Книга отлично проиллюстрирована, картинки весьма таинственные и местами даже пугающие, так что лучше она подойдет детям постарше - 5-7 лет. Сын в 4 отказался читать вообще. История сама поучительная, необычная, но длинная и специфическая. Итог- книга оправдывает свою аннотацию полностью.

"Конечно, – скажет житель Кёльна, –

При домовых жилось привольно!

Нам делать было нечего –

Лежи с утра до вечера!

А станет темно –

В дверь и в окно

Спешат человечки.

Роются в печке,

Шуршат,

Мельтешат,

Чистят и драют,

Словно играют, -

Ещё хозяин крепко спит,

А в доме всё уже блестит!"

"У булочника круглый год

Хлеб выпекался без забот.

Бывало, все в кровать ложатся –

Уж домовые шевелятся:

Тащат муку

Всяк по мешку.

Насыплют, отвесят,

Посолят, замесят.

Прихлопнут,

Притопнут,

В печь сволокут –

И вмиг испекут!

Пока все дрыхнут, как сычи,

Готовы хлеб и калачи!"

"И мясники отлично жили:

Они о деле не тужили.

Как ночь – помощники бегут,

На кухню тушу волокут.

Хозяин храпит,

А дело кипит:

Здесь топот и скрежет,

Здесь рубят и режут,

Здесь варят

И жарят,

Перчат, коптят,

Вздыхают, кряхтят…

Протрёт мясник с утра глаза –

Глядь, на витрине колбаса!"

"Портной мундир не кончил к сроку

(Бедняге задали мороку!).

Сердито бросил он сукно:

Мол, будь что будет, всё равно!

Он спит, а на лавке –

Во рту булавки –

Сидят себе в ряд,

Порют, и кроят,

И шьют,

И поют!

Обдёрнут, приладят

И сбрызнув, отгладят.

Портной наутро очень рад:

Мундир готов принять парад!"

"Решила вдруг жена портного

Увидеть ночью домового:

Рассыпав по полу горох,

Старуха ждёт:

Вдруг кто-то – грох!

И вниз со ступенек

Летит через веник!

Следом второй

В бочку с водой!

О, проклятье!

Разорвано платье!

Малютки толкаются,

Кричат, спотыкаются…

Старуха вниз бежит со свечкой -

Шу! Шу! Шу! – и все за печкой."

Чудесные стихи, шикарные иллюстрации. Хочется их разглядывать снова и снова, всматриваться в каждую деталь.

Мы еще любим книгу про маленьких человечков http://www.labirint.ru/books/358351/ она невероятно красивая и я бы сказала, что там основным являются иллюстрации, а не текст. Так вот мы теперь сравниваем маленьких помощников и сами истории. Так как они похожи, но разная развязка. Так здорово искать различия и сходства между человечками :)

Ну очень я ждала, когда у «Речи» выйдет серия «Любимая мамина книжка». И «Волшебные помощники» меня не разочаровали. Прекрасный стихотворный текст, простой и четкий ритм, ребенок легко запоминает рифмы… Не знаю, чья это заслуга — то ли автора, то ли Юрий Коринец так прекрасно перевел. Наверное, в равной степени. Сама задумка объяснить исчезновение домовых таким образом очень оригинальна!

Надо сказать, рисунки Нины Носкович я открыла для себя впервые. Раньше про художницу даже не слышала. Домовые у нее получились ну очень симпатичными персонажами, причем у каждого свой характер, так что не возникает ощущения, что все они на одно лицо. Художница и вправду удивительная, сразу захотелось поближе познакомиться с ее творчеством. В конце книги о Носкович написана небольшая статья, так что начало положено!

Прикрепляю несколько иллюстраций, если вдруг кто еще не видел.

Замечательная книга!!! Я всегда очень радуюсь, когда нахожу для ребенка хорошие стихотворные тексты и он их с радостью заучивает. В этой книге, кроме забавной и поучительной истории, вы найдете удивительные иллюстрации Нины Носкович! Качество книги мне тоже очень понравилось, немного затемненные рисунки придают особый ночной колорит книге.

Любопытство - не порок... а такое ХОББИ:)

Я очень рада, что начали переиздавать книги, иллюстрированные Ниной Алексеевной НОСКОВИЧ !

И я очень рада, что первая из этих книг - именно "Волшебные помощники" Августа Копиша!

Потому как стихотворение уж больно "заводное":) - весёлое и занимательное.

Про любопытную жену портного, из-за которой...

"С тех пор мы домовых не ждём -

Их не разыщешь днём с огнём!

Всё нужно делать самому,

Уж нет поблажек никому!

Любой сосед

Встаёт чуть свет:

Всяк без конца

В поте лица

Скребёт,

Метёт,

И рубит, и жарит,

И пилит, и варит...

Вовек бы не было такого,

Когда бы не жена портного!"

... вот думается мне почему-то, что портной очень быстро стал ВДОВЦОМ:)))))))

А у вас при прочтении этого стихотворения не возникает такая мыслишка?!

Повторюсь, стихотворение это оооочень забавное! Да и ритмика такая хорошая! (только вот не могу знать, у Автора так забавно получилось? или это заслуга Переводчика - Юрия Коринца?)

Ну и чудесные акварели Нины Носкович... ну как же они хороши!!!

