Италия, Италия, Италия... Большие шумные семьи, сплошь эмоции, желание сразу пойти и разбираться с проблемой.. Много детей и все родственники... автору удалось удивительным образом передать все это, несмотря на волшебно-сказочный сюжет, на то, что Италия вроде бы и не из нашего мира - а из "параллельного". Миры Крестоманси продолжают завораживать, не отпускают от себя, мир глазами ребенка по-прежнему выглядит по-своему. Хорошая книжка с интересным сюжетом, и с новым взглядом на волшебство. Для аудитории от 8 лет - более младшим будет сложно следить за многонаселенной сюжетной линией.

Бумага белая полупрозрачная, шрифт средний. На обложке иллюстрация Виталия Аникина. На переднем форзаце место для записи имени владельца книги. Всего в книге 16 иллюстраций (одна полностраничная в самом начале книги, и еще по одной в начале каждой главы). Отпечатано в Туле тиражом 5000 экз.

Как уже писала Tiger в соей рецензии, действие происходит в Италии. А точнее - в католической Италии. Не зря Лючия Монтана описывает враждебное им семейство Петрокки, как язычников, которые "никогда не ходят к мессе и никогда не исповедуются, а также не женятся, но при этом детей плодят, как кошки" (цитата). Спасителем города Капрона является ангел, которому в трудные минуты волшебники молятся. Вообще весь сюжет пропитан религией, что может понравиться маленьким христианам.

С другой стороны в книге есть жестокие моменты. Например, преставление кукольного театра "Панч и Джуди", где Панч сначала убивает своего ребенка, потом свою жену Джуди, а в конце еще Палача. Причем, в сказке это выступление представлено как комедия, над которой смеются все горожане. Ну и слова попадаются разные (например, "выродки").

Перевод самого текста тоже не всегда благозвучный (вы, например, можете представить себе кота с "лукавой скособоченной физиономией"?).

Все-таки данная книга рассчитана на детей постарше, которые уже знакомы с шекспировским сюжетом "Ромео и Джульетта". Не зря название города Капрона созвучно с Вероной: два враждующих клана, пара влюбленных. Только любовная линия здесь не основная, да и заканчивается все хорошо, как и положено сказке.

Иллюстрации и одна глава полностью для ознакомления:

Четвертая книга серии "Миры Крестоманси". На этот раз действие происходит в Италии, но не в той, которую знаем мы. Параллельный мир, где мир и благоденствие поддерживается с помощью магии и заклинаний, а чародеи и кудесники решают любую проблему: от посадки помидоров до военной защиты города. А вот страсти между семействами Петрокки и Монтана бушуют знакомые, шекспировские.

Главный герой - мальчик Тонино. Он живет в большой дружной семье с родителями, братом, тремя старшими сестрами, дедушкой и многочисленными дядями, тетями, двоюродными и троюродными сестрами и братьями. Лучший друг - кот Бенвенуто. Главные проблемы - спасти город от неизвестной беды и выдать замуж старшую сестру.

Переводчики каждой части разные, но это особенно не чувствуется (правда в этот раз несколько раз споткнулась, повторы бросились в глаза).

Хорошо бы еще художников меняли. Иллюстраций и так кот наплакал (как всегда лишь в начале каждой главы), так все герои на одно лицо. Другое дело оформление обложки.

Читается легко, увлекательно, в конце даже жутковато, больше подойдет для детей от 9-10 лет до ....(знака бесконечности не нашла на клавиатуре). Не указала более ранний возраст, т.к. в книге встречаются довольно-таки "крепкие" выражения, а некоторые родители весьма чувствительны к их употреблению в детских книгах (ругают нынче Заходера, Маршака и др., зачем, дескать портить слух ребенка словами дурак и его производными, урод и т.п., так скоро и до Пушкина с "дурачиной и простофилей" доберутся) . Так вот здесь такие слова есть, пример на фото 6.

Прилагаю фото первых страниц книги для ознакомления.