Стихи очень хороши, нам 4 годика, а мы за два дня почти все выучили. Раньше такого не бывало. Сын вообще стихов не любит, любит, чтобы можно было останавливаться во время чтения, что-то обсуждать, высказать свою версию, а еще допридумывать сказку по картинкам, а со стихами так не получается. А тут слушает, не перебивает и запоминает. Надеюсь с этой книжки начнется любовь к стихам.

У нас все книги этой серии теперь есть, оставалось Грызун, Суперчервячок и Если в домике тесно. Очень долго сомневалась по поводу Грызуна, НО! Эта книга теперь самая любимая (после Груффало, конечно). Дочке 3,5 года, читаем по несколько раз в день, потом ночью в кроватке приходится рассказывать по памяти. Сейчас сама открывает и рассказывает почти слово в слово все! Единственное, фразы типа "черт побери" я при чтении опускаю, ни к чему знать их. Очень советую!

Очень приятная книга. Что тут скажешь - классика. А то, что чертыхается автор, то страшного в этом ничего нет.

Очень иллюстрация понравилась, неизбито!!! В день читаем несколько раз, обсуждаем очень эмоционально, ребенку 4года.

По поводу "черта", мы дома тоже не чертыхаемся, но никакого дискомфорта данное слово не вызвало, слово то литературное, как мне кажется данное слово ничего плохого в себе не несет, это просто отрицательный персонажи - "Баба Яга", "Леший", "Упырь", "Соловей-разбойник" и т.п.

Возраст до 5 лет.

Книга понравилась, НО 2 раза попадается слово чёрт и мне это очень не нравится и читать его не хочется! Надо придумать как заменить. И как-то душа к этой книге не тянется :-( к сожалению. Всё таки в таких малышковых книгах можно обойтись без таких слов.

Недавно купила четыре книги Джулии Дональдсон: "Улитка и кит","Суперчервячок","Хочу к маме" и "Грызун с большой дороги".

Поравились все,то только с последней у меня возникла странная проблема.

И претензия моя,как это ни странно,к любимой и замечательной переводчице Марине Бородицкой.

Справедливости ради,должна сказать,что добрая половина успеха всей этой серии книг,без сомнения только ее заслуга.Читала другие переводы Дональдсон - совсем не то.

А у нее легко,как песня,живо и весело.Уже после первого прочтения,полкниги помнишь наизусть.

Когда начала "Грызуна"дома вслух читать все сразу заулыбались,не только дети,но и мои родители.После первых страниц,параллельно с чтением,замелькала мысль:надо купить еще пару книжек!А лучше четыре или пять!Детворы знакомой много,подарки всегда нужны,а эта должна всем понравится!

НО...На "куплете"про бельчонка я сорвалась.

Запнувшись,так и не смогла прочитать текст оригинала,заменив первой пришедшей на ум рифмой-отсебятиной.

Дело в том,что в нашей семье не чертыхаются.И я просто не могла сначала сама прочитать"И мне сам черт не брат" и "Мои,черт побери" А потом убеждать,что так говорить не нужно малышей,которые в этом возрасте,как попугайчики повторяют все новые слова.Это нелогично и не педагогично.

И можете считать меня ханжой,но я считаю,что вполне можно было обойтись без этого в книжках для детей дошкольного возраста.И без всякого ущерба для отражения характера главного героя.Ведь мы и так с первых строк верим,что он "страшный злыдень".Марина Бородицкая очень тонко выражает в диалогах,что Грызун не только обирает,но еще и оскорбляет всех зверушек,презрительно отзываясь о их еде.

Я знаю,что это черт абсолютно литературное,что оно и у Пушкина в "Сказке о попе и разбойнике его балде" встречается.Но это подчинено тематике сказки и читается она не трехлетним детям.

А мне эти две фразы испортили 100% радость.И подарки теперь прийдется искать другие.Ведь не могу я ее крестникам своим подарить и другим знакомым детям.

Так,что пока сама себе под нос отрывки из "Грызуна" декламирую для поднятия настроения.Поэтому оценка такая странная- любовь с первой строки и разочарование в одном флаконе.