С необычайной ПЛАСТИКОЙ персонажей. С яркими фигурами и слегка размытыми фонами.

Рисунками этими можно любоваться бесконечно!.....

У меня эта история про вредную портниху:) была в книжке издательства "Детская литература", 1967 года.

Довольно редко встречающаяся у букинистов, между прочим!

Разница старой книги и новой - старая в мягкой обложке, чуть большего формата, и с чуть худшим качеством печати рисунков. Но вот синий цвет опять в новой книги какой-то... не такой. Каждый раз думаю, что за синяя краска была в 50-60 годах прошлого столетия, что её почти никто из современных типографий не может воспроизвести???

В новой книге ещё очаровательные форзацы имеются - на первом маленькие домовые есть, а на последнем - их уже нетути... благодаря любопытной бабе:)

Ну и ещё в новой книге, в конце, есть небольшая статья Оксаны Василиади о Художнице. Это очень приятный "бонус"!

Чудесное стихотворение немецкого поэта Августа Копиша о маленьких домовых, которые делали всю работу за ленивых жителей Кёльна: плотников, портных, булочников, мясников и виноделов. Но любопытная жена портного однажды ночью захотела проследить за волшебными помощниками, и... волшебство закончилось.

Книга великолепно проиллюстрирована. Образы, созданные Ниной Алексеевной Носкович, удачно аккомпанируют тексту стихотворения, усиливая таинственность и волшебство происходящего.

В конце книги напечатана замечательная статья Оксаны Василиади о художнике, её работе над этой и другими книгами.

По оформлению: твёрдая обложка с тиснением, плотный офсет, прошитый переплёт, чёткий шрифт.

Добавляю фотографии для ознакомления.

Отличная книжка. Как содержание так и оформление. Всего один стих про маленьких человечков ( домовые), которые трудятся на благо кёльнского народа, пока тот спит. И дом строят и пироги пекут... И тут жена портного решила подсмотреть, вернее увидеть домовых... Эх, с тех пор мы домовых не ждем!

В конце книги статья о художнице и ее портрет.

Ощущение, как будто я нашла в старом сундуке, свою детскую, любимую книжку.

Огромное спасибо издательству "Речь" за эту книжку! Последний раз держала ее в руках еще в детстве, а теперь с удовольствием будем читать и перечитывать вместе с чадом! Стихотворение и правда замечательное, по-моему оно просто не может не нравиться, особенно с рисунками Носкович! Те, кто знает эту книжку еще с советских времен, я уверена, будут рады переизданию, а молодым мамочкам советую ее от всей души!

«Волшебные помощники» А. Копиша с иллюстрациями Нины Носкович — отличный подарок детям! Веселое и поучительное стихотворение про маленьких домовых не даст маленьким читателям заскучать, а великолепные иллюстрации не только захватят воображение, но и помогут воспитать в ребенке чувство прекрасного.

Этой книгой издательство «Речь» начинает целую серию под названием «Любимая мамина книжка». В ней «Речь» будет знакомить маленьких читателей с произведениями советских (и не только) детских классиков, иногда несправедливо забытыми, но, безусловно, заслуживающими переиздания. Главная «изюминка» серии — великолепные иллюстрации, благодаря которым каждая книжка стала любимой у наших мам и бабушек.

Возрастная категория от 3 до 5 лет. Это стихотворение немецкого поэта переведенное на русский о домовых-помощниках. Обложка плотный картон. 24 страницы. Листы плотные.

Содержание книги не понравилось. Текста мало. Из-за того, что перевод - не всегда прослеживается рифма:

"А станет темно -

В двери и в окно

Спешат человечки.

Роются в печке,
Шуршат,

Мельтешат,

Чистят и драют,

Словно играют, -

Еще хозяин крепко спит,

А в доме все уже блестит!"

Встречаются орфографические ошибки.

Что касается иллюстрации - просто замечательная. Картинки на каждой странице, крупные.

Книгу купила со скидкой за 161 рубль. За рублей 120 можно купить, только из-за картинок.

Данную книгу не рекомендую для покупки. "

Какое счастье, что издательство "Речь" возвращает нам прекрасные книги. Я, к своему стыду, совсем не была знакома с творчеством Нины Носкович (это художница) и вот издательство познакомило меня с ней ,чему я несказанно рада ,в конце книги прилагается статья Оксаны Василиади о творчестве художницы .Стихотворный текст простой и легкий ,хорошо запоминающийся, даже озорной о том как раньше домовые по ночам помогали своим подопечным (здесь о плотниках ,булочнике, мяснике, виноделе и портном, жена которого захотела увидеть домового ...

С тех пор мы домовых не ждем-

Их не разыщешь днем с огнем!

Все нужно делать самому

Уж нет поблажек никому!)

Замечательные иллюстрации все герои домовые (вот они какие) изображены в динамике, каждый что-то делает (сейчас главный вопрос у моего ребенка что делает? и почему? в силу ее возраста) ,а еще все домовые разные есть молодые и пожилые, кто с бородой ,кто с бакенбардами, кто рыжий ,кто седой, у кого колпачок, у кого шапочка или берет. Я сейчас в ожидании книг в мягких обложках с иллюстрациями художницы и издательство пообещало еще выпуск книг. А еще, если интересноб, почитайте о жизненном пути Нины Носкович ,она была репресирована и эти годы украли у нас чудные рисунки сказок. "