Еще одна новинка – и не одна, а целых две. Кроме книги «Малыш Николя и воздушный шар» вышла книга «Малыш Николя в школе», а до этого пять книг существовали в отдельности - и все пять в одном томе. Если вашему ребенку скоро в школу, или он уже ходит в школу (книга рассчитана на детей 6-10 лет), обязательно купите книжки про малыша Николя. Их очень любят французские дети, а недавно полюбили и наши. Сейчас очень много подобных книг (иностранных авторов) выпускают про школу, в основном это книги-комиксы, книги-картинки, где текст – не главное. Но не таков малыш Николя. Текст изумительно смешной, он завораживает читателей, дети будут читать и перечитывать приключения французских школьников самостоятельно и дергать родителей «почитай-почитай!»

Некоторые придирчивые читатели-знатоки отмечают, что перевод книг недостаточно тонкий, переводчику не хватает знания… русского языка. Для более ярких формулировок. Мол, суховатый получился перевод, мог быть более фееричным. Но и так сойдет. Книги все равно интересные, уморительные.

Малыш Николя учится в обычной школе. Со своими друзьями он ежедневно выдумывает игры и дела, приводящие учителей и родителей в состояние шока. Взрослые пытаются воспитывать непослушных школьников, получается у них не очень. Есть масса нюансов в тексте, подмечающих какие-то моменты из родительско-детных отношений, казалось бы – будничных, но понятных и смешных, когда смотришь/читаешь о них со стороны. Например, продавец дарит мальчику Николя воздушный шар, и мама прилагает усилия для сохранения шарика, чтобы он ни в коем случае не лопнул, и деточка не расстроилась. Для этого они с тяжелыми сумками идут домой пешком, ведь в автобусе шарик могут затолкать. А дома…

Мама упала в шезлонг и сказала «уф!».

- Папа! Ну, папа же! – закричал я. – Смотри, какой у меня классный шарик!

- Хм! Красивый, - сказал папа. – Отлично!

Тут он посмотрел на живую изгородь, посмотрел на мой шарик, весело улыбнулся, нагнулся ко мне и тихонько сказал:

- Бледур собирается подстричь кусты со своей стороны. Давай пошутим над ним, ты не против?

Конечно, я был не против, я люблю шутить вместе с папой, особенно над месье Бледуром. Месье Бледур – наш сосед, и они с папой все время устраивают друг другу шутки. Они очень дружат, пока не перестают разговаривать друг с другом. Тут папа взял мой шарик, и мы пошли к живой изгороди, за которой стоял месье Бледур с большими ножницами в руках. Папа посмотрел на меня и приложил палец ко рту, а потом достал складной нож, ткнул, и – бабах! – шарик лопнул. С той стороны изгороди раздался громкий крик и шум ножниц, которые упали на землю. Как же мы с папой смеялись, когда над изгородью показалось красное лицо месье Бледура! Это было здорово!

Потом я повернулся и увидел, что мама встает из шезлонга и глядит на нас очень круглыми глазами. Мама сердилась на нас весь вечер. Мы не стали бы так шутить, если бы знали, что маме этот шарик был так дорог. Ну честное слово!

Николя описывает свою повседневность со скупыми интонациями наблюдателя, ничего не приукрашивая, эта лаконичность усиливает комедийность рассказов. По мотивам книг недавно вышел фантастически прекрасный, тоже очень смешной фильм (с русским озвучиванием), также есть многосерийный мультфильм (переведен и озвучен).

Книга хорошая, а перевод - плохой. В оригинале это что-то вроде Денискиных рассказов, там тонкий юмор, там детский взгляд на вещи, там смешно. А в переводе - топорный подстрочник и корявые фразы.

Грустно.

Наконец-то мы выдохнули - собрали всю серию книжек про Николя!!! Мой сынуля, читая их говорит, что ему не хочется расставаться с ее героями. Автор очень живо, по- детски непосредственно описывает уморительные ситуации, в которые попадают эти "милые" детки. Покупайте - не пожалеете!!! От совместного прочтения получат удовольствие как взрослые, таки дети!!!

Очень интересные истории про мальчишку!

А еще есть про него мультфильмы. Шрифт крупный, переплет выдержит не одно прочтение

Вышел новый "Малыш Николя"?! Сын (8 лет) будет счастлив-пресчастлив:) Благодаря этим книгам сын полюбил читать, и несмотря на то, что все 5 книг мы уже раза по три-четыре перечитали, всё равно продолжает читать их под одеялом с фонариком)) Это его самые любимые книги, о которых он даже школьным друзьям рассказывает и приносит эти книги в школу почитать. Всем советую!

Посмотрев фильм"Маленький Николя", был в восторге. Прекрасный тонкий, не пошлый юмор. Недавно купил одну из книг этой серии своим детям- тот-же эффект, что и от фильма!

Первые несколько рассказов с иллюстрациями подряд:

Хорошая книга. Забавные рассказы из жизни мальчика Николя. В этих рассказах и дети, и взрослые могут заметить что-то знакомое для себя. Веет атмосферой детства.