Киплинг — любимый писатель нашего семейства, и книга "Сказки Старой Англии" очень нас порадовала. Мы знаем, что неутомимый путешественник Киплинг всю жизнь переезжал с места на место, новые ощущения и знания отражались в его произведениях — стихах, сказках, романах. Список его сказок не очень длинный, но зато каждая из сказочных историй уникальна. Детям они будут интересны и понятны, а взрослые также смогут найти в них в любом возрасте что-то новое для себя.

Давно присматривалась к двухтомнику у Рипол-Классик, а тут вышла эта книга! И как же я рада, что дождалась её: и иллюстрации мне в этом издании нравятся больше, и качество бумаги, и то, что всё в одном томе, для меня это плюс. В конце есть комментарии. Выкладываю фото для ознакомления.

В книге собрано достаточное количество произведений Киплинга (на пятьсот-то страниц).

Иллюстраций немного, шрифт некрупный.

Фото для ознакомления (размеры книги, текст, гравюры Харольда Роберта Миллара - "Пак с Волшебных Холмов", Чарльза Эдмунда Брока - "Подарки фей"):

Киплинг - великолепный писатель. Издание весьма красивое, обложка мне нравится, кто бы что не говорил (видел несколько негативных отзывов на одном сайте, где особо критиковали обложку). Фотографии приложу позже.

Если Вы ищете «Сказки Старой Англии» для себя или для много и охотно читающего ребёнка, то это издание вам подойдёт.

Оно практически повторяет издания Рипол-Классик от 2012 г: http://www.labirint.ru/books/361655/ + http://www.labirint.ru/books/361655/

Переводчики те же самые: Бородицкая Марина Яковлевна, Кружков Григорий Михайлович, Чернышева Т. Н., текст, судя по сведениям об авторских правах – тоже.

Отличия:

1. очень разные обложки,

2. очень разные иллюстрации: в «Иностранке» художники Миллар и Блок (их рисунки сопровождают статью «Пак с Холмов» в Википедии), в «Риполе» - Любаев С. В.,

3. немного разный формат (книги «Рипола» чуть больше),

4. немного разная бумага (у «ИЛ» толще, прочнее),

5. в «ИЛ» текст издан одной книгой, а такой большой текст (в книге «ИЛ» 510 стр.) удобней для чтения, когда он разбит на 2 книги.

Замечательная особенность обоих изданий – есть «Междусловие преводчика» Г. Кружкова, с него и начните: в нём указаны исторические периоды, к которым относится тот или иной рассказ сборника («Междусловие» - потому что находится между «Паком» и «Подарками»)

От любого издания Вы получите удовольствие:

- мизантроп согласно кивнёт, прочитав: «Риск велик, но велик и барыш. Ради этого люди готовы хоть на виселицу»,

- англофил вздохнёт с Киплингом: «Ты знаешь силу весенней страсти: Прости – я Англией покорён»,

- «Если» не оставит равнодушным никого: ни того, кто пожалеет, что так сыновей не воспитывают, ни того, кто знаком с биографией Киплинга и считает, что так можно воспитывать только себя, а сыновья не обязаны гибнуть за идеалы отцов.

Эта книга явно заслуживает того, чтобы попасть к Вам в руки в Ваш свободный час!

Книжка великолепная, влюбляющая в себя с первой строчки, с вступительного слова переводчика. Овеянная волшебными воспоминаниями детства. Герои Киплинга - Дан и Уна, дети Новой, почти современной Англии. Но, как и всем детям планеты этим ребяткам доступно волшебство, они, сами того не зная, крепко связанны с той землей, на которой жили и умирали их предки. И в глубине души они знают это.И потому им доступно видеть больше, чем взрослым, потому сам Пак-с Холмов приходит к ним в послеполуденный час, потому они вновь и вновь переживают наяву Историю Англии, рассказанную самыми ее непосредственными творцами.

Высший балл, без скидок.