С точки зрения художественности текст довольно примитивен и к слову "литература" имеет отдаленное отношение.

"Вот она и пришла!

В цирке кипит работа.

Рабочие устанавливают опоры, они изо всех сил тянут тросы, а сами все потные от натуги".

"За решеткой ворчат львы. Тигр вылизывает свои полоски.

- Привет, а вот и я! - здоровается Сара. - Я отличная дрессировщица львов."

Книга наполовину состоит из таких коротких рваных предложений. Наверное, чтобы детям легче было воспринимать текст на слух. Но дети, которые еще воспринимают только такие простые предложения, не поймут смысла всей истории, а без смысла эта книга превращается просто в красивую книжку-картинку с примитивным текстом.

Для более взрослой аудитории книга остается красивой книжкой-картинкой с плохим текстом, но компенсируется красотой самой истории, превращается даже в некую притчу.

Романтичный образ грустного клоуна меня покорил. Добрый, мудрый, одинокий...

"- С нами клоунами всегда так, - вздыхает Клоун и вытирает Саре нос своим красным платком. - Люди смеются над нашими промахами. Но клоунским промахам тоже надо учиться".

Эта история хороша тем, что в ней можно увидеть намного дальше самого написанного рассказа. Могу честно сказать, что мне эта книга запала в душу.

К недостаткам могу также отнести издательскую сторону.

Где "красная строка"? Это не принципиально, но по правилам русского языка неправильно. Помнится, в моей школе нам за каждую такую "не принципиальность" здорово снижали оценку (школа была с углубленным изучением русского языка и литературы, муштровали нас по этой части еще как, поэтому для меня это дико). Я своих студентов сейчас за это ругаю, прошу курсовики и дипломы перепечатывать, а тут издатели такие книги выпускают!

Есть такое выражение: любят не за что-то, а несмотря ни на что. Так вот я эту книгу полюбила. ))

Купила книгу из-за иллюстраций Кента Буххольца, у нас есть его "Сладких снов, маленький медвежонок". Если та книга для малыша от 2-3 лет, то "Сара и клоун" для детей от трёх лет, дочке сейчас как раз 3 года и она внимательно прослушала всю историю и разглядывала картинки.

Иллюстрации в характерной для Буххольца манере - фотографическая реалистичность в сочетании с акварельной размытостью и мелкой ретушью. Сюжет картинки всегда кажется однозначным и лаконичным, но если присмотреться, на втором плане всегда есть дополнительные детали и герои, и каждый такой нюанс раскрывает свою, дополнительную историю.

Сара мечтает работать в цирке, но закулисная жизнь оказывается вовсе не такой блестящей, волшебной и лёгкой, как ей казалось. Зато она подружилась с клоуном. Взрослому, который с нарастающим напряжением читает о разочарованиях малышки Сары, настоящее облегчение встретить, наконец, клоуна, который не разочарует девочку, а станет ей другом и поможет-таки превратить этот день в необычное приключение.

Интонации текста близки к "Медвежонку" - немного отстранённые, как будто не писатель создаёт поэтическую реальность, а документалист описывает и поясняет картинки. Трудно сказать, это личный стиль автора или особенности перевода... Текст не плохой при этом, читать его не противно, там нет каких-то языковых огрехов, просто суховат для детской истории.

«Сара мечтала попасть в цирк. Вот бы стать укротительницей львов! Или гимнасткой и раскачиваться на трапеции. Или метателем кинжалов. А, может, стать клоуном и всех смешить?

«У меня всё отлично получится! – думала Сара. – Это же проще простого! Надо только дождаться, когда приедет цирк».

Она всё ждала и ждала.

И вот в один прекрасный день цирк приехал…»

Тонко, наивно и немного грустно. Почти сон о цирке:)

Маленькая девочка с чемоданом в руке (внутри ночная рубашка, кухонный нож для метания «кинжалов» и яблоко на случай голода:), обручем для львов, двумя воздушными шариками и баночкой мыльных пузырей идет в цирк. Чтобы стать самой настоящей циркачкой:)

Но оказывается, весь этот красочный мир за кулисами совсем не такой, каким выглядит из зала...

А главное – всему оказывается надо учиться:) Вот разве что клоун без возражений берет ее с собой на арену. Ура! Ведь смешить людей это так легко и приятно… Так почему же удачное выступление под смех и аплодисменты зрителей заканчивается горькими слезами «циркачки»:) Может быть, клоун – самая грустная профессия в цирке?

