К сожалению, многие рисунки не вошли в данное издание. У АСТ их больше, хотя качество печати значительно уступает.

Серию про Эмиля считаю лучшей из детских произведений Астрид Линдгрен. К сожалению, этого замечательного мальчишку у нас знают намного меньше того же Карлсона. Надеюсь, что со временем ситуация изменится. Читайте, получайте удовольствие. Среди русских иллюстраторов Эмиля лучшим считаю Михаила Бычкова, и давно хотел заполучить Бьерна Берга. А его издавал АСТ в маленьких книжечках - такое полностью не собрать. Все ждал, кто-нибудь да выпустит целиком. Пожалуйста - выпустили. Но! Но почему иллюстрации черно-белые?! Сравните их с цветными иллюстрациями у АСТа - земля и небо. Взяли и все испортили.

Агаточка, поздравляю - отличная коллекция. Но в следующий раз, если не найдете аргументов, выбирайте более осмотрительно группу поддержки:)

Я даже Вам не порекомендовала бы тратить время на посредственные публикации (с претензией на критику, надо полагать?). Автору-филологу и редактору (сочинителю первого пасквиля) не мешало бы периодически заглядывать в учебники по стилистике и словари русского языка. Хотя бы для того, что узнать: нет в них слова "заностальгировать", а фраза "цитата из Петра Первого" звучит коряво (мягко говоря). Вообще, когда оратору сказать нечего, его так начинает распирать, а потом несет... аж дурь захватывает! И тут главное - нам самим успеть увернуться, чтобы не зацепило.

К тому же, автор не сильна в арифметике (иначе увидела бы ляп переводчицы с днями недели - не с первой, так хоть со сто первой попытки). И что хуже - она не знакома с азами логики (перлы вроде "фразы и идиомы приближены к восприятию русскими вообще и детьми - в частности" и "Эмиль сам скорее жив, но имеет потери" не подлежат переводу). Наконец, ей надо читать классиков детской литературы, чтобы знать: Эмиль был из Лённеберги (а не Леннеберги) и он был вовсе не поросенком. К тому же Заходер не переводил, а пересказывал сказки Милна и Трэверс. Более того, он их складывал из глав, взятых из разных книг. Это было сделано сознательно и оправданно. А для чего было объединять три полноценные книги об Эмиле под одной обложкой? Что за блажь переводчицы? (Кстати, Заходер всегда работал в интересах детей и не упускал случая подбросить им головоломки. Это только взрослые верят, что у Винни-Пуха в голове одни опилки:)) В жизни не видела более рассудительного медведя! Такого мог придумать только математик.) Хорошо, когда ты переводчик - монополист (он уже классик:)), никому не нужны конкуренты. Но та же Демурова - далеко не первый переводчик "Алисы", а стала классиком, о трудностях перевода она писала как профессионал (ее действительно стоит почитать, как и Чуковского) и, кстати, консультировалась с математиками, чтобы передать главное, что хотел сказать Кэрролл. Лично я хочу иметь выбор и выбрала бы "Эмиля" Брауде, потому что ее слог легче, текст лаконичнее, точнее и смешнее. И еще: "Карлсон" в этой истории вообще мимо пролетает:)

P.S. Если и стоит зайти по первой ссылке, то только для того, чтобы прочитать чистосердечное признание 26-летнего автора: "Я отдаю себе отчет в том, что все мои слова выдают брюзгу с инертным мышлением и ретрограда, привыкшего всю жизнь ходить одной и той же тропинкой". Вот изучала бы серьезные науки, имела бы совсем другие привычки, не умничала и не дописалась бы до такого:) Жалко, что эта дама не принимает на свой счет другую мысль (а всего лишь цитирует ее): "Как все бывает хорошо, когда люди занимаются именно тем, что у них лучше всего получается!"

