Добавлю фотографии

Наконец-то дошли руки до второй книги. Прочитал с удовольствием.

Справедливости ради хочу заметить, что эта книга менее динамична по сравнению с первой, да и исторические события тут менее известны за пределами англосаксонского мира. Но только не история "Нож и кремень", она в лучших традициях первого тома.

Тем, кому понравился "Пак с Волшебных холмов", рекомендую купить и эту книгу .

Книга - из разряда "ДОЛЖНА БЫТЬ ОБЯЗАТЕЛЬНО!"

Не знаю, с чем связано то, что у нас "Пака" издают так редко, но это произведение Р. Киплинга - настоящая классика! Наверняка, младшие школьники еще не смогут оценить ее по достоинству, но детям постарше ( лет эдак с 12 до 100) настоятельно рекомендуется! Книга УНИКАЛЬНА по жанру (ничего даже близко похожего я что-то и припомнить не могу). Смесь исторического, мифологии, фэнтези и поэзии.

Главным персонажем является эльф Пэк (или Пак, персонаж старинных английских легенд и пьесы Шекспира «Сон в летнюю ночь»), который рассказывает детям, Дану и Уне, истории из прошлого Англии и приводит к ним познакомиться людей, прежде живших на этом месте — римских легионеров, норманских рыцарей, учёных эпохи Возрождения, и др.

Каждая сказка сопровождается одним-двумя стихотворениями Киплинга, самое известное из которых, «Если…», многими считается одним из лучших стихотворений XX века. А многие из стихотворений из «Пака», такие как «Холодное Железо», «Песня римского центуриона», «Песня пиктов», впоследствии вошли в сборники лучших стихов Киплинга.

Расстраивает лишь то, что издательство "Рипол-Классик", я считаю, НЕОБОСНОВАННО, так подняло цену на книгу в новом оформлении, хотя никаких качественных изменений (кроме обложки) по сравнению с предыдущим изданием не обнаружено. Вероятно, решили, что те, "кто понимает" купят и за такую цену, деваться им некуда.

Добавлю еще изображений, которых не было.

Что-то со стихотворением Киплинга 'If' не все в порядке (между прочим, это стихотворение было - вполне уместно - водружено на стену в Скотленд-Ярде). Сравните сами:

Оригинал (только кусочек, полностью с произведением можно ознакомиться по выложенным изображениям):

If

If you can keep your had when all about you

Are losing theirs and blaming it on you

If you can trust yourself when all men doubt you,

But make allowance for their doubting too,

If you can wait and not be tired by waiting,

Or being lied about, don't deal in lies,

Or being hated, don't give way to hating,

And yet don't look too good, nor talk too wise:

If you can dream - and not make dreams your master,

If you can think - and not make thoughts your aim,

....................................................

Теперь абсолютно совершенный (на мой взгляд) перевод того же Михаилом Лозинским:

Заповедь (кусочек, в изображениях - полный текст)

Владей собой среди толпы смятенной,

Тебя клянущей за смятенье всех,

Верь сам в себя, наперекор Вселенной,

И маловерным отпусти их грех,

Пусть час не пробил - жди не уставая,

Пусть лгут лжецы - не снисходи до них,

Умей прощать и не кажись, прощая,

Великодушней и мудрей других.

Умей мечтать, не став рабом мечтанья,

И мыслить, мысли не обожествив,

Равно встречай успех и поруганье,

Не забывая, что их голос лжив,

....................................................

Теперь перевод Г.М. Кружкова (из рецензируемой книги)

Если

Если ты в обезумевшей буйной толпе

Можешь выстоять, неколебим,

Не поддаться смятенью - и верить себе,

И простить малодушье другим,

Если выдержать можешь глухую вражду,

Как сраженью терпенью учась,

Пощадить наглеца и забыть клевету,

Благородством своим не кичась,

Если веришь мечте, но не станешь рабом

Даже самой прекрасной мечты,

Если примешь спокойно триумф и разгром,

Ибо цену им ведаешь ты:

...................................................................

Мне кажется, что взяться за перевод после того, как это уже сделано М. Лозинским, можно, но результат лучше оставить для личного чтения, не публиковать, дать полежать в столе, периодически сжигать и переписывать и, быть может, через N лет подумать о публикации. Тем более, что дефицита в переводах этого стихотворения нет (например, есть еще перевод С. Маршака, Вл. Корнилова и др.).

Даже ритмика не та (о текстуальной близости я уж помолчу). У Кружкова приходится стихотворение петь, как песнь, а у Киплинга и Лозинского, - как псалом. Так что данный перевод (на мой взгляд) представляет интерес лишь для исследователей творчества Г.М. Кружкова. По-видимому, здесь Г.М. зашел на чужую территорию (кстати говоря, собственная его территория достаточно обширна).