Мне очень нравятся такие прозрачные истории. Истории – картинки, где автор со своей стороны не читает моралей и не озвучивает готовые выводы, а просто вот так рассказывает: всё перед глазами – разве не понятно?:)))

Даже если для так – есть о чем подумать на досуге:))

Безусловно, не какие не «до 3-х лет». Героиня уже почти взрослая и на следующий год пойдет в школу:))) Ее ровесникам – с 6 лет и старше:)

Книга – настроение.

О цирковой «сказке», мечтах и старании – вещи, необходимой даже мечтам:)))

В переводе Ольги Мяэотс.

И в необычных фотографичных иллюстрациях Кинта Буххольца (его книга про медвежонка уже выходила у Рипола - по ссылке:) – здесь даже вокруг них тонкие серые рамочки – будто бы это реальные фото, прикрепленные к повествованию:)

А мне лично особо нравится любопытная полосатая кошка:) Которая присматривает за хозяйкой во всех ее цирковых скитаниях:)))

Оформление серийное для «Шедевров книжной иллюстрации» (забавно – логотип серии убрали с «лица» обложки и переместили на оборот, там же плавает Риполовский КИТ:)))

Привычный формат с А4, твердый переплет, мелованная бумага.

Отпечатано в Поднебесной, но, честно говоря, не заметила, чтобы это как-то отрицательно сказалось на качестве:)

В описании - явная опечатка. Это не книга "для детей ДО 3-х лет). Ровно наоборот. Это стоит учитывать при покупке.

Текст немного рваный. Есть ощущение напряжения. И иллюстрации напряженные, но их хочется рассматривать - они передают настроение.

Девочка приходит в цирк, думая, что ее умений достаточно для того, чтобы стать циркачкой. И раз за разом она сталкивается с тем, что не все так просто, как ей казалось со стороны.

Это - не веселая детская сказка. Это размышление о том, насколько наши мечты совпадают с реальностью.

Взяла эту книгу в библиотеке. Дочка интересуется цирком, клоунами – мне показалось, что данная книга будет «в тему». Тем более что в ней, как мне показалось, шикарные иллюстрации.

Однако, после, когда я стала читать книгу сама, мой восторг несколько поугас. Поугас до такой степени, что читать ребенку это издание я даже не стала. Нет, в тексте нет ничего криминального. Просто он… никакой. Художественными достоинствами не блещет, читать не интересно. Плюс, как мне показалось, текст несёт несколько негативный заряд – девочка шла к циркачам, ожидая каких-то чудес, ожидая, то ей будут рады. Но встречают её равнодушно, вежливо прогоняют, просят не болтаться под ногами. Клоун берет её на свое выступление – то, чего так хотелось Саре, – но в итоге оказывается, что люди смеются над ней, над её промахами, над её слезами. Потом специально смотрела рецензии на эту книгу на других ресурсах. Многие авторы схожи в одном, считая, что перед нами поучительная история о том, что всему надо учиться. Мол, мечтала Сара о цирке, думала – там все просто, а оказалось, это тяжкий труд. У же меня эта история вызвала несколько иное ощущение. Мне кажется, эта книга о том, как разбиваются детские мечты. О разочаровании. О том, как уходит волшебство. Возможно, о том, как уходит детство.

Словом, я не решилась читать эту книгу 5-летнему ребенку, восторженно обожающему клоунов и циркачей. Возможно, книга предназначена для более старшего возраста. Если правильно помню, Сара в конце книги говорит о том, что ей на следующий год в школу. Возможно, нам надо вернуться к этому изданию через год – другой.

Что еще не понравилось. Довольно мелкий шрифт. Мне, с небольшим плюсовым зрением, читать было трудно. Т.е. для самостоятельного чтения ребенком книга не подходит. Небольшой, в несколько предложений, текст, помещен где-то на 1/3 страницы. Остальная страница остается… пустой! Меня это раздражало. Складывалось ощущение того, что текст вторичен перед иллюстрациями.

Сами иллюстрации на любителя. Они, безусловно, красивы. Но мне показались слишком «фотографичными» и холодными. Словом, книга оказалась «не моя». "

Эту книгу мы купили из-за прекрасных иллюстраций. Как только увидела несколько картинок - не смогла устоять и добавила книгу в корзину. Это того стоило, художник поработал на славу. Рисунки очень реалистичны, они напоминают причудливым образом обработанные фотографии. Особенно хорошо ему удались лица людей, главные герои: Сара и клоун, вышли обаятельными и приятными. Как уже упоминал предыдущий рецензент, картинки можно разглядывать часами. Они изобилуют множеством мелких деталей, которые очень интересно рассматривать. И моему сыну очень понравился котик, который ни разу не упоминается в тексте, но присутствует на каждом развороте: то настороженно рассматривает вместе с Сарой львов, то обнюхивает обед воздушных гимнастов, то сверкает глазами из темноты, пока девочка дебютирует на цирковой арене.

