Считаю, что это невероятно удачный по составу, переводу и духу двухтомник, настоящая Маленькая Англия

Не все переводы понравились, что печально. Некоторые даже прочитать толком с первого раза не получилось, молчу про то, чтобы наизусть ребёнку рассказывать. Издана книга приятно, иллюстрации чудесные.

Чудо-книжечка, прелестная, словно сувенирная, с изумительными иллюстрациями, прекрасными переводами, и сделана, и прошита очень качественно, на белейшей бумаге, плотной, так приятно ее держать в руках, листать, читать... Дарить! Такую книгу приятно подарить! Иллюстрации сама рассматривала с наслаждением. Дивные.

Эта книга - русский аналог английского издания, выпущенного несколько лет назад лондонским издательством Egmond на английском языке. Формат,иллюстрации и содержание книг один к одному, только текст в данном издании на русском языке от лучших переводчиков. Оба издания хороши для изучающих английский язык. На сегодня на русском языке вышла и вторая книга этой серии "Кристофер Робин и все-все-все. А теперь нам шесть."

У Абатиной Екатерины действительно брак попался, в моей книге такого нет.

Специально отсканировала несколько рисунков поближе, чтобы можно было судить о качестве изображений. Книжка размером чуть больше ладошки. Очень компактный и удобный формат для чтения с детьми.

Хорошо, что нет иллюстраций на 2 разворота, потому что клей бы их испортил. Обложку у книги можно было сделать чуть получше - маркая.

Прекрасная книга, небольшого формата с милейшими иллюстрациями Э.Шепарда. Эрнест Шепард сотрудничал с Милном и нарисовал Винни Пуха, таким каким его теперь знает весь мир, ведь его рисунки легли в основу диснеевского мультика про этого забавного мишку. Понравится всем любителям Винни Пуха и английской поэзии.

Вначале заказала книгу, а потом прочитала предыдущий отзыв и огорчилась. Как оказалось, зря!

Книжечка прехорошенькая! Это именно книжечка (см 1 фото) - махонькая, узкая. Удобная для детских ручек. По крайней мере моя почти 5-ти летняя дочь оценила. Никаких огрехов в печати обнаружено не было. Страницы плотные. Цена более чем бюджетная (я покупала за 150р, но не в Лабиринте).

Сами стихи великолепные. Их 44 штуки. Достаточно для нескольких вечеров. Мы любим удовольствие растягивать и читаем стихи по чуть-чуть.

Как я поняла, раньше их не переводили? Поправьте меня, если не права. Из моего детства помню только несколько, переведённые Маршаком. Помните, как гениально прочёл Балладу о Королевском бутерброде Сергей Юрский? https://www.youtube.com/watch?v=E4TitnjiVPw

Моим детям понравилось "Как хорошо быть королём!". Что неудивительно на фоне их неудовольствия от маминого: "а теперь, давайте, игрушки прибирём!" :-D

Я часто думаю о том,

Как хорошо быть королём.

Вот был бы я король Италии -

Носил бы круглый год сандалии,

А был бы я король Алжира -

С утра съедал бы фунт инжира!

А будь я королём Ирана -

В гостиной прыгал бы с дивана,

А будь я королём Непала -

Бросал игрушки как попало!

О, если б королём я был!

Я уши никогда б не мыл.

И целый полк живых солдат

Я выводил бы на парад,

И мне кричала б детвора:

"Ура, король" Король, ура!"

Насчитала 4 стиха, которые также есть в сборнике Королевская считалка.

to Абатина Екатерина: У меня 24 страница выглядит так (см последнее фото). Может вам попался бракованный экземпляр книги?

PS: издательство анонсирует вторую книгу "Кристофер Робин и все-все-все. Теперь нам шесть".

стихи в сборники просто замечательные, как и иллюстрации выполненные Шепардом.

Качество печати отличное. Блок прошитый. Страницы белые, плотные. Иллюстрации - загляденье. Перевод великолепнейший.

Стихи - изумительны.

В переводе Маршака только два стихотворения. Одно из них любимо мною с детства - "Баллада о королевском бутерброде":

Король его величество

Просил ее величество,

Чтобы ее величество

Спросила у молочницы:

Нельзя ль доставить масла

На завтрак королю...

Теперь о минусах: книга должна была быть в два раза больше форматом. И картинки и шрифт ОЧЕНЬ_ОЧЕНЬ мелкие.

На сканах развороты подряд, кое где с линейкой для наглядности.

Великолепный сборник стихов. В этой книжке всё идеально: сами стихи в потрясающих талантливых переводах Маршака, Слепаковой, Бородицкой и Кружкова, в сопровождении прекрасных иллюстраций Шепарда. Как и другие произведения британского писателя Алана Милна, свои стихи он писал для сына по имени Кристофер Робин. Многие стихотворения этого сборника рассказывают о смешных событиях из будней Кристофера Робина. Как любящий родитель, писатель сумел разглядеть в его детских впечатлениях и приключениях сюжеты для волшебных стихотворений, каждое из которых само по себе – небольшая история. Эти стихи были написаны Аланом Милном ещё до легендарных сказок о Вини Пухе (хотя плюшевый мишка Кристофера Робина уже появляется на страницах этого сборника в забавном стихотворении «Толстый Мишка», в котором медвежонок переживает о собственной полноте).

Томик выглядит очаровательно: небольшой размер, крепкий твёрдый переплёт, внутри плотные листы из отличного белого офсета, на них и текст, и иллюстрации смотрятся потрясающе. Они совсем не бликуют, поэтому удобно читать в любое время дня, вне зависимости от освещения. Тексты стихов написаны чётким шрифтом среднего размера, с удобным межстрочным интервалом. Иллюстрации яркие, очень милые, нет ни одного разворота без них.

Мы с сыном просто влюбились в эти стихи. Самое-самое – это «Счастье»:

Джон

Гуляет

В резиновых

Сапогах,

Джон

Гуляет

В длинном

Плаще
И в клеёнчатой

Шляпе,

На зависть

Папе.

Он домой

Не хочет.

Вообще.

Мы читали эти стихи уже раз 50 за последнюю неделю, и это «вообще» каждый раз заставляет нас смеяться)))

А ещё в этой книжке я нашла забытое стихотворение из детства: «Баллада о королевском бутерброде», прочитала его вслух своему пятилетнему сыну, и словно окунулась в собственное детство на минутку.

Всего в сборнике 34 стихотворения, каждое из которых особенно прекрасно. Уже ждём в новом заказе второй сборник стихов Милна «Теперь нам шесть», в пару к нашему.

Ставлю этой книге 10 из 10 баллов, она просто прекрасна. Будет отличным подарком как для друзей, так и для вашего собственного ребёнка. "