По сравнению с книгой "МанЕчка и снежинки" здесь другой текст, но суть та же. Картинки такие же. Тут нет лакеев-болванов и льдистого вина, всё более по-детски. Здесь девочку уносит не снежный болван, а метель. Встречает не царевна нарядная, а Зима-королева. Да и сам бал описан краше и ярче. Только почему-то девочка МанИчка, хотя для русского уха МанЕчка привычней. В целом, стих прекрасен. Слова звонче звучат, как колокольчики. Этот вариант текста, мне лично, гораздо больше понравился, и этичней для детского ушка и богаче.

Первоначально увидела эту серию стихов про Манечку у своих знакомых, но первая книжка про Машеньку уже исчезла из продажи, поэтому взяла эту и не ошиблась. Удивительная художница и автор стихов создает совершенно потрясающую зимнюю сказку. Маленькие феи снежинки похожи на маленьких деток, увлекающих девочку Машеньку в загадочный мир Снежной Королевы и ее дочки. Я была поражена, что существуют другие вариации сказок на тему Снежной Королевы. Ан, нет, вот и существуют, да ее какие. В этой замечательной книжке Зима Королева – это добрая героиня, которая пригласила маленькую девочку на день рожденье своей доченьки. Девочки очень подружились, и при этом, когда Машенька захотела домой к маме, то снежные кони сразу отвезли ее к маме с подарками от Зимы.

Книжка полностью погружает в восхитительный мир детства и сказок, а также учит взрослых видеть сказочные сюжеты на различные темы обыденной жизни. Качество печати, картона и переплета – отличные. Выборочная лакировка на обложке придает особенную теплоту и душевность книжке. Теперь буду ждать появления первой книжки о Манечки.

Книжка была куплена в 2,5 года и оказалась в самый раз, хотя в описании было написано про 6-8 лет. возможно в 6-8 лет книга подойдет для самостоятельного чтения детьми. Стихи легко читаются и запоминаются. "

Очень понравилась книга. Приобретали зимой для дочки (2 года). Качество отличное. Картинки очень нежные. А стихотворение чудесное и доброе! "