на данный момент это самая любимая книга моего ребенка (2.3 года). потрясающие: качество печати, картинки и сама история.

первый раз, правда, читала запинаясь, тк стихотворный слог не гладкий. но сейчас - как песенка по 3-6 раз в день.

рекомендую.

В нашей семье это одна из любимых книг!!!!!!

У ведьмы был кот, полосатый толстяк, рыжая коса и высокий колпак.

Подмигнула ведьма, Усмехнулся кот, Сели на метлу И умчались в полет!

Мчаться над землею - там, где облака. "ПУф-ф-ф!" - дунул ветер, и нет колпака.

Закричала ведьма: "Стоп, он где-то тут!" приземлились ищут - никак не найдут.

Вылезает из кустов беспризорный пес, У него колпак в зубах - нате вам, принес!

Радуется ведьма - сыскался колпак, А песик помахал хвостом, говорит им так:

"Я пес бродячий, самый храбрый на земле.Можно прокатиться мне на вашем помеле?"

Ведьма крикнула - "Садись!" Полетим втроем. Прокачу вас на метле - эх, да с ветерком!"

Вот летят. Внизу поля. Город за рекой. Крепко держит ведьма свой колпак рукой.

Ветер треплет уши, дует им в носы....Вдруг - сорвало бантик с ведьминой косы!

Закричала ведьма: "Стоп" Он где-то тут!" Ищут, ищут бантик - никак не найдут!

Вдруг из-за деревьев с посвистом лихим Маленькая птичка вылетает к ним.

Ценную пропажу в клювике несет, К ведьме подлетает, хвостиком трясет:

"Я - самая зеленая птичка на земле. Можно прокатиться мне на вашем помеле?"

Ведьма крикнула:"Садись! Летим счетвером. Прокачу вас на метле - эх, да с ветерком!"

Мчатся над холмами, мчатся над рекой,Крепко держит ведьма бантик дорогой.

Небо тучи гонит, дождик льет и вдруг....Палочка волшебная падает из рук!!!!

"Стоп! она наверно бултыхнулась в пруд!" приземлились, ищут, никак не найдут.

Вдруг из трав озерных с кваканьем смешным мокрый лягушонок вылезает к ним.

Палочку волшебную ведьме он принес. Положил на берег, задает вопрос:

"Я - лягушонок, самый ловкий на земле. Можно прокатиться мне на вашем помеле?"

Ведьма крикнула: "Садись! Летим впятером. Прокачу вас на метле - эх, да с ветерком!"

Полетели впятером быстро как стрела. Но внезапно, вот беда - ТРЕСНУЛА МЕТЛА!

Лягушонок, пес и кот, не успев моргнуть, плюхнулись в болото, в тину, грязь и муть.

У нас эта книжка в оригинале, на английском. В ней прекрасные стихи и юмор, но перевод на русский язык меня просто ужаснул. С таким переводом я бы ни в коем случае не стала бы читать книгу ребенку, он не только не красив и не благозвучен, он безграмотен. К сожалению, испортили очень хорошую книжку

Пока не было в лабиринте - купила на Озоне англоязычную версию - и верите не разу не пожалела - перевод не торт. Это сугубое имхо - а прекрасные ритмичные стихи Дональсон и на английском прекрасно с двухлеткой читаются

После успеха серии о Груффало у ребенка, решила купить эту книгу. Дочке нравится, а мне кажется, что книга проигрывает "Груффало" в переводе и квадратную книгу неудобнее держать в руках, чем привычные форматы. Иллюстрации Акселя Шеффлера, как всегда бесподобны. Кстати нашли мультик в инете, очень рекомендую.

Замечательная книга. Моим детям 4 и 5. Читаем с удовольствием, рисунки яркие, печать отличная. Младшему очень нравится ведьма, она добрая и очаровательна. Можно за одно научится считать до 5.

Хочу присоединиться к Stace. Книжка очень понравилась и мне и дочке (2,3 г.). Всё, на мой взгляд, зависит от того, как читаешь. Я когда читала первый раз показывала на картинки, которые очень красочные и полностью соответствуют тексту. То, что многих возмутило: у ведьмы был кот, полосатый толстяк, рыжая коса и высокий колпак. Попробуйте читать текст, смотреть и показывать ребёнку иллюстрации - никакой путаницы. На мой взгляд - хорошая книга, которую можно рекомендовать ещё и в качестве борьбы со страхом бабы яги у детей ))))

Простенький сюжет, но такие чудесные картинки! Один прыщ на носу ведьмочки чего стоит! Прочитали миллион раз именно из-за иллюстраций :) Очень советую.