И всё-таки повторюсь, что если покупать ребёнку, а не себе, то Лунгина лучше. Согласна со статьями Датновой Евы "КАРЛСОН &, КАРЛССОН, или ШВЕДСКИЙ ЯЗЫК - ВАЖНЕЕ ШВЕДСКОЙ ЛИТЕРАТУРЫ?" и Натальи Мавлевич "Который же Карлсон живет на крыше?", что перевод Брауде ближе к тексту, но художественность, живость и естественность в нём хромают. Я тоже переводила со шведского. И, по моему мнению, перевод-калька в художественной литературе недопустим в принципе. А уж в детской литературе, написанной автором страны в культуре которой мало разбираются даже взрослые, - это вообще нонсенс.

Справедливости ради хочу отметить, что если подросшее дитя захочет углубиться в тему, но не знает шведского, то Брауде прочесть преступлением не будет. Но малышам Лунгина подходит всё же лучше.

Упомянутые выше статьи без труда найдёте в интернете. Там описано более подробно.

Напомню, что Корней Иванович Чуковский, когда переводил "Робинзона Крузо" и "Мюнгхаузена" для детей, решил половину выкинуть, а другую переиначить. И это шедевры перевода для детей. Длинные описания Дефо о скитаниях Крузо до и после острова будут малому дитю скучны, а описание пьянки Мюнгхаузена вовсе ни к чему. А вот взрослому читателю полные версии будут любопытны.

В общем, выбор как всегда за Вами. )) Лабиринт большой, каждому есть свой уголок.

P.S. NM, моё мнение может отличаться от Вашего. И ни одно из них не может быть единственно верным. С уважением, и т.д. и т.п.

Качество рисунков неоднородное, где-то линии слишком толстые. По стилю иллюстрации напоминают "Девочку с Земли". Мещеряков писал, что оригиналов к "Девочке с Земли" почти не осталось. Издаст ли кто-то Эмиля, отсканировав оригинальные рисунки? Жду перевода Брауде, потому что Лунгина напутала с днями недели в содержании.

Наконец-то у меня собралось полное собрание сочинений об Эмиле с иллюстрациями Берга! Они - мои самые любимые. Именно с ними выходят книги на оригинальном языке. Линдгрен сама выбрала Берга в качестве иллюстратора "Эмиля". Именно исходя из его иллюстраций она помогала отбирать актёров для сериала (1974год). Сходство поразительное! Остальные мои книжки правда полноцветные. А здесь ч/б. и только костюмчик Эмиля и кепочка окрашены в синий. Формат книги между обычным и альбомным. Толстенькая. Шрифт подходит для самостоятельного чтения детьми. Бумага плотная. Всем довольна, рекомендую.

Полный список книг об Эмиле на офиц. сайте писательницы

http://www.astridlindgren.se/en/her-works/books/character/emil

1. «Приключения Эмиля из Лённеберги»:

- «Эмиль из Лённеберги» (1963)

- «Новые проделки Эмиля из Лённеберги» (1966)

- «Жив ещё Эмиль из Лённеберги!» (1970)

Лунгина объединила три повести в одну. Её перевод для детского восприятия подходит больше.

2. Сборник рассказов «Эмиль и малышка Ида»

- «Ида учится проказничать» (1984)

- «325-я проделка Эмиля» (1985)

- «„Чем больше, тем лучше“, — сказал Эмиль из Лённеберги» (1986)

3. Книжки-картинки:

- «Ох уж этот Эмиль!» (1972)

- «Как Эмиль вырвал зуб у Лины» (1976)

- «Как Эмиль вылил тесто на голову папе» (1995)

- «Как Эмиль угодил головой в супницу» (1997)

Ещё бы Пеппи с илл. Ингрид Ванг Нюман выпустили ))) Можно ещё Эмиля, но в пер. Брауде и с илл.Бычкова.

Очередной "Эмиль".

Издание формата меньше А4, в твердом матовом переплете белого цвета, с частичной лакировкой. Переплет очень маркий. Бумага неплохого качества, белый офсет, хотя не слишком плотный. Страницы просвечивают, но чтению это не мешает. Шрифт очень крупный, четкий.