Ну не брать же в руки корректор канцелярский и не заниматся же цензурой))Тогда я тоже буду "страшный злыдень и попросту бандит"!

Ну как можно пройти мимо очередного шедевра?! Класс!!! Коллекция Дональдсон пополнилась еще двумя книжками "Суперчервячок" и "Грызуном"!Ребенок 3,3 в восторге!!!

Читаем в наши три годика, очень нравится. Грызун понравился, любим учить его, что так нельзя себя вести.

Картинка впечатляет, где животные похудели, а грызун растолстел.

Очень гармонично и смешно написано про диалог с эхом.

Советуем почитать.

Еще одна прекрасная книжка на нашу полку :) Перевела Марина Бородицкая. Книжка теперь у нас в фаворитах. Со вчерашнего дня ее уже раз 15 читали. Наверное когда вырастут мои дети, я сама себе книги Джулии покупать буду. Любим их всей семьей.

Вот оно - новое произведение полюбившейся многим писательницы Джулии Дональдсон и иллюстрациями Аксель Шеффлера. История, как и все предыдущие, в стихах, с юмором и счастливым концом, а иллюстрации - забавные и яркие. Качество отличное, бумага плотная, изображения чёткие.

Наша коллекция пополнилась.

Иллюстрации из книги выкладываю.

Вот и дождались новинки от Джулии Донапьдсон в русском переводе! Пошерстив интернет, нашла текст этой сказочной истории на русском и английских языках. Может, кому интересно почитать, сделать свои выводы и определиться с покупкой. Оговорюсь, что в этом источнике у сказки название другое - Разбойник с Большой дороги, это другой перевод, не такой как в книге, но смысл по нему понятен.

Это история, высмеивающая жадность, безграничную жадность, Разбойник был готов поедать всё самое невкусное, лишь бы другим не досталось, лишь бы отнять. За что и был жестоко проучен. И надо признать, к финалу истории Разбойник перевоспитался, устроившись на законную работу.

Прикрепляю фото из книги (но пока только с английским текстом).

Книга вышла на зарубежный рынок одновременно с Суперчервяком в сентябре 2012 года, но по популярности отстает на много позиций.

Здесь можно посмотреть видео со всеми иллюстрациями: http://www.youtube.com/watch?v=ZeGPfpWi8ZU.

Написана книга по мотивам баллады

Альфреда Нойеса (1880-1958) Разбойник

P.s. Главное, чтобы перевод был несравненной Марины Бородицкой :))

Вот уже Месяц, как Грызун с большой дороги находится у нас в фаворитах, наравне Груффало) Это прекрасная детская книжка написана по мотивам английских и шотландских баллад. Перевод Марины Бородицкой выше всяких похвал, стихи читаются мелодично с узнаваемым староанглийским стилем:

Грызун с большой дороги

Давным давно забыт,

А был он страшный злыдень

И попросту бандит.

Прохожего, проезжего

Настигнув на ходу,

Он им дорогу преграждал,

Кинжал и зубы обнажал -

И отбирал еду.

Этот вредный грызун-бандит обирал зверей и насекомых, зайчиков и муравьишек, кошек и пауков, и даже свою СОБСТВЕННУЮ ЛОШАДЬ!

Забирал у них все что можно, включая то что ему и самому не нужно. Отбирает только потому что считает себя бандитом.

Но на каждого глупого бандита найдется серенькая умненькая уточка.

Она перехитрила грызуна, вернула зверям их еду и они все вместе пировали до утра.

А сам грызун спустя долгое время выбрался из пещеры и нашел работу... нет не бандитом, а УБОРЩИКОМ, и стал питаться крошками, которые обронили в кондитерской покупатели.

Книга написана с таким искрометным юмором, что читать ее смешно не только детям, но и взрослым! Когда мой муж первый раз услышал как я читала эту книгу дочке, он сам долго смеялся, рассматривал картинки, и попросил купить такую же книжку нашей племяннице в подарок.

