Перед покупкой, поскольку в детстве данное произведение не читала, и на сайте отзывы о нем противоречивые, взяла в библиотеке экземпляр издательства Энас-книга и прочитала с большим удовольствием. В данном издании текст переводчика - Батищевой М. Ю. Я же читала произведение в переводе Иванова А., Устиновой А. В.

Перевод Батищевой М.Ю. мне не показался плохим, хотя лично мне перевод Иванова А., Устиновой А. В. ближе.

Например описание сестер у М.Ю. Батищевой: "Маргарет, старшей из сестер, было шестнадцать, и она была очень хороша собой: полненькая и беленькая, с большими глазами, мягкими темными волосами, прелестным ртом и белыми ручками, которыми она особенно гордилась. Пятнадцатилетняя Джо, очень высокая, худая, смуглая, напоминала жеребенка, так как, казалось, совершенно не знала, что делать со своими длинными руками и ногами, которые всегда ей мешали. У нее был четко очерченный рот, забавный нос и колючие серые глаза, которые, похоже, видели все" сразу и смотрели то свирепо, то насмешливо, то задумчиво. Длинные густые волосы были ее единственной красой, однако обычно она сворачивала их в узел и укладывала в сетку, чтобы не мешали. Джо была сутулой, с большими кистями рук и стопами, к одежде своей относилась равнодушно и беззаботно. В целом она производила впечатление девочки, которая стремительно превращается в женщину и очень этим недовольна. Элизабет - или Бесс, как все ее называли,- была румяная тринадцатилетняя девочка с гладкими волосами и яркими глазами, застенчивая, робкая, с неизменно кротким выражением лица. Отец называл ее "Маленькая Безмятежность", и это имя отлично ей подходило, ибо она, казалось, жила в своем собственном счастливом мире, решаясь покинуть его лишь для встречи с теми немногими, кому доверяла и кого любила. Эми, хоть и младшая, была самой важной особой в семействе - по крайней мере, в ее собственных глазах. Настоящая снегурочка с голубыми глазами, вьющимися золотистыми волосами, спускающимися на плечи, бледная и стройная, она всегда следила за своими манерами, стараясь вести себя, как юная леди."

У Устиновой Анны Вячеславовны, Иванова Антона Давидовича: "Старшая сестра, шестнадцатилетняя Маргарет, очень хороша собой. Нежный овал лица, огромные глаза, красиво очерченный рот, густая шапка каштановых волос, красивые руки… Теперь вы представляете, что супруги Марч могут по праву гордиться своей старшей дочерью.

Джо, годом младше Мег, внешне являет полную ей противоположность. Высокая, худая, смуглая, она чем-то напоминает жеребенка. Она положительно не знает, куда девать свои длинные руки и ноги, и кажется, что они ей вечно мешают. Линия рта свидетельствует о решительности характера. А серые глаза словно пронизывают собеседника насквозь. Глаза Джо выдают все, что у нее на душе. И так как настроение у нее часто меняется, во взгляде можно прочесть то насмешку, то задумчивость, а порой и ярость. Густые длинные волосы – пожалуй, единственное украшение ее внешности. Но Джо они мешают, и она забирает их под сетку.

Сейчас Джо в самом «неудачном» возрасте. Небрежность в одежде, неуклюжие движения – все выдает в ней подростка, который вот-вот превратится в девушку, но почему-то изо всех сил сопротивляется природе.

Элизабет, или, как все ее называют, Бет, – ясноглазая тринадцатилетняя девочка. Розовощекая, гладко причесанная, говорит тихим голосом, удивительно миролюбива. Вот почему отец прозвал ее Тихоней. Она действительно будто живет в своем особом мирке и выходит из него только к тем, к кому питает любовь и уважение.

Эми, хоть и самая младшая, несомненно обладает самым сильным характером, да и достаточно высоко себя ставит. Белолицая, стройная, голубоглазая, с золотистыми кудрями до плеч, она держит себя несколько чопорно и во всем старается походить на настоящую взрослую леди".

