купили потму что покупаем много на "японскую" тему.

так и не дочитали.....ну скууучно!

Честно повелась на картинки!!!! Перевод не корретный, задумка интересная, но, к сожалению, не оконченная. Многое прерывается там, где можно раскрыть намного больше. А вообще мне и моему ребенку вполне понравилось читать.

В кнеге очень необычные иллюстрации, дети, (младшие школьники) остались очень довольн. Лично для меня несколько не гармоничен перевод и вообще, я не очень поняла о чем это? (возможно уже стала стареть)

Вот честно, откровенно и положа руку на сердце – понравились только иллюстрации.

Содержание же откровенно разочаровало.

Во-первых, КОРЯВЫЙ ПЕРЕВОД (Мария Черток). Бесконечная череда «пронзительно прохладное утро», «вскрики проголодавшихся детей», «смешки восторга», «матовая мгла» и т.д. Не только отдельные фразы, но и само построение предложений. «Стража слышала, как в безмолвии крепостного рва поскрипывал снег». Боюсь себе это представить. Просто чудеса творятся в «безмолвии».

Ужас!!! За державу обидно. Уж на родном-то языке можно складно изъясняться. Ощущение, что читаешь сочинение не самого выдающегося ученика 5-го класса.

Сам перевод будто делался Google–переводчиком и после подкорректировался, ибо многие фразы звучат по меньшей мере странно. Что-то подсказывает, что фраза «Прости ветер, что запутывает твои цветы, облако, что закрывает луну, и мужчину, который хочет затеять ссору с тобой» в оригинале у автора выглядела несколько иначе. Про луну и мужчину поняла, а вот с цветами как-то напряглась. И таких подножек по тексту немало.

Ну и совсем для меня загадка – зачем было произведение, которое в оригинале называлось «Neko» (яп. «кот», в тексте является также именем главного героя), было переименовывать в «Кот-ниндзя». В чем причина подобной «оригинальности»?

Ах да, к слову, уважаемый переводчик, слово «ниндзя» в русском языке НЕ СКЛОНЯЕТСЯ, «ниндзей» стать нельзя!

Во-вторых, ЯПОНИЯ В ШТАМПАХ. Понятно, что пишет финский автор, что у нее свое представление о Японии и пишет она сказку. Но, не свалив же бесчисленное множество расхожих «фактов» и стереотипов в одну кучу и сделав текст при этом ни капельки не смешным, ни разу не пародийным и О-О-ОЧЕНЬ ПАФОСНЫМ (впрочем, в последнем немалая «заслуга» переводчика).

В-третьих, СЮЖЕТ.

Мда… Получилось слабенько, а могло бы стать остросюжетным приключенческим произведением с мистической ноткой (как, в принципе, и было заявлено).

К середине сюжет увял. Интрига оказалась скомкана, ряд персонажей вообще невесть зачем был создан (учитель главгероя, видимо, был придуман для того, чтобы было кому печальную историю рассказать да на шухере у замка постоять, пока Неко туда пробирается). Зло, которым усиленно пугали, то и дело переводя на него внимание, либо банально перевоспиталось, либо беспроблемно испарилось. Да и главный герой получился картонный, нераскрытый, будто намалеванный одной краской функции борца за справедливость.

Мда… Хотелось автору, видимо, и сказки, и Японии, только вот… Не случилось.

И на какого читателя рассчитано не очень понятно. Малыш запутается в именах (Торанага, Бутахицу, Иношиши, Акеми, Сотоба и т.д.), а для более старших детей содержание уж больно примитивное.

Иллюстрации позабавили. Вот это действительно получилось интересно. Художник финский (Клаус Хаапаниеми) в своем, довольно своеобразном видении японской культуры. И ведь увлекает!

Вот бы еще текст куда-нибудь выкинуть!

Иллюстрации к изданию...

Отличная книга. Красивая и большая. Текст, конечно, не супер, но брал из-за оформления. Для чтения не советую, а для красоты - стоит взять "

Ну, в общем, мой 6-летний ребенок фанат всего японского, и потому не во всем может быть объективен. Однако это - первая книга прочитанная им самостоятельно от корки до корки. Вот "Колобок" был с презрением отвергнут, а это - он просто в ней утонул. Он ее еще две недели каждый день в сад таскал. Наверное это показатель:) "

Книгу я купила опять же из-за иллюстраций. Клаус Хаапаниеми довольно известный художник и дизайнер. Любитель русского фольклора и современных технологий. Его сказочные животные украшают и модные дефиле, и витрины магазинов известных дизайнеров, и чайные сервизы. Зная его больше как дизайнера было интересно посмотреть, как он справился с оформлением книги. Что ж весьма необычно для японских сказок, но очень в духе Хаапанеми.