Вообще говоря, изменение ритмики и отход от текста не всегда являются признаком неадекватности перевода. Ярким примером является перевод Бальмонтом стихотворения "Колокольчики и колокола". Его перевод передает стихотворение Эдгара По абсолютно адекватно. Здесь же у нас очевидно не тот случай.

Между прочим "За цыганской звездой" Киплинга переведено Г.М. замечательно. Это означает, что границы упомянутой территории делят не авторов, а их стихи.

Уверен, что "Охоту на снарка" Лозинский перевел бы слабее Кружкова, а вот в переводе "Божественной комедии" Кружков бы уступил (это я начинаю очерчивать территории, но на этом и закончу). Очевидно, что "If" скорее для переводчика Данте (и, тем более, для переводчика Шекспира, один монолог "Быть или не быть" чего стоит), чем для переводчика Кэрролла.

При всем при том остаюсь преданным поклонником Григория Михайловича Кружкова (в качестве доказательства см. рецензии к книгам, указанным в ссылках).

Вот и удалось прикоснуться к британскому историческому эпосу.

И лучше поздно,чем никогда, как говорится.

Эта книга-вторая часть дилогии.

В Междусловье переводчика представлена замечательная таблица, где в хронологическом порядке указаны рассказы обоих томов. По мере чтения, невольно возвращаешься к ней для уточнения: в какое время сейчас перенес юных героев брата и сестру Дана и Уну писатель? В историях не упоминаются даты. Сначала они в VI веке, потом вдруг в XI до нашей эры встречаются с первобытным охотником, который «поступил как бог Тир» в красивейшей сказочной истории.

Меня остановила вторая история, «Глориана». Возможно отвлекалась (отвлекали) много от чтения, требующего сосредоточенности. Её я «отложила», потом почитаю про Елизавету I. Но дальше.. Как сказал рецензент Буквоед, цитирую: «эта книга затянет вас, как Алису кроличья норка».

Каждая история начинается и заканчивается поэтическими строками- настраивающее и завершающее особое настроение от них.Стихи-Гимны.

Все рассказы больше исторические, хотя не всегда с историческими, но всегда достойными личностями. Все появляющиеся в рассказах герои раскрываются автором с точки зрения проявления их характера, поведения и поступков. Только даны намёки на их дела государственной важности. И вот тут начинается интереснейшая работа. Можно прочитать рассказ как легенду (самостоятельно ребенок бы так и сделал, хотя,скорее всего, я их не дооцениваю), а можно пойти дальше: узнать про этого героя всё, что возможно. А в наше время есть, где это всё узнать. Большое подспорье в этом «Рисованный комментарий» в конце книги для начала.

Прочитав «Диковинный случай», где потрясающий жизненный сюжет о взаимоотношениях великих флорентийских мастеров, возникло желание подробнее узнать о том, чем же велики эти Бенедетто, Торриджано. В рассказе упоминается о времени всего происходящего: в Лондоне строилась часовня и королевская гробница Генриха VII Tюдора. Так вот, оказывается, какая она (фото последнее) и КТО её создавал. Великие художники, скульпторы и такие обычные со своими не сильными человеческими качествами в описываемой (сочиненной?) истории Киплингом.

В Истории «Брат широкая нога» как красив президент Вашингтон (тот самый белый вождь Большая рука, Джордж) в своем решении о мирном договоре с Англией. Эта глава, видимо,- дань уважения автора за невмешательство в европейские дела. История самая приключенческая с путешествием в Филадельфию (столица США 1790-1800) и знакомством с индейцами Сенека.

А заканчивается этот рассказ знаменательно Стихотворением «Если» в переводе Григория Кружкова. Многим знакомо оно в переводе С.Маршака (издание 1996 года было с ним):

О, если ты покоен, не растерян,

Когда теряют головы вокруг,

И если ты себе остался верен,

Когда в тебя не верит лучший друг,

И если ждать умеешь без волненья,

Не станешь ложью отвечать на ложь,

Не будешь злобен, став для всех мишенью,

Но и святым себя не назовёшь,…

А дальше встречи с Наполеоном и преданным ему министром благородным Талейраном, с мореплавателем Фрэнсисом Дрейком, астрологом-врачевателем Калпепером и т.д.

По изданию. Не увидела, в чем особая разница (в два раза!) с прежним прошлогодним. Корешок тканевый широкий, ленточка –закладка, бумага белее, более гладкая. Достойное. Подарочнее, безусловно. Но ещё можно найти первый тираж в прошлом оформлении (внутри полный аналог) - цена более объективная, да и вдруг дети читают с карандашом в руке.

Странички заполнены текстом ровно настолько, насколько будут интересны ребенку, книга перелистывается быстро (белые поля большие и рисунки на каждом развороте). А иллюстрации с текстом уже сроднились за время переизданий в единый целостный проект.

ПОЗВОЛЬТЕ СЕБЕ эти книги. А потом - уединиться и насладиться этим чудом.

Литературные памятники дешевыми не бывают. Видимо этим и успокоюсь:). Умного нам чтения.