Что касается текста сказки, то для заявленной аудитории он подходит, как раз для детей до 3-х лет. Моему трехлетке тоже интересно, но думаю, года через два он станет уже слишком взрослым для этой истории.

Сюжет довольно прост: маленькая девочка Сара давно мечтала стать циркачкой. И вот бродячий цирк приезжает в их город. Девочка тут же собирает чемодан, составляя очень трогательный детский список нужных вещей. Попав в цирк, Сара сразу отправляется на поиски укротителя, ведь она даже приготовила обруч для дрессировки львов, но дрессировщик только смеётся над малышкой и советует ей отправиться в зрительный зал. Тогда Сара идёт к воздушным гимнастам, но узнав, что нужно много лет тренироваться, прежде чем выйти на манеж, девочка отметает для себя и этот вариант. По этой же причине она отказывается от идеи стать метательницей ножей, к тому же близость таких острых кинжалов пугает её.

Зато клоун, в вагончик к которому она приходит, решает предоставить ей шанс почувствовать себя настоящей циркачкой. Он гримирует её и даёт важное задание: держать воздушные шарики, пока он будет протыкать их смычком на потеху зрителям. Но от волнения и испуга Сара выпускает шары из рук, едва оказавшись на манеже. Клоун импровизирует, стараясь развеселить зрителей. Но громкий смех ещё больше пугает девочку, она в отчаянии рыдает, а зал, думая, что это часть шоу, смеётся ещё громче.

После представления клоун провожает Сару домой, рассказывая ей по дороге про жизнь цирка и его обитателей. А Сара рассказывает о себе.

Вот такая милая и добрая история о детской мечте, её исполнении и столкновении с суровой реальностью.

На мой взгляд, у автора неплохой язык. Текст легко читается, нигде не запинаешься, нет неудачных оборотов и сложных для детей мест. Для чтения маленьким детям хорошо подходит.

Что касается качества издания, то книга представляет собой красивый том в твёрдом переплёте, с плотными страничками из отличной мелованной бумаги внутри. Иллюстрации есть на каждом развороте, текста не очень много, он напечатан крупным и чётким шрифтом, читать очень комфортно и легко.

В общем - отличное приобретение в домашнюю детскую библиотеку. "

Книжка для поклонников творчества Кента Буххольца и для семей, где культивируется цирковая тема. Литературная составляющая этой книжки - довольно невыразительная, может, виной тому перевод. Удивительно, что Кент Буххольц, сам придумавший текст к "Сладких снов, маленький медвежонок" на этот раз обратился за помощью к Мебзу, чтобы описать свои самодостаточные картинки.

Сюжет истории простой, а язык - безликий, отстранённый, в общем, не надо быть Писателем, чтобы такой текст создать. А история такая: девочка Сара мечтает работать в цирке. Стоит цирку приехать в их городок, Сара собирает в чемодан всё самое необходимое (ночная рубашка, мыльные пузыри, кухонный нож для метания и яблоко, на случай,если проголодается) и бредёт в цирк. В цирке она видит закулисную жизнь - без блестящих трико, с капельками пота на лбу, с риском получить штангой по голове или попасть на зубок льву, от клетки которого, кстати, сильно пахнет. Только Клоун оказывается достаточно лёгким на подъем, чтобы принять Сару-циркачку, они вместе выступают, но и работа клоуна оказывается не такой уж простой. Выступление идёт не совсем по плану, Сара расстроена, но публика все равно довольна. Клоун проводил девочку до дому, в общем, поход в цирк вполне удался.

В тексте совершенно не упоминается котик - это сюрприз, один из многих, оставленных художником на страницах книги. В каждом "кадре" этой истории присутствует кот, который пошел с девочкой в цирк - то хвост его торчит, то он полностью нарисован. На третьем плане человек моет слона, в прореху шатра виднеется акробат, в зеркале отражается канатоходец - у каждой иллюстрации есть своя потайная жизнь, надо всматриваться, придумывать. За это мне очень нравится Кент Буххольц, за это я купила "Сару и клоуна" и готова терпеть сухой и отстранённый рассказ.

Издание качественное, твёрдая обложка, чёткие иллюстрации, удобный для чтения шрифт, страницы плотные, мелованная бумага.

Почему-то в выходных данных указано, что книга для детей до 3 лет, скорее, от 3 лет, во всяком случае, для моей 3-летней дочери эта книга как раз подходит, раньше она бы ее не осилила слушать, хотя картинки можно хоть в полтора года смотреть. "