Ничего хуже этого текста среди переводчиков и пересказчиков Киплинга не встречала. Даже с поправкой на самый юный возраст нужно учитывать, что текст должен быть высокохудожественным. Здесь просто мимоходная скороговорка, особенно в "Броненосцах" и "Кошке". Нельзя портить детям вкус. Я. может, не знаю еще лучшего переводчика, но перевод Хавкиной ("Ты из дикого леса, дикая тварь?" - вместо"стала произносить какие-то магические слова"), кажется, не такой уж и сложный, чтобы не доверить его детям 4-5-летнего возраста. Иллюстрации, в первую очередь, хороши тем, что достоверно передают внешний вид животных.

Присоединяюсь! Книга действительно замечательная, даже не ожидала, что она так понравится ребенку.

Ребенок в 3 года в восторге от книги. Книжка небольшая, прочитываем сразу одним махом, а на следующий день просит опять ее читать. По-моему это идеальный вариант знакомства с Киплингом для малышей.

Замечательный сборник сказок Киплинга для малышей. Очень понравились яркие, красочные иллюстрации. И конечно чудесная подборка сказок.

Книга очень красочная, яркие иллюстрации на каждом развороте. Листы глянцевые очень приятные на ощупь. Текст действительно адаптирован для маленьких детей. Покупала 5 летнему ребенку, он слушал с удовольствием и просил перечитать несколько раз, а потом сам разглядывал картинки. Младшим школьникам подойдет для самостоятельного чтения. Покупкой очень довольны.

Просто чудо-книга!!!! Обязательно приобретите, если этого не сделали. Качество печати отменное - мелованная плотная бумага с просто прекраснейшими иллюстрациями А.Багинской. Я, конечно, являюсь поклонницей ее творчества. Но в этой книжке рисунки просто божественны!!! Я даже не побоюсь этого слова. Настолько меня они впечатлили. Для малюток -в самый раз, и изложение приемлемое, ну а в таком исполнении и подавно. Очень советую эту книжечку для библиотеки малыша!!!

Мне очень понравилась книга, и ребенку 2-х лет тоже. Правда мы читаем из нее только один рассказ про кита, тк очень любим морскую тематику. Зато ребенок приносит ее часто и с удовольствием смотрит картинки.

Приобретала книгу для 3-х летней дочки в качестве продолжения знакомства с творчеством Р. Киплигна. У нас дома была тоненькая книжечка с одной сказкой "Откуда у верблюда горб", которая дочуре ну очень понравилась, и я стала искать сборник Киплинга для маленьких слушателей-смотрителей.

Покупкой в целом довольна. Формат небольшой, но удобный для ребенка. Страницы плотные, не просвечивают. Шрифт достаточно крупный, подойдет и для последующего самостоятельного чтения ребенком. Бумага мелованная, бликует мало, читать удобно. Хотя на мой вкус, иллюстрации А. Багинской смотрелись куда бы лучше на качественном, плотном офсете. А тут рисунки потеряли свою бархатистость и мягкость, выглядят ярко, но искусственно. Иллюстраций много, на каждом развороте панорамная картина.

Соотношение на странице текста и рисунка - очень удачное для маленького ребенка. Дочка листает и пересказывает сказки по картинкам.

Сказок в сборнике не много - всего 6.

Пересказ М. Смирновой не впечатлил. Мне куда милее Сказки Киплинга в переводе Корнея Чуковского.

Книга ориентированна на малышей: удобно, красочно, красиво...

Со старшим сыном читали сказки Киплинга практически без иллюстраций, зато с оригинальным текстом.

Младшему, 4-летке, купила эту книгу, и уже несколько дней она у него в фаворитах. Сказки отлично проиллюстрированы! И в книге хорошо соблюдено соотношение "картинка-текст". Правда, сам текст, мог бы быть и получше. Почему-то у нас считается, что адаптировать книгу для самых маленьких -- это значит примитизировать ее. например, пересказ "кошки, которая гуляла сама по себе" настолько лишен интриги, что сын на эту сказку вообще не обратил внимание. А вот про Китовую глотку сказка пересказана в целом неплохо -- только ее он и просит почитать.

Очень мне нравится, что в серии даже внутренняя сторона обложки оформлена – здесь джунгли (фото 1).

В эту книжечку сложили исключительно Киплинга с чудными иллюстрациями А.Багинской. Красочные, насыщеннее, многоцветные, на мелованной бумажке вообще превосходно смотрятся. Фотографии, к сожалению, не передают всю эту красоту, ибо вживую это еще и еще симпатичнее.

Сказки В ПЕРЕСКАЗЕ, так что те, кто мечтает о «натуральном» Киплинге, могут дальше не читать. Текс неплохой, ровный, рассчитан на самого малолетнего читателя (лет с 3-х), так, чтобы «потребитель» понял смысл, а уж за красотой киплинговского слога, извилинами сюжета, что называется, приходите позже. Единственно «Кошка» получилась уж совсем по мотивам, но если забыть о Киплинге, это просто неплохая сказка про дикую кошку (если уж совсем придираться, я бы ее чуток подкорректировала, чтобы внести совершенную ясность, кто там первый слуга, кто второй).

Шрифт крупный. Формат издания небольшой.

О покупке не жалею – получила великолепно проиллюстрированное издание со сказками о животных (а настоящего Киплинга еще время придет).