а я купила эту книгу своей пятилетней дочке для первого чтения. до этого читала сама сашу и машу. книга дочке понравилась- читаем сама. очень довольны. а полный вариант книги был прочитан нами в 3 года.....

Ольга: это сокращенный варинат книги. Будет полезен для первого прочтения еще небольшим деткам. небольшая по формату, будет удобна для чтения в дороге. Красочная.

Мне тоже не очень понравился адаптированный текст, но дочка (5,5 лет) вцепилась в книжку в магазине и мы в итоге купили. По стечению обстоятельств остальные книжки из этой серии мы к этому моменты прочитали в полном бхеме, но читали детям взрослые. К моему большому удивлению ровно в 6 лет она книжку сама прочитала и осталась очень довольна, просит еще такие же.

Получили эту книгу в школе в подарок первокласснику на его день рождения. Взяла в руки, открыла и поняла, что это - не текст Волкова! И объем не тот. Посмотрела выходные данные, черным по белому: Адаптация оригинального текста Н.Г.Иншаковой. Также указано: для детей дошкольного возраста. Зачем и кому потребовалось адаптировать и без того несложный текст? В результате получился бездушный, невкусный весьма краткий пересказ сюжета.

Из сказки совершенно исчезли описания, которые и у Волкова не так уж велики (в самый раз для детей). Вот, например, в самом начале книги описание пещеры Гингемы:

"Как раз в это самое время в далекой стране, за высокими горами, колдовала в угрюмой глубокой пещере злая волшебница Гингема.

Страшно было в пещере Гингемы. Там под потолком висело чучело огромного крокодила. На высоких шестах сидели большие филины, с потолка свешивались связки сушеных мышей, привязанных к веревочкам за хвостики, как луковки. Длинная толстая змея обвилась вокруг столба и равномерно качала пестрой и плоской головой. И много еще всяких странных и жутких вещей было в обширной пещере Гингемы."

А вот что получилось после сокращения текста:

"А в это время в далекой стране за высокими горами, в темной страшной пещере злая волшебница Гингема варила в большом котле волшебное зелье из мышей и змеиных голов и злобно ворчала..." (Обратим внимание: из одного предложения взято "злая волшебница", из другого - "волшебное зелье", и при контаминации никто и не подумал избавиться от тавтологии.)

И самое неприятное - за скупым и нехудожественным пересказом событий потерялись характеры персонажей! Вот еще один пример для иллюстрации. Когда Элли и Страшила встречают Железного Дровосека, он рассказывает свою историю (кстати, в укороченном варианте она звучит как-то уж очень убого и неверные выводы так и просятся сами собой: "И тогда Дровосек рассказал грустную историю о том, как по вине злой Гингемы он, обычный живой человек, стал железным. И все это произошло потому, что он очень любил одну девушку, а девушка любила его." - Не любите девушек, железными станете!). Так вот, в конце своего рассказа Железный Дровосек прослезился. У Волкова читаем:

"Железный Дровосек вздохнул, и большие слезы покатились из его глаз.

— Осторожней! — в испуге вскричал Страшила и вытер ему слезы голубым носовым платочком. — Ведь ты сразу же заржавеешь от слез."

В нашем же варианте: "Если Гудвин даст мне сердце, я вернусь к ней и мы поженимся! - сказал Дровосек, стараясь не заплакать. Слезы, как и любая другая вода, были ему очень вредны, поэтому Элли взяла с собой масленку." Где сентиментальность Железного Дровосека, оттеняющая его мужественность? Где мягкость и деликатность мудрого Страшилы?

На мой взгляд, книга не то чтобы не хороша, а скорее даже вредна! И мне думается, что это все из-за стремления современных родителей начать обучение своего ребенка чему бы то ни было как можно раньше. И если он в 2-3 года не "потянет" нормальное произведение (рассчитанное на детей лет шести-семи), то давайте ему перескажем попроще, пусть уже будет "в курсе". А потом воспитатели и учителя с грустью отмечают, что у детей плохо развита речь. Вот от прочтения таких именно книг речь и костенеет, по-другому не скажешь.

Для своей ценовой категории издание соответствует. Неплохое оформление, хорошее качество бумаги. Иллюстрации не всегда удачные. Сам сюжет сказки, как правило, не оставляет детей равнодушными. "