разочаровала книга, хотя очень люблю издательство махаон.

Книга,которую приятно брать в руки и наслаждаться чтением! Прекрасно оформлена! С чудесными иллюстрациями! Прекрасный шрифт и бумага. на которой напечатан текст! Спасибо всем за отзывы! При всем богатстве выбора, благодаря Вам, мы сделали правильный выбор!

С большим удовольствием перечитываем эту книгу, хотя сами уже давно не дети, прекрасные красочные иллюстрации, напоминающие по уровню мультипликацию Диснея. Не однократно встречала в рецензиях к детским книжкам, что такого рода иллюстрации далеко не всех удовлетворяют. Мы в полном восторге от иллюстраций, и когда при переезде потеряли книгу этого издания, заказали еще одну.

Книга милая, один из двух классических переводов, но иллюстрации - это очень-очень плохо.

Кстати, в аннотации книги здесь ошибка - ссылка на фамилию художника ВЯЧЕСЛАВА Смирнова ведет на книгу о его однофамильце ВЛАДИМИРЕ Смирнове (известном художнике, чьи иллюстрации "сочетают традиции новгородской и ярославской иконописи с самобытной гаммой Палеха"). На самом деле художник тут - http://www.labirint.ru/authors/84836/.

И еще в иллюстрации затесался разворот из "Ани в стране чудес" в переводе Набокова (кстати, с гораздо более интересными иллюстрациями, правда, не знаю чьими) (4-я картинка).

Полностью разделяю впечатления и ощущения Jule КЕМЕРОВО.

Книга лежит приготовленная кому-нибудь в подарок... Вот только пока даже и представить себе не могу, кому можно подарить такую НЕАЛИСОВУЮ Алису....

Перевод прекрасен - слов нет. Из-за него и брала книгу.

В детстве читала именно Заходеровскую весию, которая несравнимо милее и роднее сердцу, чем Демуровская (ну как же можно было назвать Шляпника - Балванщиком?!)

А вот картинки... Они противоречат духу произведения настолько, насколько это вообще возможно.

Поразило платье Алисы. Что это? Древнегреческая туника? Растянутая майка-ночнушка??

Одно могу сказать с уверенностью - ни к повествованию, на к Англии описываемого времени этот наряд не имеет ни малейшего отношения.

В книге порадовала одна единственная картинка - имеется в рецензии у Новичковой Елены Юрьевны - первое появление Чеширского Кота.

От всей души не рекомендую приобретать данное издание ЛЮБИТЕЛЯМ И ЗНАТОКАМ творчества Л. Кэролла...

P.S. Кстати, все остальные книги этой серии (у нас уже имеются: Питер Пен, Синяя Птица, Королевство Кривых Зеркал, Три Толстяка, Твой верный пес Бутс, Мило и Волшебная Будка) очень милы и вызывают исключительно положительные эмоции.

(Видимо это и усыпило мою бдительность при покупке данной книги..)

купила я эту книгу)

после знакомства с нею могу сказать следующее :

1) мультяшные иллюстрации я НЕ воспринимаю вообще !!!

2) ЗРЯ! не ознакомилась с книгой в живую))

в общем) книгу отдам) надо только подумать)= кому ) она может понравиться )

читать не стала) хотя и брала для разнообразия перевода) НО с такими иллюстрациями ) мне не к чему разнообразие)

p.s. хотела всю эту серию ) ) НО теперь буду тщательно знакомиться с нею вживую) = а там видно будет)

Нюта это был перевод Набокова.)))

Очень замечательный перевод.

Крокодилушка не знает

Ни заботы , ни труда

Золотит его чешуйки

Быстротечная вода.

Милых рыбок ждет он вгости

На брюшке средь камышей

Лапки врозь дугою хвостик,

И улыбка до ушей.

1923г.

У меня в детстве была другая Алиса (и Аня, кстати, тоже была, не могу посмотреть чей пересказ). Я ту Алису с обеих сторон перечитывала неоднократно, и комментарии с "разбором полетов" в конце тоже. И могу сказать-интересно было читать, интересно разбираться, но саму историю (и героиню) я так и не полюбила. Собственно меня больше интересовало то, что скрывается за словами и их сочетаниями, и шахматные ходы (Зазеркалье было в той же книге с другой стороны), и как это было по-английски.

Перевод Заходера я прочитала впервые. И вот что думаю-идеально иметь оба варианта. Вариант Заходера мне показался более теплым, дружественным к читателю, он необходим, чтобы в этой истории увидеть Алису такой, какой хотел ее показать автор.

Очень захотелось купить такую красиво оформленную Алису, но не могу. Не могу, потому что в детстве читала её в переводе Н.Демуровой и перевод Заходера мне кажется менее интересным по сравнению с привычным. У Демуровой были, например, Болванщик и Мартовский Заяц. У Заходера - Шляпа и Заяц. Или вот взять разговор про время. У Демуровой Алиса говорит:"...я много раз думала о том, как бы убить время!" А у Заходера:"...я думала - хорошо бы получше провести время"

Совсем не то. Перевод Демуровой мне представляется более изысканным, если можно так сказать. Да и стихи в переводе Маршака меня больше впечатляют.

А так хотелось красивую книжку...

Купили в подарок девочке 7 лет. И сама с удовольствием прочитала и просмотрела. Картинки очень яркие, шрифт средний, но первоклашка думаю сможет разобрать. Кроме этого книга рекомендована для внеклассного чтения в первом классе. Качество действительно отменное, картинки почти на каждой второй странице. Рекомендую

Отличная книга. Читать её даже чуточку интересней, чем смотреть мультфильм (обычно я говорю наоборот). Совершенно чудные иллюстрации, детские и озорные (единственное то, что Алиса мне всегда представлялась темноволосой девочкой). Качество типографии достойное. Вывод: Алиса должна быть в каждом доме независимо от возраста и вероисповедания. :-)

Великолепно оформленная серия. Кэрролл этого достоин, очень хорош перевод Заходера. От кэррола мало чего осталось, но тем не менее ДУХ, приключений, превращений, фантазий и размышлений маленькой девочке - передан и сохранен. Иллюстрации прекрасные. Вообще сам Заходер во вступление объясняет все сложности перевода, и то как он их обошел.Существует научный перевод Демиуровой изд. Наука, главная редакция физико-математической литературы. Там даже с дисскуссиями по научным вопросам, впрочем за текстом. Был перевод Набокова. Всего более 15-ти переводов. Данный перевод сделан Заходером для журнала "Пионер" - был такой, читали с радостью. В данном издании, совет Заходера сохранился - те кто захотят узнать правила игры в крокет - пусть пишут в редакцию журнала Пионер (см фото) - очень забавный анахронизм. В целом от книги превосходное впечатление.

Книга прекрасно иллюстрирована, по этому ее можно рекомендовать и детям и взрослым! Очень интересно разглядывать иллюстрации, которые не ограничиваются сюжетной линией, а дополняются всевозможными деталями. Чувствуется, что у художника богатый внутренний мир. Очень приятно, что есть такие книги, тогда как все чаще попадаются детские книги с просто Ужасными картинками! (О сюжете книги, думаю говорить смысла нет :) )

Эту сказочную повесть очень любят дети. Перевод и иллюстрации мне очень понравились, эта книга про Алису пока лучшая из всех, которые я видела. Плотные страницы, стандартный шрифт, иллюстрации почти на каждой странице.

Перевод Заходера и иллюстрации Смирнова говорят сами за себя, ну а историю про Алису и ее приключения мы знаем с детства по книжкам, мультфильмам, аудио сказкам. Замечательное оформление, очень рекомендую.