Легенды и предания разных стран, собранные в книге, существенно отличаются от канонических текстов - сокращены и адаптированы для прочтения детьми и подростками...

Книга средневековых легенд

Эту книга была зачитана мною в детстве чуть не до дыр. Издана она тогда была, правда чуть посолиднее, но это сути не меняет. Книга предназначена для читателей лет примерно от десяти, и в этом возрасте картинки, конечно, еще важны, но для истинных книгочеев текст однозначно главнее.

Пересказы изумительные, вот из любимого Гамельнского крысолова: "...Прямо на площади раскинулся рынок. Горами навалена снедь. Сало белее снега, Масло желтее солнца..." и т.д. В конце книги даны подробнейшие примечания и комментарии, пояснения о первоисточниках, незнакомые слова и пр. Пересказы делали корифеи советского переводческого искусства и русской словесности.

Содержание:

Последний бой Роланда

Король Артур и рыцари Круглого стола

Тристан и Изольда

Лоэнгрин

Робин Гуд

Томас Лермонт

Лорелея

Гамельнский крысолов

Вильгельм Телль

Дон Жуан

«Летучий голландец»

Доктор Фауст

Примечания

Смело можете подсовывать книжку своему подросшему чаду, да и взрослым перечитать не зазорно))) Пойдут, например, коллеги на оперу Рихарда Вагнера типа Золото Рейна в Мариинку, радостно анонсируя об этом простым смертным, а вы возьмете и вставите между делом что-нибудь вроде: "Да-да, еще у него о Тристане и Изольде, да и Лоэнгрин не хуже, а пожалуй, даже лучше всех остальных будет..." И будете не лыком шиты))))

PS Если же ваш сынишка, уже переросший увлечение пиратами, еще только-только начитает проявлять интерес к романтическому рыцарству, можно попробовать иллюстрированную книжку от о короле Артуре:

Точно такая книга только лучшего качества была у меня в детстве. Это была одна из самых любимых книг. Я перечитывала легенды множество раз. К сожалению моя детская библиотека не сохранилась. Теперь я собираю ее заново для своих детей. Я просто счастлива что сейчас многое из того что издавалось в советские времена переиздается включаю и эту замечательную книгу легенд.

Очень удачное издание. В книге собраны адаптированные пересказы знаменитых европейских легенд. Для каждой легенды есть примечание с объяснением незнакомых слов и краткой исторической справкой. Все примечания собраны в конце книги, хотя удобнее было бы разместить их сразу после соответствующей легенды, чтобы не приходилось постоянно листать страницы туда-сюда.

Качество издания соответствует серии и нареканий не вызывает.

Единственное, что мне показалось излишним и не слишком приятным, так это постоянное упоминание феодальных эксплуататоров и притесняемых крестьян - попахивает набившей оскомину советской пропагандой. Дело даже не в смысле этих выражений, а в шаблонных формулировках.

В стране легенд: Легенды минувших веков в пересказе для детей – издание для ума и для получения удовольствия. Изложено хорошим литературным языком, оправдывает звание литературно-художественного издания.

Пересказ подготовили и адаптировали для читателя среднего школьного возраста сразу трое: Маркова В., Гарская Н., Прокофьева Софья, знакомая потенциальным читателям по качественной неординарной сказке.

Книгу предваряет проникновенное обращение к юным читателям, манящее приступить к прочтению.

Книга дополнена разделом примечаний, по каждому пересказу отдельно.

Издание добротное, с чёрно-белыми иллюстрациями, на плотной, не просвечивающей белой бумаге, в твердой обложке.

Король Артур, Робин Гуд, Тристан и Изольда, Лоэнгрин... Эти имена, скорее всего, уже знакомы вашим детям: они могли их узнать из фильмов, услышать в песнях. Дети вряд ли осилят оригинальные произведения средневекового эпоса, поэтому авторы в понятной для детского восприятия форме рассказывают в данной книге истории об этих героях. В ней собраны "легенды минувших веков для детей" среднего школьного возраста, пересказанные В. Марковой, Н Гарской и С. Прокофьевой. Иллюстрации к книге создал Л. Фейнберг. Последние 26 страниц - примечания, в которых объясняются некоторые понятия и рассказывается история возникновения легенды. Бумага офсетная, белая, немного просвечивающаяся. Шрифт "школьный".

Поскольку в книге собран пересказ легенд, то она носит ознакомительный характер. Особо хотелось бы отметить примечания, из которых вы узнаете существовал ли герой, как исторический персонаж, кто из писателей, поэтов и композиторов его прославлял, соотношение реальных событий и художественного вымысла, значение устаревших слов. В общем найдёте для себя массу полезной и интересной информации.

В книге собраны легенды, пересказанные для детей очень приятным и внятным языком. Часть легенд пересказана замечательной нашей сказочницей Софьей Леонидовной Прокофьевой, а иллюстрации сделаны ее отцом - художником Леонидом Фейнбергом - в 1972 году.

Тонкая просвечивающая бумага.

В конце сборника – примечания к каждой легенде с объяснением специфических слов и выражений, а также имен собственных.