Заинтригованный отрицательными отзывами купил! Спасибо вам, тем кому "ужасная книга"!

Очень понравилось. Похоже немного на Шрека - от шаблона сказочного ушли и сразу появилась какая-то интрига )

Для детей и родителей "соображающих" - однозначно маст хэв! )

Ну и иллюстратору отдельное спасибо! Это отлично!

PS Сама книга по качеству исполнения - 5. Вот только тоненькая - только за счет "пухлой" обложки отыгрывается )

Ироничная сказка Ива Лекомта о принцессе Перле, плачущей жемчужными слезами. Это пародия на большое количество сказочных сюжетов о царевнах-несмеянах, или добрых и сердечных душечках, которые за свои благие поступки получают от фей подарок в виде драгоценных камней или цветов, сыплющихся из смеющихся губ.

Это еще и пародия на многочисленные сказки об освобождении принцесс от злых чар благородными принцами, королевичами и т.д.

Это постмодернистская сказка,не вполне сказка вообще,сохранившая лишь небольшое количество формальных сказочных элементов - королевство, его обитателей, фею, ее чудесный дар, счастливый конец и некоторые другие.

Как во всякой пародии, высокое и низкое здесь все время меняются местами: король, радующийся непрекращающемуся плачу дочери, поскольку реки жемчуга текут в его чертоги, огромный солдат-саксонец, посвятивший себя воспитанию детей, изъеденный жуками-древоедами пустой королевский трон, и стул, ставший приютом короля во время торжественных приемов, потерявшая волшебную палочку фея и оттого внезапно постаревшая.

Преувеличения усиливают комическое: друг разбойника - людоед, советник, призывавший чистить перед принцессой лук, в наказание был сослан в деревню для выращивания лука, гонец был посажен в тюрьму в месте с конем.

В тексте множество намеков и скрытых цитат.

Скорее, это сказка для взрослых, хотя и ребенку ее можно прочитать, при условии, если он уже вполне ориентируется в сказочных сюжетах, а что-то непонятное объяснить, вместе с тем объяснить и что такое пародия. Но дело в том, что все книги этой серии ТриМага не вполне сказки и не вполне детские, за исключением, быть может "Мотылька и Камелька..."

Книгу дополняют ироничные рисунки Елены Джорджио.Стиль рисунков тот же, что и у автора текста - ИРОНИЯ, УСЛОВНОСТЬ, ПРИМИТИВ, ГИПЕРБОЛА.

На мой взгляд, книга удачна! В нашем доме ее приняли "На ура!"

P.S. Есть только одна небольшая придирка к переплету - у книги нет форзаца, крайние страницы книжных тетрадей приклеены прямо на обложку. Может порваться...

Мы купили эту книгу 3-летнему ребенку. Он очень долго и с увлечением рассматривал картинки, но сюжет его не заинтересовал. Эта книга будет более интересна как пример итальянского фольклора. Но я не уверена что дети, вырасшие за пределами Италии, смогут критически осмыслить всю его глубину в таком малом возрасте.

Люди добрые! Что ж такое делается на белом свете?! Трухина совсем обленилась, даже мусор сама выкинуть не может.

Зашла я на огонек, кофейку попить, а она мне с порога книжку эту заветную всучила и заявляет: "Давай,- говорит,- тащи на помойку!".

Я взмолилась: "Погоди, дай хоть обсохну и обогреюсь!"

А она: "Не могу больше таку пакость в доме держать, нет моченьки боле!"

"Ладно, - говорю, - снесу. Давай свою книжку!"

Путь длинный выдался, и решила я время скоротать, да книжечку почитать.

Если серьезно, то сюжет конечно странный и для ребенка не пригодный.

С точки зрения взрослого человека, родителей - извергов оправдать можно, ведь особенно в царских семьях на дочерей смотрели как на товар, который нужно было продать подороже.

То есть дети служили для извлечения максимальной прибыли, что, собственно говоря, в сказке-то и происходит.

