По-моему, пересказ просто замечательный, в нем прекрасно передан пафос и музыкальность поэмы, бережно сохранены все события, при этом язык адаптирован для детского восприятия. Автор пересказа много работал с детскими книгами и текст получился очень живым и увлекательным. Мы со старшей дочкой читаем вслух (в 5 классе будут проходить греков) и послушать не прочь и взрослые, и человечек 5 лет. При том, что я противник пересказов и упрощений, это книгу порекомендую. В 10 лет трудно рассчитывать, что ребенок увлечется оригинальным текстом Илиады, лучше вместе прочитать несколько стихов и перейти к прозе. Тогда, кстати, становится особенно очевидно, что пересказ сделан талантливо. Из этих же соображений обратите внимание на книгу "Вавилонская башня" (пересказ Ветхого завета, выполненный К. Чуковским, http://www.labirint.ru/books/409405/), нам тоже очень понравилось.

Продолжаю собирать эту серию.

Иллюстрации не на каждой странице.

"Илиада" наша вторая книга из этой замечательной серии. Покупалась для сына 7 лет. Обязательно добавлю, что до нее мы прочитали и подвиги Геракла и мифы Др.Греции, т.е. были подготовлены) Несмотря на это, назвать язык книги легким я не могу. Он красивый - да, но не очень простой для восприятия. Сейчас мой ребенок ее точно не будет читать самостоятельно. Мне кажется книга больше подойдет для 9-11 летних деток. Иллюстрация яркие, красивые. И вообще Махаон в очередной раз порадовал. Надеюсь, что серия продолжится и не остановится на четырех книгах. Рекомендую к прочтению, но только не в качестве первой книги для знакомства с Древней Грецией.

Получила свою Илиаду, сын уже сел читать и я посмотрела. Текст читается легко, но я привыкнув к прекрасному, иногда даже волшебному оформлению серии ожидала большего. Рисунки классические стильные, не о них речь, в предыдущих книгах серии каждая страница оформлена маленькой картинкой-орнаментом, здесь их нет.

Книга из тех, что должны быть в каждой семейной библиотеке. В данном издательстве даже иллюстрации классические, что позволяет погрузить в неё с головой. Для самостоятельно прочтения- от 9 лет. Родители могут читать детям с 6-7 лет.

«Илиаду» Гомера до приобретения этой книги не читала, но захотелось познакомить своего сына с этим произведением. Прочитав Илиаду в пересказе для детей Леонида Яхнина, заказала уже для себя издание в полной версии. Что может быть более лучшей оценкой для данного произведения?

Книга действительно написана для детей. Текст легок для восприятия. Очень хорошо передается эмоциональное состояние героев. Словесные обороты моментами вызывают чувство восхищения.

«И тогда предводитель троянцев великолепный Гектор дал знак растворить городские ворота. И потекли из них конные и пешие рати. Возвышался посреди просторного луга высокий курган. Он, как в поле межа, разделил два войска – троянцев и греков.

Разлилась над лугом зловещая тишина. Зеленела и сверкала свежей утренней росой еще не политая кровью трава. Беспечно трещали и пели еще не спугнутые громом сражения кузнечики. Высоко в небе парили орлы, словно предчувствуя скорую кровавую добычу. Веселые солнечные зайчики скользили по начищенной до блеска меди высоких щитов двух вражеских ратей, стоявших одна против другой перед круглым курганом.»

Сражения описаны настолько тщательно и подробно, что не оставляют равнодушными не только детей, но и взрослых. Нет путаницы в героях. Каждому герою событий уделяется внимание, дается характеристика. На примере греческих и троянских героев, таких как Гектор, Одиссей, Аякс, Диомед и Нестор, книга учит мужеству, смелости, благородности и взаимовыручке. Умение постоять за себя, за друзей, находящихся рядом плечом к плечу с тобой, быть примером для других – разве это не ценно?

Шрифт четкий, для самостоятельного чтения в самый раз. Иллюстрации практически на каждом развороте. Качество печати и качество иллюстраций, на мой взгляд, очень достойные.

Хорошая книга. Очень рекомендую.