Иллюстрации трехцветные (черно-белые с добавлением синего), их не слишком много, в основном рисунки среди текста, встречаются и на половину разворота. Печать хорошая, но сами рисунки, несмотря на характерность, должного впечатления не производят, слишком монотонные, если так можно выразиться. Впечатление такое, будто читаешь обычную ежедневную газету, а вовсе не озорную, веселую, а главное - любимую с детства историю. Да и перевод Л. Брауде мне привычнее, а здесь - Л. Лунгиной.

Разумеется, это дело вкуса. В моем представлении Эмиль совершенно другой. Этот - не мой, как не моя и книга, я получила возможность с ней ознакомиться и написать данную рецензию только благодаря любезности ее обладателя.

Добавлю, что это издание под стать "Пеппи" с иллюстрациями Л. Токмакова (в картонной обложке), которая мне лично гораздо больше нравится. Однако, в тканевом переплете та же "Пеппи" выглядит намного более стильно. Интересно, "Эмиль" тоже лучше получится?

В моем рейтинге детских писателей Астрид Линдгрен уверенно входит в первую тройку. Даже если бы Линдгрен не написала ничего, кроме "Эмиля", она все равно в нее вошла бы!

Вчера долго листала новенького "Эмиля", громко шуршала страницами, чтобы сбежались посмотреть другие покупатели:) Увесистый белоснежный томик, очень добротно сделанный. Шикарный офсет, отличная печать, по-настоящему детские картинки (двух- и трехцветные, как на обложке), шрифт крупный. Короче, для детей издатель расстарался. Долго любовалась и не купила только по одной причине: не нравится эта работа Л.Лунгиной, а одна книга в ее переводе уже есть. Не понимаю, почему все издатели выбирают именно этот перевод "Эмиля". По инерции что ли... Эх, был бы перевод Л.Брауде и Е.Паклиной, я бы уже картинки выложила. А так... буду долго думать, брать или не брать, заменять или не заменять, благо тираж у книжки по нынешним временам огромный. В общем, книга очень достойно выглядит и сама в руки просится. И что характерно, цена адекватная, куда ниже, чем предложил бы за такое издание, например, ИДМ, а качество ничуть не уступает. Поздравляю издателя и всех поклонников - больших и маленьких - творчества Астрид Линдгрен с отличной книжкой!

384 странички.

Формат 235х165 мм - удобный формат (обычный, можно сказать).

Автор - Линдгрен.

Перевод - Лилианна Лунгина (это и Пеппи и Карлсон) - прекрасный, привычный перевод.

Бьерн Берг - художник, рисовал Эмиля со своего сына. Именно за рисунки мальчика и выбрала сама Линдгрен художника-карикатуриста Берга для данной книги.

Так что это "сочетание автора теста и художника" - наилучшее из возможных. И все - шведы - и Берг, и Линдгрен, и Эмиль и сын Берга. И современники все. В общем - редкое совпадение.

То есть аутентично все.

Ну и повторю, что перевод - отличный.

Очень и на редкость цельное издание.

Очень хотел подобное издание - ....

Ждем поступления книг в продажу.

------------------------------------------------------------

Мне очень нравятся книги Линдгрен.

Но, например Карлсона я купил одну книгу.

"Карлсон, который живет на крыше, опять прилетел" - тоже Лунгина пересказала (перевела?) и с рисунками Савченко - самый узнаваемый мультипликационный Малыш, Карлсон и другие.

Или вот "Пеппи Длинныйчулок" - тоже Лунгина и рисунки Льва Токмакова. Тоже самобытная книга.

Ну вот и добавляется третья книга - Эмиль из Леннеберги.

Что ОЧЕНЬ ХОРОШО - так это с что один автор и один переводчик (пересказчик) - это ценно. Получаем не напрямую Линдгрен, но через одни уста.

А вот то что художники разные - это тоже ОЧЕНЬ ХОРОШО!

Понятно ведь почему?

Что бы каждый персонаж был отличен!

Каждый исполнен "своим" художником!

=========================================

Еще добавлю, что есть приключения Эмиля в переводе Марины Бородицкой и с рисунками Берга.

Тоже - очень не плохо сделанная книга - "Эмиль и малышка Ида".

-----------------------------------------------------

===============================

А еще не могу не сказать об одной книге находящейся для меня в "сродстве" с книгами Линдгрен.