А уж дочерей меньше всего спрашивали за кого им замуж идти.

Льют они при этом слезы или нет родителям (особенно венценосным) было "фиолетово".

Вот только ребенку это объяснить сложновато, да на мой взгляд и не обязательно.

На свете есть множество прекрасных книг без подобных сомнительных сюжетов, где родителям не нужно ломать голову под каким соусом преподнести книгу дитятке.

А вот к оформлению у меня претензий нет, "ТриМаг" на высоте: пухлая обложка, увеличенный, но чуть зауженный формат, мелованная бумага, отличная полиграфия и забавные рисунки Елены ДЖОРДЖИО.

Книгу на помойку пока не оттащила, как говорил кот Матроскин "на помойке нашла, очистила от очисток" и засунула в дальний ящик, буду сына стращать, что книжку эту почитаю, если плохо себя вести будет, и пусть только попробует жемчугами меня не осЫпать со всех сторон :-))

на мой взгляд, книга УЖАСНА! прямо страшилка какая-то, чес-слово!

ужасающий сюжет: фея наградила новорожденную принцессу волшебным ДАРОМ - ее слезы превращаются в жемчуг. папаша-король страшно обрадовался - дочурка повысит его благосостояние! и как же радовались родители, что их чадо растет капризной и плаксивой (!!!) - ведь из ее глаз, в прямом смысле, капают денежки...

но вот принцесса выросла, и по тексту:

"В течение многих лет жизнь текла своим чередом. Пока не грянула беда. Принцесса Перла, которой к этому времени исполнилось шестнадцать лет, перестала плакать! Если в младенчестве она была капризной, то теперь, превратившись в юную девушку, стала послушной и ласковой, и к большому огорчению своего отца (!!!) не могла подарить ему ни одной слезинки!"

и как Вы думаете, что делают затем заботливые родители? думаете радуются, что у них выросла ласковая дочка? ну нет! они сначала травят ее луком - надеясь выжать из нее слезы-жемчуг. а потом...думают: или шлепать ее каждый день, или выпороть, чтоб она заплакала...справедливости ради надо отметить, что мать все-таки воспротивилась таким мерам...но родители пребывали в тяжелой задумчивости, все думая, как ЗАСТАВИТЬ ПЛАКАТЬ СВОЕ ДИТЯ...ведь ласковая доча не приносит им доход!

тихий ужас! книга отправилась из моего дома прямо на помойку...

Ребенок пока слушать третью за день итальянскую сказку не пожелал, поэтому напишу только о своих впечатлениях. Из трех купленных сегодня книг ТриМага "Вампиренок из Бомарцо", "Мотылек и Камелек" и рецензируемая книжка именно она, про принцессу, мне показалась самой литературной, что ли. Текст неплох, хотя финал поражает - после удачного, по любви, замужества принцесса, льющая слезы из настоящего жемчуга, начинает жить счастливо в радости и богатстве, ибо "теперь глаза принцессы всегда светились от счастливых слез". я как-то иначе представляю себе состояние женщины, счастливой в браке...

А вот иллюстрации в книжке своеобразные, на любителя, слегка условные, и цветовая гамма как в модных экологических интерьерах - цвета земли, вялой травы, переспевших ягод. Решайте сами, стоит ли приобретать такую книжку, хотя я о покупке не жалею. Качественно напечатанная в Италии книжка - все равно украшение дом.библиотеки.

Еще одна книга в оригинальных, немного абстрактных иллюстрациях Елены Джорджио. Итальянская сказка в отличном переводе.Книга формата А5, дивное оформление.Яркая, красочная сказка. История прекрасной принцессы по имени Перла, слезы которой превращались в жемчужины.Этим чудесным подарком ее наградила очаровательная фея.События в этой книге разворачиваются очень быстро,сюжет интригующий и захватывающий. Книга легко читается благодаря отличному переводу М.Потаповой.Очень рекомендую всем эту удивительную сказку.