Мой ребенок был в восторге от этой книги. Просит читать и читать. Книжка легко читается, очень красочная, мы с ребенком довольны!

для трехлетки отличная книга

Кто недоволен, что в переводе Г.Кружкова - "не такой ритм, не в рифму" - если бы вы прочитали оригинал, что убедились бы, что в оригинале текст идет так же - размерность стихов меняется. Но суть не в этом. Переводы что М.Бородицкой, что Г.Кружкова - хороши сами по себе, но если вы только возьмете в руки оригинал, то убедитесь, что переводы обоих переводчиков весьма и весьма вольные, соблюдается только смысл стихов, но частенько текст перевода очень разнится с тем, о чем писала Д.Дональдсон. На Рождество 25 дек ВВС показало мультфильм - экранизацию 2012 г. Room on the Broom / Место на метле / Верхом на помеле (как перевел Кружков). Так вот, чтобы этот мультфильм увидели на русском - стихи надо переводить заново, т.к. текст русского перевода Г.Кружкова - совершенно не соответствует оригинальному тексту. Это печально.

Кто хвалит в этом отношении М.Бородицкую - посмотрите мультфильмы Груффало и Малышка Груффало, созданные по точному тексту Д. Дональдсон - там вы увидите ту же самую картину, русские стихи далеки от оригинала.

Здоровская, яркая книжка. Таких бы по - больше. Детям очень нравится. )))

отличная книга! восхитительные иллюстрации и очаровательные стихи! Настоятельно рекомендую!

Мы с дочей читаем эту книгу в оригинале, на английском, и можем сравнивать оригинал с переводом. Так я присоединяюсь к предыдущим ораторам: перевод очень приблизительно отражает исходное произведение, потеряв как минимум половину очарования авторского текста. При этом сам по себе как стишки он не плох, но хвалить его можно только не зная исходника :) Лучше бы Лабиринт эти книги в оригинале продавал, а то мы втридорога покупали в языковом клубе...

Нам понравилась книга (детям 5,4 и 1,8), несмотря на немного ломанный перевод. Не вижу здесь большой трагедии, я читаю детям, меняя тембр и интонацию голоса, поэтому так даже веселей получается.

Такой "хромающий" размер даже больше подходит к этой ведьминой компании :)

Прекрасная позитивная книжка о дружбе! Иллюстрации как всегда в этой серии на высоте. Перевод стихов понравился.

Нас "хромающий перевод" не смутил. У дочки (4 года) это одна из любимейших книжек!

В картинках усмотрела, что нос у ведьмы такой же как у Груффалло - с бородавкой, от "болотного чудища" пришла в неописуемый восторг.

Картинки Шеффлера чудесные. Стихи Дональдсон тоже.

Покупаю книги этой серии на подарки 4-5 летним деткам! Сами первую про Груффало получили в подарок и очень благодарны!

Ужасный, ужасный, ужасный перевод. У Дональдсон все ладно, звучно, без эпитетов, непонятных малышам, прекрасные стихи для детей. У переводчика - криво, косо, много лишнего, потерян ритм, присобачены совершенно лишние вензеля, читать сложно, особенно детям. Пожалуй, я в последний раз покупаю переводную книгу.

а мне и моим детям 3,5 и 2,4 года ОЧЕНЬ понравилась книжка. и перевод. читается легко. каждый день мне приносят ее читать. История очень добрая.

Я в восторге.)))))

Очень любим с сыном эту книгу. Сыну 2,5 года. Красивые иллюстрации, большой формат, чудесное качество и прекрасные стихи. Рекомендую!!!

Купила двенадцать книг разных авторов, разложила перед сыном, которому три года и что вы думаете...взял книгу Верхом на помеле и сказал, чтоб почитала про Бабу-Ягу...дальше три часа подряд я не могла ни попить ни поесть, у меня сел голос, а я все читала и читала...действительно книга притягивает и ребенок просит еще и еще раз прочитать. Я довольна покупкой, теперь придется всю серию покупать...очень неожиданная книга, яркие рисунки, интересный сюжет, хорошие стихи...Но я думаю, что начинать чтение нужно с классиков, эта книга расслабляет, как давать после нее Хармса или Мориц не знаю...Сейчас будем докупать остальные книги это уж точно!