Например, Полианну я читала в переводе Батищевой Марины Юрьевны изначально, и никакого дискомфорта при чтении не испытывала.

Очарованная двумя первыми книгами серии, я не могла пройти мимо третьей новинки. Произведение "Маленькие женщины" захватывающее, доброе, позитивное и глубокое. Как и в книге "Динка" трех сестер воспитывает мать, отец вынужденно находится вдали от семьи. Показаны доброта, отзывчивость, семейные ценности и настоящая дружба. Но если в "Динке" семья живет одной судьбой с народом, сближаясь и с бедными, и с нищими, и с богатыми, то сестры Марч, вращаются в узком кругу семьи и ближайших друзей, взаимоотношения с бедными носят характер благотворительности.

Получив долгожданную книгу я была в ужасе от качества печати.

Во-первых, очень мелкий шрифт. А на некоторых страницах еще и бледный. Специально размещаю фото страниц рядом с книгой от Махаон из серии "Веселая компания", для среднего школьного возраста.

Во-вторых, иллюстрации ужасно пропечатаны, одна смазана (фото 8), на большинстве зеленовато-голубой или не равномерный цвет лица героев.

Книга не раскрывается полностью.

Учитывая цену книга стала разочарованием. Так жаль, ведь это единственное издание с цветными иллюстрациями данного произведения, а в историческом романе для детей цветные иллюстрации очень важны, они помогают почувствовать стиль и образ эпохи.

Уважаемое издательство, если вдруг в данной серии будете издавать произведение В. Осеевой "Динка", хотя бы сделайте крупный шрифт.

О романе Луизы Олкотт я не буду говорить. А о данном издании хочется сказать пару слов

Обратите внимание: РОМАН В СОКРАЩЕНИИ! Что и как сократили я не знаю, но имейте в виду!

Оформление приятное! Рисунков много. Мне кажется, они очень подходят по духу к роману Олкотт. Есть как большие, так и маленькие рисунки(в начале и в конце глав).

А вот качество среднее. Некоторые рисунки напечатаны нормально(которые в светлых тонах), а некоторые - темноваты. Мне в книге попался брак(жаль!): в четвертой главе иллюстрация, где Джо и Мег отправились на работу (фото 10,12, 13) нечетко напечатана, как будто один слой наложили на другой и они не совпали. Остальные рисунки напечатаны четко.

По правде иллюстрации хорошие, это отвратительная печать.

Я художник, Елена Булай

добавлю фотографии

Классика детской литературы в новом оформлении. Мелованная бумага, симпатичная обложка. Иллюстрации показались чересчур темными, то ли это задумка художника, то ли такая печать. В целом, книгу приятно держать в руках, подойдет в качестве подарка девочке.

Это история о четырех сестрах, так не похожих друг на друга!Озорница и проказница Джо, скромная и очень добрая Бесс, красавица и опора семьи Мег, самая младшая, но самая важная и элегантная Эми. Такие разные девочки, но это не мешает быть им не просто сестрами, но и лучшими подругами!

Жизнь этих девочек полна и радости, и печали. Они решают серьезные недетские проблемы, но не разучились озорничать и веселиться. А это довольно сложно, согласитесь! Когда идет война, когда нет денег на самое необходимое. когда уходит воевать папа... Девочки вместе с мамой сидят в холодной темной комнате, пытаясь согреться еле-еле горящим камином, но все равно продолжают верить в будущее!

Читать книжку безумно интересно, несмотря на то, что это далеко - предалеко не современная книга. И язык, соответственно, отличается от того, что мы видим в книжках современных.

В книге явной строкой проходит мораль и "поучительность", но это не делает книгу скучной и занудной, так как написана легко и с чувством юмора. Интересных моментов - множество!

Продолжение - "Хорошие жены" и "Маленькие мужчины", столь же интересные и замечательные истории! "