Очень интересно с ребенком рассматривать картинки из этой книги.Особенно если в домашней библиотеке присутствуют и другие книги дуэта Джулии Дональдсон и Акселя Шеффлера. Дочка почти сразу нашла в ней своего любимого Груффало!

С младшим ребенком мы пока просто рассматриваем картинки, ищем уточек, лошадок, ворон, муравьишек. Ребенку нравятся иллюстрации, они крупные и яркие.

Обложка у книги ламинированная, страницы глянцевые, отличного качества.

Помимо всего прочего, после прочтения с детками полезно поговорить о том что бандит всегда получит по заслугам. Что нельзя обижать других, и отбирать чужие вещи. что всех бандитов ждет плохая жизнь, им не стать космонавтами и летчиками, не быть балеринами или врачами. Их удел подметать полы, мести дворы, и получать от жизни крохи.

Очень поучительная книга!

Ставим отлично! "

Замечательная книга, очень понравилась! Стихи, иллюстрации, качество - все прекрасно. Племянник 4-х лет не приучен читать, соскакивает и убегает, а эту книжку дочитали до конца, и уже не один раз. Мне кажется у мальчиков пойдет на "ура". "

Наша с сыном любовь к произведениям Джулии Дональдсон началась с историй о Груффало. Сын раз за разом просил меня перечитывать сначала первую книжку о нём, а потом и докупленную в спешном порядке "Дочурку Груффало". Мне кажется каждую из этих книжек мы перечитали с ним не меньше полусотни раз. И я решила, что раз ему так понравились одни герои писательницы, то можно поэкспериментировать и с другими. Так у нас появился "Грызун с большой дороги". И сразу же стал хитом с популярностью не меньше, чем у Груффало. Не знаю в чём именно секрет: в гениальной простоте придуманных Джулией Дональдсон историй, в очаровательнейших иллюстрациях Акселя Шеффлера, в прекрасном переводе Марины Бородицкой или в сочетании труда всех трех. Но результаты их совместной работы просто потрясающие.

"Грызун с большой дороги" - это забавная история о коварном и эгоистичном Грызуне, который стал разбойником, отбиравшим у путников всю еду. Он грабил их забирая абсолютно всё - даже то, что ему на самом деле было не нужно, он даже обворовывал собственную лошадь, оставляя ее без пропитания. В результате жители окрестностей худели и хирели на глазах, а Грызун всё толстел и наглел. Неожиданно отпор ему дала маленькая хрупкая на вид уточка, она хитростью заманила Грызуна в пещеру, а когда он зашёл в неё в надежде на крупный куш - ускакала прочь на его же лошади, забрав все наворованные им припасы. Бедные местные зверушки устроили настоящий пир в честь избавления от грабителя, а сам Грызун в итоге оказался вынужден наняться уборщиком, чтобы зарабатывать себе на крошки хлеба.

Милая поучительная история, рассказанная в стихах. Особый слог Джулии Дональдсон, который удалось сохранить и подчеркнуть в своих переводах её произведений Марине Бородицкой узнаётся с первых строчек. Стихи очень удобно читать и они жутко нравятся детям.

Иллюстрации Акселя Шеффлера тоже совершенно необыкновенны. Яркие и пестрящие многообразием цветов рисунки также узнаются моментально. Герои изображены в его особой манере, каждое животное узнаваемо и симпатично.

В общем нам эта книга понравилась, как и другие произведения "Джулии Дональдсон". Несомненно продолжу приобретать в нашу коллекцию её книги, тем более, что цена у них очень адекватная. "

Ещё одна новинка из этой любимейшей серии. Как всегда, всё на уровне - и сюжет, и стихи, и перевод, и оформление. Как всегда, у книжки неожиданный финал.

Бессовестный разбойник отбирает еду у зверят, хоть ему самому она и не нужна. Никому нет от него покоя. Но маленькая отважная уточка придумала как хитростью победить грызуна. Всё закончится хорошо, добро победит.

Серия настолько хороша, что советую обязательно приобрести хотя бы пару книг, можно начать и с этой книги. А мы не пропустили ни одной. "