Нам книжка очень нравится, первый раз когда читала, аж смеялась про чудище болот)))) Сын не сразу оценил, но сейчас что то по памяти может рассказать, ему 2 года.

Картинки потрясающие! Стихи мне очень нравятся))))

А мой ребенок (2 года) просто обожает эту книгу, спать не ляжет, если ее не прочитать. Про рифму - действительно непривычно, некоторые фразы пришлось переделать, но все равно эта книга должна быть в библиотеке! Добрая, со смыслом книга. Думаю она на вырост, лет до 5, а потом можно и для самостоятельного чтения.

Для нас Верхом на помеле уже пятая книжка Джулии Дональдсон. Перевод Кружкова нам нравится явно больше чем Бородицкой. По крайней мере не уступает. Очень запоминающийся и яркий ритм. Сын трех лет выучил стих за два дня. А сегодня позвонила мама девочки из детсада, что бы спросить, что за книга. Так как ее дочка дома рассказывает непонятные отрывки, "которые Олежка говорит".

Нам очень понравилась книга и перевод тоже отличный! Хотя прочитав отзывы о нескладности стихов я насторожилась и как оказалось абсолютно напрасно.

Конечно стихи весьма отличаются от Чуковского, Маршака и др. общеизвестных детских классиков, которых мы уже зачитали. Эти стихи НУЖНО УМЕТЬ ЧИТАТЬ, если вы не можете читать ритмично, то не автор в этом виноват.

Приведу пример неправильного понимания текста,

пишет Карташов Дмитрий:

Единственная небольшая претензия к началу сказки:

"У ведьмы был кот,

полосатый толстяк,

рыжая коса

и высокий колпак. "

Первые две строчки - это про кота. А вторые две - это про саму ведьму. Я когда читаю, добавляю слово "ведьма" перед вторыми строчками.получается:

У ведьмы был кот,

полосатый толстяк,

Ведьма - рыжая коса

и высокий колпак.

А ведь тут имеется ввиду что у ведьмы был кот, рыжая коса и высокий колпак, кот типа совы у Бабы-яги, атрибут такой, кот, только не чёрный а рыжий, так что при чтении ничего менять не надо, если только своё отношение к непривычным стихам.

Отличная тема, прекрасный сюжет, хорошие иллюстрации, качественно изданная книга - и просто от-вра-ти-тельные стихи. Читать это невозможно, особенно когда ребенок уже привык к хорошему. Это не просто "рваный ритм", это что-то нецензурное вообще. Не читала оригинала, к сожалению - то есть не знаю, переводчик ли так "поработал" или оно так и было.

Книжка пошла в мусор, к сожалению.

Присоединяюсь к тем, кому не понравился перевод. Однако сама по себе история нам с сыном нравится. Ну и качество печати, иллюстрации - они не нуждаются ни в какой рекламе. на мой взгяд все книги этой серии шедевральны.

замечательная книга, как впрочем и все книги дуэта Дональдсон и Шеффлера, единственный минус этого издания - неадекватный перевод, в оригинале книга воспринимается совсем иначе.

Отличная книга. Нравится дочке наравне с Груффало и Дочуркой Груффало. Просто стихотворный ритм другой, но от этого он не становится хуже. Если читать с хорошей интонацией, "по-ролям" - получается очень весело.

Единственная небольшая претензия к началу сказки:

"У ведьмы был кот,

полосатый толстяк,

рыжая коса

и высокий колпак. "

Первые две строчки - это про кота. А вторые две - это про саму ведьму. Я когда читаю, добавляю слово "ведьма" перед вторыми строчками.получается:

У ведьмы был кот,

полосатый толстяк,

Ведьма - рыжая коса

и высокий колпак.

Ну и естественно, это все показывается пальчиками.

Рекомендую.

На мой взгляд, примитивные стихи и картинки, но детям моим очень нравится. Годовалый ребенок ходит за мной по пятам и требует полистать с ним вместе книжку с ведьмочкой, которая постоянно что-то теряет.