"Папа, мама, бабушка, восемь детей и грузовик" Анне-Катрине Вестле. Прекрасная книга - очень добрая очень жизненная.

Необходимая в детстве.

Давно мне хотелось подобрать Эмиля в нашу библиотеку. Пока я выбирала между иллюстрациями Двоскиной и Кучеренко, издатели побаловали нас выходом книги с работами Берга Бьёрна. И как только я увидела первые фотографии разворотов, тут же поняла - вот ОН, мой идеальный Эмиль. Правда, оказалось, что и тут нужно выбрать из двух вариантов: обычный твёрдый переплёт и тканевый. Я остановилась в итоге на обычной обложке, поскольку обе они белого цвета, а с такого варианта будет легче удалять пятнышки. Сын всегда переживает, если с книжками случаются неприятности или они теряют внешний вид от времени. Поэтому решила не рисковать. В принципе, книга мне очень нравится внешне, она приятно лежит в руках, радует глаз кипельной белизной обложки.

Что касается самой повести, то в детстве книгу "Приключения Эмиля из Лённеберги" я не читала, хотя по многу раз перечитывала другие произведения Астрид Линдгрен. Поэтому эту книгу мы впервые читали вместе с сыном. В восторге оба! Вообще, когда Эмиль только приехал к нам в очередном заказе из Рида, ребёнок тут же отложил все другие книги "на потом", хотя у нас их целая полка, нечитанных-то... Так его привлекал озорной мальчик, умеющий стоять на руках. И мы на 5 дней погрузились в повествование о проделках Эмиля. Это были чудесные 5 дней!

Сын очень переживал за главного героя. Радовался его проделкам, расстраивался когда Эмиля отсылали в сарай за то, что по сути было не хулиганством а несчастливым стечением обстоятельств. Теперь сын хочет такой же выходной костюмчик, как у Эмиля (правда, планирует использовать его вместо пижамы), такой же кепарик и такой же ружарик как у него. Он постоянно звонит папе и деду и уточняет, смогут ли они выстругать ему такой ружарик? Подобрали ли они уже подходящее полено? Нужно ли завезти им сначала книжку, чтобы они могли "взглянуть на эскиз"? В общем, обеспечил мужской половине семейства приятные выходные на пару ближайших недель))))

От проделок Эмиля он был просто в восторге. И очень беспокоился, когда мы читали последнюю главу: неужели Альфред не поправится, неужели Эмиль не успеет пробиться к доктору? А то, какие прекрасные и интересные фигурки выпиливал Эмиль сидя в сарае, вообще удостоилось крайнего ребёнкиного восхищения.

Сначала он негодовал, как это так родители запирают мальчика в сарае? А потом подумал и выдал: "Мама, как жаль, что у нас нет такого сарая! Тебе бы тогда совсем не пришлось меня ругать! Ты бы просто молча отводила меня в сарай, как мама Эмиля, и всё! Эх, как же всё-таки жалко, что у нас нету сарая!" - и это было сказано с такой тоской, с таким сожалением в голосе))))

В общем, сейчас, когда последняя глава уже позади, и книжка заняла своё почётное место в детском книжном шкафу, могу сказать с точностью: эта книга будет часто перечитываться у нас в доме.

Как же я рада, что мы "дождались" издания с иллюстрациями Берга Бьёрна! Его чёрно-белые рисунки с цветным синим акцентом на Эмиле просто бесподобны! Они очень удачно дополняют повествование, при этом давая огромный простор для детской фантазии, чтобы разукрасить всё воображением. Сыну рисунки тоже очень нравятся. И их в книге много, редкий разворот обошёлся без иллюстраций, на многих можно увидеть по несколько рисунков сразу.

Спасибо Махаону за такое прекрасное издание. Переплёт у книги твёрдый, обложка матовая белая, очень лаконично и приятно иллюстрирована. Бумага внутри офсетная, превосходного качества. Текст напечатан крупно и чётко, читать очень комфортно. Вообще, книга невероятно приятна для глаз, очень ладненький и симпатичненький томик, с потрясающим содержимым. "