Книга мне конечно понравилась. Но…

Во-первых, текст читается правда немного странно, это есть. Детям наверняка вообще будет сложно вникнуть в суть текстов. Хотя для этого есть рядом взрослые.

Во-вторых, печать… ну почему Махаон так упорно избегает печатать на меловке не понятно. Ведь здесь явно просится именно мелованная печать, а не офсет.

Обложка глянцевая и как на ней замечательно смотрится рисунок. Открываешь, а там уже не тот эффект.

Но книга все рано стоящая т.к. иллюстрации.

Поэтому я и купила. И вам желаю. "

А нам книга не понравилась. Да большой формат, красивые и необычные картинки, но до чего же примитивное чтиво. Книга на один раз. Пройдет мимо нашей домашней библиотеки. "

Книга необычна, слов нет: большой формат, просто огромный, большое количество ярких иллюстраций - почти на каждой странице, по крйней мере нет ни одного разворота без крупной иллюстрации. Именно иллюстрации мы с ребенком и разглядывали в первую очередь, пытаясь повторить мимику изображенных персонажей и представить, что же они в этот момент думают или говорят.

Текст. Почему то вспоминается сразу Л.Филатов: "а что сказка плоха, то рассказчика вина". Ну, дальше вы знаете. Только кого здесь считать рассказчиком - автора или переводчика?

Не буду голословной, приведу пример:

начало.

"Обычное утро в деревне Оку.

В бедной деревне западной провинции Оку было обычное утро. Лучи весеннего солнца протягивались до почек ивы на краю лужайки. На рисовых полях женщины мотыжили черную землю увлажненную дождями, мужчины ловили рыбу в верховье реки Кавасаки, старухи убирали свои маленькие жилища, передвигали стены, выколачивали пыль из татами, готовили рис." Ваш слух ничто не напарягает? Что за лужайка упоминается в начале абзаца? где она? зачем? потом эти "старухи" со своими маленькими жилищами: или у только у старух были жижлища, а остальным просто негде жить, или только у старух жилища маленькие, в любом случае у меня возникло ощущение, что старухи живут одни и отдельно. К тому же, не такая уж деревня и бедная, если они могут оставить кого-то "выкалачивать пыль из татами", а не все вместе работать в поле.

В той же первой главе в конце: "было спокойно - только слышны глухие удары тяпки о мокрую землю, шипение кипящей воды и вскрики проголодаввшихся детей".

У Вас возникает ощущение спокойного утра? лично меня очень напрягают "вскрики проголодавшихся детей". Я так понимаю, что вскрикивают они именно от голода? или все-таки от своих игр?

А играли они в "Длинноногую бамбуковую лошадь" - скакали на деревянных ногах". Что это за деревянные ноги, что это за перфоманс такой? Может быть это ходули? Но почему я должна гадать, что это? А что я должна сказать своему ребенку по поводу "деревянных ног"?

Ладно, последний отрывок - мой любимый:

"Однажды ночью (- обратите внимание на время суток), когда я слушал, как шумит неподалеку маленький водопад, как тихо падает случайный снег поздней осенью под плакучей ивой (почему снег падает ПОД плакучей ивой? как правило под деревьями можно укрыться от снегопада, а не попасть под него), черный ворон метнулся с неба на спящую (!) лошадь, и прежде чем я успел полоснуть птицу своим вакизаши, она клюнула Эдо (коня)в правый глаз и улетела (птице - значок ворошиловского стрелка! Это ж надо ночью! в спящую лошадь и точно в правый глаз!!! А экшн какой! А дальше - круче!) Единственным ударом ворон заразил Эдо болезнью, от которой он скончался до наступления полнолуния."

От комментариев дальнейших воздержусь.

Итог: иллюстрации на любителя, наша оценка - 5+, текст - ну, ничего себе текст, если вы страдаете болезнью, которая назвается "придираться к словам", то можете посмеяться, но текст все равно ничего, на слабенькую 4. "

Очень оригинальная книга! Являясь обладателем немалой домашней библиотеки книг для детей, я все же никогда раньше не видела таких книг. Впервые познакомилась с ней в гостях у подруги - глаз не могла оторвать! Что сказать - не избалованы мы еще пока японскими мотивами.Книга обязательно должна быть в каждой домашней библиотеке. "